Ольгерд и Кейстут. Разворот 270

Оригинал (по-польски)

SYNOWIE OLGIERDA Z DRUGIEJ ŻONY JULIANNY XIĘŻNY TWERU.

WIGAND - TEODOR - ALEXANDER,

NIĄŻĘ NA KIERNOWIE.

Xiążę ten pod czteroma imionami znany w historyi. Pierwsze litewskie Wigand, którem podpisywał się na ranzakcyach aż do roku 1686'), drugie Teodor, na- dane mu, gdy go chrzcono na ruską wiarę, trzecie Alexander, gdy przeszedł z greckiej na rzymską wiarę, warte Bazyli, którem ochrzcił go kronikarz Stryjkowski.

Co do imienia Teodor druga z rzędu kronika lite- wska (wyd. Narbutta str. 22), wyliezając synów Olgierda, kładzie szóstego Teodora?). Ruskie kroniki zaś wylicza- e jednogłośnie dwunastu synów Olgierda , Andrzeja, Dymitra, Konstantego, Włodzimierza, Ko- rybuta, Jagiełłę, Skirgiełłę, Korygiełłę, Winihajła, Świdrygiełłę, Szymona-Lugwe-

———_—|-

') Skarbiec Litwy tom I pod rokiem 1382 dok. 480—1, r 241.

%) O dodatku którem ta kronika w tem miejscu zfałszowa- 14 została, będzie na innem miejscu mowa.

54

Cztery imion iego.

Перевод на русский

СЫНОВЬЯ ОЛЬГЕРДА ОТ ВТОРОЙ ЖЕНЫ ЮЛИАННЫ, КНЯЗЬ ТВЕРСКОЙ. ВИГАНД - ТЕОДОР - АЛЕКСАНДР, КНЯЗЬ КИЕРНОВА. Этот князь известен в истории под четырьмя именами. Первое литовское — Виганд, под которым он подписывался на ранзакциях до 1686 года, второе — Теодор, данное ему при крещении в русскую веру, третье — Александр, когда он перешёл с греческой на римскую веру, багаж которого крестил летописец Стрыйковский. Что касается имени Теодор, вторая по счёту литовская хроника (издание Нарбутта, стр. 22), перечисляя сыновей Ольгерда, называет шестым Теодора? Русские же летописи единогласно перечисляют двенадцать сыновей Ольгерда: Андрея, Димитрия, Константина, Владимира, Корибута, Ягайлу, Скыргеллу, Корыгеллу, Винихайла, Свидригайлу, Симона-Лугве —

%) О добавке, которую эта хроника в этом месте подделала - 14 будет сказано в другом месте. 54 Четыре его имени.