Ольгерд и Кейстут. Разворот 262

Оригинал (по-польски)

nu a nueslyą

224

chana pilnie przestrzegał dobra hospodara swego i pań- stwa, oraz chana utrzymywał w stosunkach przyjaznych do króla. Hornostaj zaś z polecenia króla przesłał z brata swojego Bielskiemu sto kóp groszy, które

prze prosi kniazia, by nie dziwował się

zmienił na złote: nad małościa daru, bo król ma wielkie ciężary a i przesłaną kwotę musiał pożyczyć u wojewody wileń- skiego '*).

O tym czasie brat Szymona Jan Bielski (jak wyżej powiedziano) stanął powtórnie u steru rządu w Moskwie. wie. Widząc niebezpieczeństwo , które groziło państwu od są- siadów, oraz stan tegoż opłakany, chciał ile da się zaże- gnać burzę i będąc świadom jakim znakomitym czynni- kiem polityki chana był brat jego Szymon, wyrobił dla niego amnestyę u młodego cara i wysłał gońca do Krymu z wezwaniem brata do powrotu, oraz aby wstrzy- mał chana od zamierzonej wyprawy na Moskwę. Jak twierdzi Bielski (w liście do króla Zygmunta), dołączono do wezwania bogate dary i obietnicę, że jeżeli do po: wrotu skłoni się, zostanie opiekunem państwa i młode- go cara (?)'*). Co bądź, Szymon Bielski oceniając słusz*

18) (bacz akta zachodniej Rosyi tom Il dokument 206—1 z roku 1540. Listy Bielskiego nie dochowały się, ale odpowie- dzi na nie króla i Hornostaja osnowę onych podają. Hornostaj się «podskarbi ziemski, marszałek i pisarz hospodarski,

podpisał Wspomina w liście o bracie swoim Onikieju

nisko czołem bije». Hornostaju.

i8y Akta zachodniej Rosyi pod rokiem 1541, list Bielskiego do króla, tom II dokument 244. To więc co Karamzyn mówi, że goniec z amnestyą nie zastał już w Krymie kniazia, pokazuje się mylnem , albo też może drugi goniec wyprawiony został. Biel-

Перевод на русский

ну а ниеслио 224 хан тщательно соблюдал добро своего господаря и государства, а также поддерживал хан в дружеских отношениях с королем. Хорностай же по приказу короля отправил от своего брата Белскому сто коп грошей, которые через него просил князя, чтобы тот не удивлялся, что изменил на золотые: за малость дара, потому что король имеет большие тяготы, а и пересланную сумму пришлось занять у виленского воеводы '*). В это время брат Симона Ян Белский (как выше сказано) снова встал у руля власти в Москве. знает.

Видя опасность, угрожавшую государству со стороны соседей, и его плачевное состояние, он хотел как можно больше предотвратить бурю, и, понимая, насколько важной фигурой в политике хана был его брат Симон, добился амнистии от молодого царя и отправил гонца в Крым с приглашением брату вернуться и остановить хана в планируемом походе в Москву. По словам Бельского (в письме королю Сигизмунду), повестка сопровождалась богатыми подарками и обещанием, что если он не получит следующие дары: склонится через ворота, станет хранителем государства и молодого царя (?)' *). Что случилось, Шимон Бельски, судя правильно* 18) (см. Записи Западной России, том II, документ 206-1, 1540. Письма Бельского не сохранились, но ответы на них от короля и Горностия стали их основой.

Горностай «земский подскарбий, маршал и писарь хозяйский, подписал Вспоминает в письме о своем брате Оникии низко кланяется». Горностаю. i8y Акты Западной России под 1541 год, письмо Белецкого к королю, том II документ 244. Так что то, что Карамзин говорит, что гонец с амнистией уже не застал в Крыму князя, оказывается ошибочным, или же, возможно, был отправлен второй гонец. Бел-

Оригинал (по-польски)

. 225

nie śliżkość tych obietnie i przewidując, że brat długo „Stymsu e

przy władzy nie utrzyma się (co sie też stało), głuchym rzysa,

okazał się na ponętne wezwanie, przeciwnie uwiadomił

o tem króla. Donosi mu oraz, że wojsko chana ruszyło

ku granicy Ś lipca roku 1341 a on z niem*'). Z innej

relacyi wiadomo, że temu wojsku on wskazywał szlaki? !). Dziwnym trafem stanał przeciwko niemu na ziemi Towarzyszy

chanowi

moskiewskiej brat jego Dymitr, główny naczelnik woj- Krymu w ska wielkiego kniazia, a drugi brat Jan organizował 0-7 "7% bronę, był w owej chwili duszą i zbawcą narodu mo- skiewskiego. Wyprawa skończyła się bardzo niepomyślnie dla chana. Zapuściwszy się za bardzo daleko w głąb kra- ju napotkał opór niespodziewany, i ucieczką ratować się musiał. Ale Szymon nie był dalekim od prawdy, gdy pisze do króla, że pobudzając chana do tej wyprawy gło- wę swoją daje w zastaw%). Bo rzeczywiście głowa jego była w niebezpieczeństwie, gdy mu chan w obozie wy- rzucał, że go w błąd wprowadził, twierdząc, iż Moskwa

ski sam w listach wspomina, że z Moskwy wezwania ciągle odbiera,

20) List powyżej cytowany Bielskiego i latopis woskreseński.

2!) Karamzyn według kroniki synodalnej pod rokiem 1541.

22) Qbacz wyzej pod Janem Bielskim. Ale Szymon Bielski w liście do króla (Akta zachodniej Rosyi tom II dokument 243 z roku 1541) tę wyprawę jako tryumf chana wystawia, że zie- mie nieprzyjaciela zwojował , wyplenił, wypalił, mieszkańców na statkach wywiózł, kilka twierdz zdobył, dwa razy wojsku wiel- kiego kniazia klęskę zadał, tegoż z całą jego radą ze stolicy wygnał.

28) «Caria i wojsko eśmi wział na swoja sziju» Akta zacho- dniej Rosyi tom II dokument 241.

20

m

Перевод на русский

225 не скромность этих обещаний и предвидя, что брат долго у власти не удержится (что и случилось), глухим образом, однако, явился на заманчивый вызов, напротив уведомил об этом короля. Он также доносит ему, что войско хана двинулось к границе С июля 1341 года, а он с ними*). Из другой связи известно, что этому войску он указывал пути? Странным образом выступил против него на земле сопровождающих хана его брат Дмитрий, главный начальник войск московского великого князя, а другой брат Иван организовывал оборону, в тот момент был душой и спасителем московского народа. Поход закончился очень неблагополучно для хана. Завязнув слишком глубоко в страну, он наткнулся на неожиданный сопротивление и должен был спасаться бегством**.

Но Шимон был недалеким от истины, когда писал королю, что, побуждая хана к этому походу, он ставит свою голову в залог. Ведь действительно его голова была в опасности, когда хан в лагере упрекал его, что тот ввел его в заблуждение, утверждая, что сам Москвич в письмах упоминает, что постоянно получает вызовы из Москвы, 20) Письмо вышецитированное Белецкого и летопись воскресенская. 21) Карамзин по синодальной хронике под 1541 годом. 22) Квас под Ян Бельский выше. Но Шимон Белецкий в письме к королю (Акты западной России том II документ 243 года 1541) выставляет этот поход как триумф хана: что он завоевал, истребил, сжег земли врага, жителей увез на кораблях, захватил несколько крепостей, дважды нанёс поражение войску великого князя, изгнал его вместе со всей его советом из столицы.

28) «Кария и войско Есьми взял на свою шею» Акты западной России том II документ 241. 20 м