Ольгерд и Кейстут. Разворот 267

Оригинал (по-польски)

234

dał wielkie xięstwo litewskie i ruskie, a sam przeslaW- szy na polskiem królestwie, chciał z nami zostawać w zależności od cara?*)e.

35) Gwałtowniejsze daleko są listy tych xiążąt do Grzegorza Chodkiewicza. Duma rodowa występuje tu w całej sile. Przypo- minają mu, że był kiedyś ich poddanym, że ród Chodkiewiczów pochodzi od niewielkich kijowskich bojarów. Oburzają się na jć- go zuchwalstwo, że do ich wieliczestwa śmiał pisać bezpośre= dnio itd.

Pisma te powyżej analizowane wydał najpierwej z archiwum państwa Nowików w Starożytnej bibliotece rosyjskicj, dziele za obrębem Rosyi hardzo mało znanem. Po nim w wyciągach Ka- ramzyn tom IX nota 181 i Daniłowicz w Skarbcu Litwy tom Il str. 325—9. Ponieważ są wielkiej objętości i zawierają zapewne prócz podanych szczegółów niejeden ważny dla historyi Litwy, byłoby to godnym przedmiotem dla towarzystwa archeologicznego w Wilnie albo naukowego w Petersburgu zajęcia się krytycznem ich wydaniem.

Перевод на русский

234 он дал великое литовское и русское княжество, а сам, перейдя в польское королевство, хотел оставаться с нами в зависимости от царя?*)e. 35) Намного более резки письма этих князей к Григорию Ходкевичу. Родовая гордость проявляется тут во всей силе. Они напоминают ему, что он когда-то был их подданным, что род Ходкевичей происходит от небольших киевских бояр. Они возмущаются его дерзостью, что он осмелился писать напрямую к их величеству и т.д. Рассмотренные выше документы впервые были изданы из архива рода Новиков в Древней российской библиотеке, в деле за пределами России, очень мало известном. После него в выдержках Карамзин, том IX, примечание 181, и Данилович в Сокровищнице Литвы, том II, стр. 325—9.

Поскольку они имеют большой объем и, вероятно, содержат помимо указанных деталей немало важных для истории Литвы сведений, это было бы достойным предметом для занятия археологического общества в Вильне или научного общества в Петербурге критическим изданием этих материалов.

Оригинал (по-польски)

230

Rodov:ód. kniaziów Olgierdowiczów Bielskich.

Jan (Iwan) Syn Włodzimierza xięcia kijowskiego, wnuk Olgierda, kniaź na Białej (Biełoje). żona Bazylina córka Andrzeja Olgimuntowicza kniazia Holszańskiego, pana na Wiazmie, siostra czwartej żony Władysława Jagiełły ; potomstwo

córka Iwan Janusz Teodor Szymon żona Jana zbieg do Mo- zbieg do Chodkiewicza skwy, wojewo- Moskwy da w. kniazia żony

pierwsza Eudoxya Czartoryska bczpotomna

Alexander " druga córka xięcia- na Riazaniu

• Dymitr t 1550 Jan t 1541 Szymon

zbiegł z Moskwy do Litwy i o- siadł w Perekopie. Wszyscy trzej bra- cia wojewodowie w służbie w. kn. Moskwy. Iwno Eudoxya namiestnik w Wło- żona bojara dzimierzu nad Kla- Miebała Mo- . zmą (roku 1567) rozow. Żona

knialini Szujska zórka Bazylego.

Перевод на русский

230 Родов: князей Ольгердовичей Бельских. Ян (Иван), сын Владимира, князя киевского, внук Ольгерда, князь на Белой (Белоё). жена Базилина, дочь Анджея Ольгимунтовича, князя Голшани, господина на Вязьме, сестра четвертой жены Владислава Ягайло; потомство дочь Иван Януш Теодор Симон жена Яна сбежала в Мо- сбежала в Чодкевичи сковы, воево- Москвы. князя жены первая Евдокия Чарторыйская бездетная Александр, вторая дочь князя на Рязани - Дмитрий (ум. 1550), Ян (ум. 1541) Симон сбежал из Москвы в Литву и сел в Перекопе. Все трое братьев—воеводы на службе в князь. Москвы. Иван Евдокия наместник во Вло- жена боярина димире на Кля- Миебала Мо- зме (1567 год) Розов. Жена княжны Шуйской офицер Базилия.