Ольгерд и Кейстут. Разворот 206

Оригинал (по-польски)

112

Trubecki i prosi, by połowina Trubczeska , którą posiadał ojciec jego powyżej wzmiankowany Jerzy Michajłowicz oddaną mu została, na co przystał wielki xiążę Alexan-i der5). Ten sam kniaź Iwan w roku 1500 wraz z innym kilkoma kniaziami zbiegł do Moskwy. Wielki xiążę Litwy za one zbiegostwo i zdradę zabrał jego posiadłości”), ale bez wątpienia wielki xiążę Moskwy sowicie go wy- nagrodził. Rusin, autor rodowodu często wspomnianego xiążąt na Litwie panujących, podaje następujące potomstwo Dy- Potomstwo Mitra Olgierdowicza starszego, * którego jako kniazia na

Dymitra we- . . . D dług rodo- Trubczesku Trubczeskim jak i całe jego potomstwo

wodu sp negow XVI _; : wieku. mianuje.

Dymitr miał syna Michała; Michał synów Szy- mona i Jerzego. | „.a) SZYMON miał syna Iwana; Iwan synów Andrzeja, Iwana, Teodora. Drugi syn Michała b) JERZY , miał synów. Iwana i Alexandra.

Iwana synem był Szymon, Alexandra Bogdan. sę ra Historycy i heraldycy rosyjscy mają Dymitra Olgierdo-

wicza starszego za praojca domu kniaziów moskiewskich Trubeckich do dziś dnia istniejącego. Temu nikt nie za: przecza, ale wywód ów do historycznych faktów naten- czas dopiero będzie doliczyć można, gdy dokumentnie dowiedzionem zostanie, że Jerzy Michajłowicz, któremu

3) Akty zachodniej Rosyi tom | dok, 125).

6) Akty zach. Rosyi, dokumenta nr, 194—195.

Перевод на русский

112 Трубецкий и просит, чтобы половина Трубчецка, которой владел его отец вышеупомянутый Юрий Михайлович, была возвращена ему, на что согласился великий князь Александр. Тот же князь Иван в 1500 году вместе с несколькими другими князьями бежал в Москву. Великий князь Литвы за это бегство и измену забрал его владения, но, несомненно, великий князь Московский щедро его вознаградил. Русин, автор родословной часто упоминаемых князей, правивших в Литве, приводит следующее потомство Дмитрия Ольгердовича старшего, который как князь Димитр... Долг родового Трубчеcка Трубчецким, как и все его потомство, именуется в родословной XVI века. Дмитрий имел сына Михаила; Михаил имел сыновей Симона и Юрия. Симон имел сына Ивана; Иван – сыновей Андрея, Ивана, Федора. Второй сын Михаила, Юрий, имел сыновей.

Ивана и Александра. Ивана был сыном Симон, Александра — Богдан. Российские историки и геральдисты считают Димитрия Ольгердовича старшего прародителем дома князей московских Трубецких, существующего до сих пор. Этому никто не противоречит, но это родословие к историческим фактам того времени можно будет отнести только тогда, когда будет документально доказано, что Георгий Михайлович, которому 3) Акты западной России том I, док. 125). 6) Акты западной России, документы № 194—195.

Оригинал (по-польски)

A 115 król Kazimierz Jagiellończyk nadał połowinę Trubczeska, był wnukiem Dymitra Olgierdowicza. | Archiwa familijne tak możnego domu zawierają bez wątpienia bogate materyały do rozstrzygnienia tej kwestyi.

———

Перевод на русский

А 115 король Казимир Ягеллончик пожаловал половину Трубчеcка, он был внуком Дмитрия Ольгердовича. | Семейные архивы такого могущественного дома бесспорно содержат богатые материалы для решения этого вопроса. ——