Ольгерд и Кейстут. Разворот 274

Оригинал (по-польски)

306

rozkazu króla przyjął wiarę katolicką i na chrzcie imię Bolesław*). Uczyn! len krok przeciw swemu przekona- Przyjmuje sle niu, jak dał tego poźniej dość dobitne dowody, i był chrzestłaciń- 9 pierwszy rozdźwięk, który na niespokojnym umyśle jego odbijać się począł. Ale bez sił, mające przed oczy- ma nauczająca przygodę, brata Andrzeja, osadzonego W turmie w Chęcinach, tłumił żal swój, i bawił przy mat-

ce w Witebsku, danym tejże na oprawę wdowią*). Ale król Jagiełło przyrzekł sokolnikowi swojemu Te- odorowi Wesna, iż po śmierci xiężnej wdowy Witebsk jemu odda w dzierzenie. Xiężna umiera w roku 13925) a Teodor Wesna z umocowania króla, Witebsk na siebie Pierwsze je- Zajmuje. Zabolało to do żywego Świdrygiełły, który Wie

go zajście z

aim l tebsk i Krewe uważał jako udział przynależny mu ze

wodu Wiieb- spuścizny ojcowskie. Zabił więc sokolnika intruza I 0: władnął witebskie xięstwo. Witołd dopiero co wyniesiony został na wielkiego xięcia Litwy. Król zsyła mu wezwa- nie, aby pomścił na Świdrygielle obelgą mu wyrządzoną.

Witołd jeżeli jako władca miał jaki stale wytknięty cel

„4.-3), Obacz o tem doprzedzające rozdziały tego pisnia Wigunt, Korygielło, Skirgiełło. +.

4) Gdy król Władysław w roku 1387 zjechał na Litwę, by tych Litwinów, którzy poganami jeszcze byli na wiarę katolicką nawrócić, towarzyszyli mu i asystowali przy tym akcie solennym nie Wigunt, Korygiałło i Świdrygiełło, chociaż jako katolików najwięcej ich to obchodzić musiało, lecz Skirgiełło, Włodzimierz i Korybut wszyscy trzej greckiej wiary. Długosz xięga X str. 104. Obacz podobne zjawisko w ustępie Dymitr Korybut tego pis- ma Są to sprzeczności w dziejach Litwy często pojawiające się.

5) Toj że wesny prestawisia kniahinia Olgierdowa Uliana dszczi kniazia Alezandra tweskkago, nareczennaja w mniczeskom czinu Ma= rina. Połn. sobr. rusk. letop, tom VIII str, 62.

Перевод на русский

306 По приказу короля принял католическую веру и при крещении имя Болеслав*). Действуй! Первый раз он шагнул против своих убеждений, как позднее дал тому достаточно убедительные доказательства, и это был первый разлад, который начал отражаться на его неспокойном уме. Но, будучи без сил, имея перед глазами поучительный случай брата Анджея, заключенного в тюрьму в Хенчине, он сдерживал свою печаль и проводил время с матерью в Витебске, данном ей для содержания вдовы*). Но король Ягайло пообещал своему сокольнику Теодору Весне, что после смерти княгини-вдовы Витебск отдаст ему в управление. Княгиня умирает в 1392 году5), а Теодор Весна с разрешения короля берет Витебск под своё управление. Это сильно задело Свидригайло, который считал это событие в Витебске и Креве частью, принадлежащей ему по праву отцовского наследства.

Он убил, следовательно, сокольника-нарушителя, и овладел Витебским княжеством. Витовт только что был возведён на великого князя Литвы. Король посылает ему вызов, чтобы он отомстил Свидригайле за нанесённое ему оскорбление. Если Витовт как правитель имел какую-либо постоянную цель, указываемую ему. См. о том предыдущие главы этой книги: Вигунт, Корыгялло, Скиргялло.

Когда король Владислав в 1387 году приехал в Литву, чтобы обратить в католическую веру тех литовцев, кто ещё оставался язычником, ему сопровождали и ассистировали при этом торжественном акте не Вигунт, Корыгялло и Свидригайло, хотя как католики они должны были больше всего это волновать, а Скиргялло, Владимир и Корыбут — все трое греческой веры.

Длугoш, книга X, стр. 104. См. аналогичное явление в отрывке о Дмитрии Корыбуте этой книги. Это противоречия, часто встречающиеся в истории Литвы.

5) Та же весной представилась княгиня Ольгердова Ульяна дочери князя Александра Тверского, нареченная в монахини Марина. Полное собрание русских летописей, том VIII, стр. 62.

Оригинал (по-польски)

507 przed sobą, było nim niezawodnie vprzątnienie wszys- | tkich udzielnych xiążąt z obszaru wielkiego xięstwa litew- ao ania skiego, i tego też celu szczęśliwie dopiał. Skórzystał też | niebawem z nadanej mu na wstępie sposobności. Prze- szedłszy w towarżystwie Skirgiełły zwycięzko przez xię- stwa Druck i Orszę, które mu się poddały, stanął pod murami Witebska. Świdrygiełło zawarł się w grodzie i tak dzielnie go bronił, iż musiano wezwać pomocy knia- zia smoleńskiego i użyć armat. Nakoniec poddał się Wi- ko pode kla: tebsk a i Świdrygiełło upokorzył się przed wielkim xię- "** ciem Witołdem 5). Witołd odesłał go, jak mówi spółcze-

6) Na tem kończy się autentyczny i najdawniejszy opis pier- wszych tych działań Świdrygiełły, jak go dochowała kronika litewska wydana przez Narbutta (str, 33), Że wyprawa Witołda na Witebsk miała miejsce w roku 1395 wypływa ze wamianki kroniki tak zwanej Lindenblatta pod tymże rokiem (wydanie z roku 1835) str. 90): „tem in desin cziten war Witowt unde Skir- gal zeu Wirwiskin (Witebsk).» Długosz nie znał tego latopisu litewskiego, + nie wspomina więc o zabójstwie sokolnika a może też gdy za jego czasów żył jeszcze Świdrygiełło, wolał krwawy czyn tegoż milezeniem pokryć, Wydalenie się z Litwy Świdry- gieiły zaraz na początku rządów Witołda przypisuje żalu, że nie jemu się dosfsło wielkie xięstwo «nisi Boleslaus Świdrigiello ger- manus regius livore maligno, quod sibi praelalum videret Vithawdum ad cruciferos perfugisset (Hist. X str, 136 pod rokiem 1392). Stryj- kowski znał dobrze ową kronikę litewską, ale ślepo pod laty 1592—5 powtarza Długosza, a zabójstwo Teodora Wesny, wy- prawę Wjtołda na Witebsk kładzie na rok 1396, trzymając się ściśle kronik z dodatkami swymi jak np. że Świdrygiełło Teo- dora Wesna rzucił z blanków aż szyją złamał (wydanie warszaw - skie z roku 1846 str. 108). Narbutt wierny systemowi swojemu dwojowania, wyprawę na Witebsk kładzie raz pod rokiem 1393

Перевод на русский

507 перед собой, это было, несомненно, устранение всех удельных князей с территории Великого княжества Литовского, и этой цели он успешно достиг. Скоро он также воспользовался предоставленной ему вначале возможностью. Пройдя в сопровождении Скыргялы победоносно через княжества Друцк и Орша, которые ему подчинились, он подошел к стенам Витебска. Швидригайло заперся в замке и так мужественно его защищал, что пришлось вызвать помощь смоленского князя и использовать пушки. В конце концов, он сдался Витебску и Швидригайло унизился перед Великим князем Витовтом.

Витольд отослал его, как говорится сполыче- 6) На этом заканчивается подлинное и самое древнее описание первых действий Свидригайло, как его сохранила литовская хроника, изданная Нарбуттом (стр. 33). То, что поход Витольда на Витебск имел место в 1395 году, вытекает из записи хроники так называемого Линденблатта под тем же годом (издание 1835 года) стр.

90): «тем в десин цитен вар Витовт унде Ширгал цеу Вирвискин (Витебск).» Длугож не знал этой литовской летописи, + поэтому не упоминает об убийстве сокольника, а может быть, когда во времена его жизни ещё жил Свидригайло, он предпочёл покрыть кровавый поступок того же милосердием. Изгнание Свидригайлы из Литвы сразу в начале правления Витовта он приписывает сожалению, что не ему досталось великое княжество «nisi Boleslaus Świdrigiello germanus regius livore maligno, quod sibi praelalum videret Vithawdum ad cruciferos perfugisset (Hist. X str, 136 pod rokiem 1392).» Стрыйковский хорошо знал эту литовскую хронику, но слепо под 1592—1595 годами повторяет Длугожа, а убийство Теодора Весны, поход Витовта на Витебск относит к 1396 году, строго придерживаясь хроник с своими дополнениями, например.

что Свидригайло Теодора Весна сбросил с брустверов так, что он сломал шею (варшавское издание 1846 года, стр. 108). Нарбутт, верный своей системе двойственности, описывает поход на Витебск один раз под 1393 годом