Ольгерд и Кейстут. Разворот 272

Оригинал (по-польски)

302

potomek po'inieczu Szymona Lichwena Olgierdowiczać?)

Z żony Julianny zostawił dwie córki Anastazygi. Juliannę. Po śmierci ojea te dwie sieroty udały się w roku 1495 do Wilna i biły czołem przed wielkim xięciem Alexandrem aby zostawił je przy ojcowiźnie xię-

Mężowie o= stwie mócisławskiem. Wielki xiążę przychylił się do tej prośby, przeznaczył kniażankom na rezydencyę „Mścisław z prawem posiadania całego mienia i pożywania docho- dów, które były udziałem ojca ich Jana, dziada Jerzego, i to póki nie trafią się dla nich mężowie z rodu knia- ziów i im równi, gdyż na ten czas. pomyśli: wielki -xiąię jako ich krewny o ich odpowiedniem wyposażeniu**).,

Postanowieniu wielkiego xięcia Alexandra stałó śię niebawem zadość. Jedna z kniażanek Anastazya została żoną Szymona Mickałowicza xiążęcia słuckiego, praprae

X. mścisaw- wnuka Olgierda**), druga Julia nna żoną Michała wano: ków jawny wicza xiążęcia na, Zasławiu litewskim ; praprawnuka Ja:

wieza. wnuty Giedyminowicza””). Michał. w. roku 1499 olrzye

67) Z temi się zgadza rodowód xiążąt litewskich (Połnoje sobranije tom VII str. 253). Co więc Kojałowiez w Historyi Litwy tom, Il pod rokiem 1366 mówi, że król Zygmunt August, żądał od Moskwy wydania kniaziów zbiegłych w różnych czasach, po- między tymi Lingwenowiczów, co do tych xiążąt jest mylne.

68) Koli im. bog dast obliubencow kniażat kotorii budut' rowni im logdy jego milost gospodar choczet o ich milosti myslii. jako krownych swoich (Akti zapadnoj Rosii tom | dok. 131 z r. 449,

69) (Qbacz wyżej ustęp tego pisma: Xiążęta słuccy Olgiet dowicze.

10) Akli zapadnoj Rosii tom Il dók. 252 z roku 1544, dok 27 z roku 1507, dok: 162—638 z r. 1569, Kronika sofijska I pod rokiem 1502 Połnoje sobranije tom VI str. 47 mylnie z

Перевод на русский

302 потомок по линии Сымона Лихвена Ольгердовича?) От жены Юлианны оставил двух дочерей Анастазию и Юлианну. После смерти отца эти две сироты в 1495 году отправились в Вильно и преклонили колени перед великим князем Александром, чтобы он оставил их при отцовском имении княжества Мстиславского. Великий князь откликнулся на эту просьбу, выделив княжнам Мстислав для проживания с правом владения всем имуществом и пользования доходами, которые были долей их отца Яна, деда Георгия, и это до тех пор, пока для них не найдутся мужья из рода князей и равные им, так как в это время великий князь как их родственник позаботится об их соответствующем обеспечении. Решение великого князя Александра вскоре было исполнено. Одна из княжон Анастазия стала женой Сымона Микаловича, князя слуцкого, прапра…

мśцислав- внук Ольгерда**), вторая Юлия жена Михаила: явный княжеский род в Заславле литовском; правнучка: внук Гедимина””). Михаил. в. 1499 году 67) С этим согласуется родословная литовских князей (Полное собрание том VII стр. 253). Так что Коjаловец в Истории Литвы том II под 1366 годом говорит, что король Сигизмунд Август требовал от Москвы выдачи князей, бежавших в разные времена, среди которых Лингвеновичи, по отношению к этим князьям это неверно. 68) Коли им. бог даст возлюбленных князей, которые будут равны ему, когда его милость господарь хочет о их милости мыслить, как о своих родственниках (Акты Западной России том I, док. 131 с г. 449, 69) (См. выше пункт этого текста: Князья Слуцкие Ольгиевичи. 10) Акты Западной России том II, док. 252 с 1544 года, док. 27 с 1507 года, док. 162—638 с г.

1569, Софийская хроника I под годом 1502 Полное собрание том VI стр. 47 ошибочно с

Оригинал (по-польски)

308.

mał z nadania wielkiego xięcia xięstwo mścisławskie i rozpoczął szereg drugiej linii xiążąt litewsko - mścisław- skich 11). Michała robi zięcia Jerzego Lichwenowicza kiedy on był zięciem bha. a 131) Tamże"tom I dok 173 roku 1499, Rodowód i historya trugiej tej linii skiążąt: litewsko-mścisławskich na-innem miejscu '' podana będzie, tu,dołącza się drzewo rodowe Szymona Luchwena.

' R Luchwen , m chrzcie nazwany Szymon syn Olgierda wielkieg> xięcia Litwy Ilulianny xiężniczki Tweru, xiążę na Mścisławiu , namiestnik w j mał Wielkim Nowogrodzie

| żony 0) Marya córka Dymitra dońskiego wielkiego kniazia Moskwy | troku 1399, %) N. N.

| synowie. ( r. ; Jarósław Teodor „A! Jerzy £ drugiej żony urodzony r. 1441 niewiadomo z której żo- | roku 4455 pod: Wiłkomierzem ny, xiążę: na Mścisławiu

namiestnik w. Wielkim Nowogrodzie, żona Zo0- fia N.

| , lwan tJan) if , xiążę na "Mścisławiu + 3 1490-95 żona Julianna N;

Julianna żona Michała Anastazya żona Szymona

,"

xięcia na Zasławiu li- xięcia na Słuchu prapra- tewskim praprawnuka wnuka Olgierda, Jawnuty Gedyminowi- cza. . —————

Перевод на русский

308. имея по назначению великого князя княжество Мстиславское, он начал ряд второй линии литовско-мстиславских князей 11). Михаил стал тестем Георгия Лихвеновича, когда он был тестем bha. а 131) Там же, том I, документ 173, года 1499, Родословная и история второй этой линии князей: литовско-мстиславской в другом месте будет приведена, здесь прилагается родовое дерево Симона Лихвена. R. Лихвен, в крещении названный Симон, сын Ольгерда, великого князя Литовского, Юлианны, княжны Тверской, князь на Мстиславле, наместник в Великом Новгороде. Жена 0) Мария, дочь Димитрия Донского, великого князя Московского, 1399 г. %) N. N. Сыновья: r. Ярослав, Фёдор «А! Георгий от второй жены, родившийся r. 1441, неизвестно от какой жены, князь на Мстиславле, наместник в Великом Новгороде, жена Зофья N.

| , lwan tJan) если , князь на «Мстиславе + 3 1490–95 жена Юлианна N; Жена Юлианны Михала Анастазия Шимона ," князь в Заславе на Уху прапратевском, праправнук внука Ольгерда, Явнуты Гедиминович. . —————