Ольгерд и Кейстут. Разворот 244

Оригинал (по-польски)

188

C. IwAN WŁODYMIROWICZ I POTOMKOWIE JEGO, XIĄŻĘTA BIELSCY.

Trzecim synem Włodzimierza Olgierdowicza był Iwan. Ten jeżeh był rzeczywiście przytomny, jak jedno źródło miejscowe podaje , zaślubinom i koronacyi króla Włady- sława Jagiełły w lutym roku 1386 '), musiał natenczas być jeszcze w dziecinnych Jatach, bo odtąd pierwsza

Rodowód xiążąt na Słucku i Kopylu. " Michał syn Olelka tj. Alexandra xięcia na Kijowie i Anastazyi córki wiel- kiego kniazia Moskwy, wnuk Włodzimierza xięcia na Kijowie, prawauk Olgierda: ścięty roku 1482, żona Anna

syn Szymon t 1505: żona Anastazya córka kniazia lwana wnuka Lugwena Olgierdowicza

z

„mam w

Alexandra żona hetmana Jerzy t 15842 żona He- Konstąntego xięcia Ostrog- lena Radziwiłł skiego

Szymon mąż Halszki Jerzy t 1578 żona

z Ostroga Katarzyna Tęczyńska

Alexander t 1591 Jerzy Szymon t 1595

żona Barbara _ żona Zofia Mielecka. Kiszka +

Zofia t 1617 żona Ja- nusza xięcia Radziwiłła. !) Kronika litewska wyd. Narbutra str. 29 i ustęp niniejsze: go pisma „o Włodzimierzu Olgierdowiczu* na końcu. ©

Перевод на русский

188 С. ИВАН ВЛАДИМИРОВИЧ И ЕГО ПОТОМКИ, князья белские. Третьим сыном Владимира Ольгердовича был Иван. Он действительно присутствовал, как указывает один местный источник, на свадьбе и коронации короля Владислава Ягайло в феврале 1386 года, должно быть, тогда он ещё был ребёнком, потому что с этого времени первые Родословная князей в Слуцке и Копыле. Михаил, сын Олецка, т.е.

Александра, княжна в Киеве, и Анастасия, дочь великого князя Москвы, внук Владимира, князя в Киеве, прадед Ольгерда: казнён в 1482 году, жена Анна. Сын Симон умер в 1505 году: жена Анастасия, дочь князя Ивана, внука Лугвена Ольгердовича.

Александра, жена гетмана Юрия, умерла в 15842 году, жена Константина, князя Острожского Радзивилла. Симон, муж Гальшки, умер в 1578 году; жена из Острога — Екатерина Тенчиньская. Александр умер в 1591 году, Юрий, Симон умер в 1595 году; жена Варвара, жена Софья Мелецкая. Кишка + Софья, умерла в 1617 году, жена Януша, князя Радзивилла.

1) Литовская хроника, издание Нарбута, стр. 29 и данный отрывок; письмо «о Владимире Ольгердовиче» в конце.

Оригинал (по-польски)

189

wzmianka o nim znachodzi się dopiero w latach 1420 —21 zokazyi skojarzonego małżeństwa jego z Bazyli- ną kniazianką Wiazemską, przez który związek: został szwagrem króla, stryja swego. -To powinowactwo po- dwójne tak opisuje kronikarz litewski swojem naiwno- gburowatem piórem, co wszakże opisowi jego tem więk- szą cechę wiarogodności nadaje: Królowi Jagielle u- marła trzecia żona (Elżbieta Pilecka 12 maja roku 1420), a on poznał u kniazia Szymona dwie synowice tegoż bardzo urodziwe. Starszej było na imię Wasilisa, młod- szej Zofia. I mówił Jagiełło do Witołda: miałem już trzy żony, dwie Laszki, trzecia Niemka, a wszystkie bezpotomne. Proszę -ciebie więc, wyjednaj mi u kniazia Szymona, aby mi dał Zofią młodszą jego synowicę na żonę; może mnie Bóg z Rusinką udarzy potomstwem. | gdy Witołd pomówił o tem z kniaziem Szymonem, ten mu odrzekł; brat twój jest królem i wielkim hospo- darem. Nie mogłoby więc lepszego nie zdarzyć się mo- jej synowicy, jak żeby została żoną jego. Ale nie chciej- cie mnie tej hańby a starszej jej siostrze tej sromoty czynić, aby młodsza przed nią za mąż wydaną być mia- ła. I dlatego niechaj jego królewska mość starszą za Żo- nę pojmie. Gdy Witołd o tem doniósł królowi, ten od- powiedział: Wiem ja o tem dobrze, iż starsza siostra jest urodziwszą i kształtniejszą; ale ja stary, nie śmiem więc o nią się pokusić?. Witołd zatem naradziwszy się z kniaziem Szymonem wezwali Iwana Włodymirowicza Bielskiego do siebie i zaręczyli go ze starszą siostrą

*) „Sam ło ja znaju, iż sestra starszaja jest eudniejszaja nizli mołodszaja , majeć us (wąsy), a to znamenujet, iż diewka jest mocnaja*,

„c zwagier króla Wła- dysława Jas giałły.

Перевод на русский

189 Упоминание о нём появляется лишь в 1420—1421 годах по случаю его связанного брака с княжной Базилиной Вяземской, через который связь: он стал шурином короля, своего дяди. — Это двойное родство так описывает литовский летописец своим наивно-возвышенным пером, что, тем не менее, придаёт его описанию большую достоверность: королеве Ягайле умерла третья жена (Эльжбета Пилецка 12 мая 1420 года), и он узнал у князя Симона двух племянниц его, обе очень красивых. Старшую звали Василиса, младшую София. И говорил Ягайло Витовту: у меня уже было три жены, две Лашки, третья Немка, а все бездетные. Прошу тебя, поэтому, вымоли у князя Симона, чтобы он дал мне мою жену Софию, младшую из его племянниц; может быть, Бог даст мне потомство с русинкой.

| Когда Витольд заговорил об этом с князем Симоном, тот ему ответил: твой брат — король и великий господарь. Ни для кого из моей племянницы не могло бы случиться лучшего, чем стать его женой. Но не хотели бы вы причинять мне этого позора и старшей её сестре этой бесчестья, чтобы младшая была выдана замуж раньше неё. Поэтому пусть его королевское величество возьмёт в жёны старшую сестру. Когда Витольд донёс об этом королю, тот ответил: я хорошо знаю, что старшая сестра роднее и красивее; но я стар, и не смел бы на неё покушаться.

Витольд, посоветовавшись с князем Симоном, позвал к себе Ивана Владимирича Бельского и обручил его со старшей сестрой. *) «Сам я знаю, что старшая сестра красивее младшей, у неё есть усы, а это означает, что девушка сильная» «с зятем короля Владислава Ясгиеллы.»