Ольгерд и Кейстут. Разворот 238

Оригинал (по-польски)

476 wielkich kniaziów i szukania opieki u Litwy, przeż co

ściągnęli na siebie gniew wielkiego kniazia i wielki krwi przelew '*).

18, Kronika pskowska pierwsza ut supra.

Перевод на русский

476 великих князей и поиски защиты у Литвы, из-за чего они навлекли на себя гнев великого князя и большой пролив крови '*). 18, Первая Псковская летопись, см. выше.

Оригинал (по-польски)

+71

ZGON MICHAŁA OLELKOWICZA. — POTOMKOWIE JEGO XIĄŻĘTA NA ŚŁUCKU I KOPYLU.

Rozczarowanie wielkie spotkało Michała Olelkowicza, gdy do Kijowa zjechał. Ziemia, którą władał dziad, 0j- ciec, a nakoniec brat jego, teraz wymazana ze rzędu Xięstw udzielnych. Na próżno liczne głosy krajowców domagały się, by oddano rządy namiestnikowi byłemu Nowogrodu. Gasztołd (Gasztawd) obcy Kijowianom rodem 1 wiarą zajął jako namiestnik stolec xiążęcy'). Michał zniechęcony wrócił do ojczystej zagrody Kopyla. W lat Michaż wraca kilka poźniej wdał się w spisek szeroko rozgałęziony między kniaziami rusko- litewskimi pod naczelnictwem Te- odora xięcia Bielskiego , brata jego stryjecznego, któ- wdaje się ren spisek był wymierzony ku oddaniu w ręce wielkiego kniazia Moskwy znakomitej cząstki Litwy i jak się zdaję prze- ciw życiu króla*). Spisek wykryto, ale mniej szczęśliwy od Ścięty z toz- innych spólników, którzy na czas do Moskwy zbiedz mogli, Michał udział swój głową przepłacił. Ujęty wraz z towarzyszem kniaziem Holszańskim także krewnym kró- la po matce, z nakazu tegoż króla stryja swego dnia 30 sier- pnia roku 1482 (prawdopodobnie w Kijowie) ściętym został”).

tj Obacz rozdz. poprz. Szymon Olelkowicz.

2) Obacz rozdział następny.

*) Kronika ruska wyd. Daniłowicza str. 265 sofijska druga. Pol. sobr. t. VI str. 255. Tożsamo latopisiee kijowski wydany. wraz'r kroniką nowogrodzką roku 1856 w Moskwie przez xięcia Oboleńskiego z dodaniem daty exekucyi, i że byli jej obecnymi namiestniey wileński Ołechna Sudymuntowiez i trocki Marcin Gasz- tołd. Wina ioh, mówi ta kronika «Bogu tylko wiadoma», Nako-

25

Перевод на русский

+71 СМЕРТЬ МИХАИЛА ОЛЕЛЬКОВИЧА. — ПОТОМКИ ЕГО КНЯЗЬЯ В СЛУЦКЕ И КОПЫЛЕ. Большое разочарование постигло Михаила Ольельковича, когда он приехал в Киев. Земля, которой владел его дед, отец, а в конце концов и брат, теперь была вычеркнута из числа уделов княжеств. Напрасно многочисленные голоса местных жителей требовали, чтобы власть была возвращена бывшему наместнику Новгорода. Гаштольд (Гаштловд), чужой для киевлян по рождению и вероисповеданию, занял княжеский трон в качестве наместника. Михаил, обескураженный, вернулся в родовое имение Копыля. Через несколько лет Михаил вновь вовлекся в широко разветвлённый заговор между русско-литовскими князьями под руководством Теодора, князя Белского, его двоюродного брата, который, как утверждается, был направлен на передачу в руки великого князя Москвы значительной части Литвы и, как полагают, против жизни короля*).

Заговор обнаружен, но менее счастлив, чем бедствовавшие в то время в Москве сообщники, Михаил заплатил своей головой за своё участие. Пойманный вместе с товарищем князем Голшаницким, также родственником короля по материнской линии, по приказу того же короля его дяди был 30 августа 1482 года (вероятно в Киеве) обезглавлен. То есть см. предыдущий раздел Шимон Оле́лкович. 2) См. следующий раздел. *) Русская хроника, издание Даниловича, стр. 265 Софийская вторая. Польский сборник, т. VI, стр. 255. То же самое в киевской летописи, изданной вместе с новгородской хроникой в 1856 году в Москве князем Оболенским с добавлением даты казни, и что при этом присутствовали её наместники — вильненский Олёхна Судымунтович и троцкий Мартин Гаштольд. Вина их, говорит хроника, «Богу одному известна».