Ольгерд и Кейстут. Разворот 207

Оригинал (по-польски)

Włodzimrz czwarty syn ź pierwszej jo ny Olgierd

114

WŁODZIMIERZ XIĄŻĘ KWOWSKI I JEGO POTOMSTWO.

Włodzimierz liczył się do pięciu starszych synów

• Olgierda, których tenże spłodził z pierwszą żoną Maryą

xiężniczką witebską. Na to mamy świadectwo jednego z jego prawnuków, złożone w liście (o którym niżej mowa będzie) pisanym do króla Zygmunta Augusta, gdzie tak sie wyraża: » Wszak do nas należało ojczyste wielkie xięstwo Litwy, bo pradziad nasz, xiążę Włodzimierz był synem Olgierda. I gdy Olgierd pojął drugą żonę, córkę xięcia Tweru, dla tej usunął naszego pradziada i oddał

stolec wielkiego xięstwa Litwy dzieciom z drugiej Żony,

mianowicie synowi Jagielle« '). — W roku 1367 zawarł on z delegacyi ojca swego Olgierda przymierze z mi- strzem Inflant nazwane w historyi »paa łatrunculorum:*). Udział jego w puściźnie ojcowskiej był po następ- stwie na wielkie xięstwo majznakomitszym ze wszystkich, bo obejmował nie mniej jak całe xięstwo kijowskie*.

1) Obaez Skarbiec Litwy Daniłowicza tom Il dok. 2575. List Iwana Dimitrowicza xięcia bielskiego. Narbutt twierdzi, że Włodzimierz był najstarszym ze synów Olgierda i urodził się ro- ku 1316. Ale kroniki, które wyliczają potomstwo Olgierda, pierw- szego stawiają Audrzeja połockiego.

2) Dogiel Codex Dypl. tom V pag 78. Nazwany w doku= mencie „Vałdemarus regis Algierdi filius*.

3) Kronika Gustyńska mówi pod rokiem 1362. «Olgerd Kiew pod Teodorem kniaziem wział i posadi w nem Wolodimera sy- na swoego. | nucza nad simi wladzieti, im ze otezi ego dan dajachu». (T. j. począł nad temi władać którym ojeowie jego niegdyś dań składali). Poln. sobr. t. II str. 350.

Перевод на русский

Владимир четвертый сын от первой жены Ольгерда 114 ВЛАДИМИР, КНЯЗЬ КОВНО И ЕГО ПОТОМКИ. Владимир относился к пятерым старшим сыновьям Ольгерда, которых тот имел от первой жены Марии, витебской княжны. На это имеется свидетельство одного из его правнуков, изложенное в письме (о котором будет сказано ниже), посланном королю Сигизмунду Августу, где он выражается так: «Ведь нам принадлежало отцовское великое княжество Литовское, потому что наш прадед, князь Владимир, был сыном Ольгерда. И когда Ольгерд взял вторую жену, дочь князя Тверского, ради нее он удалил нашего прадеда и отдал трон великого княжества Литовского детям от второй жены, а именно сыну Ягайле». — В 1367 году он заключил с делегацией отца своего Ольгерда союз с мастером Ливонии, названный в истории «paa latrunculorum».

Его участие в отцовском уделе было по наследству в великое княжество самым значительным из всех, так как охватывало не меньше, чем всё киевское княжество*. 1) Обаез Скарбец Литвы Даниловича, том II, док. 2575. Письмо Ивана Дмитриевича, князя белзского. Нарбутт утверждает, что Владимир был старшим из сыновей Ольгерда и родился в 1316 году. Но летописи, которые перечисляют потомство Ольгерда, первым ставят Андрея полоцкого. 2) Догиль, Codex Dypl., том V, стр. 78. Назван в документе «Vałdemarus regis Algierdi filius*». 3) Густинская хроника сообщает под 1362 годом: «Ольгерд взял Киев у князя Фёдора и посадил в нём своего сына Владимира. Над ними начал вершить власть, так как оттуда он даёт дань». (Т. i. начал над ними владеть, которым отцы его некогда дань приносили). Польская собрание, том II, стр. 350.

Оригинал (по-польски)

115

„ Zajmując tak ważne stanowisko, jakiem był już sam Kijów stolica, przez lat miemniej pietnaście , dziwić! się należy, że tak mało śladów po sobie zostawił*). Skąpe miejscowe źródła milczą o nim. Ż innych wie się tylko, że w zaciętym sporze, który zą: panowania wielkiego „xię- cia Moskwy Dymitra Dońskiego wszczął się o metropolią duchowną Rosyi, i który spór. był, wstępemi- do scysyi między cerkwiami kijowska i moskiewską, a następnie tej ostatniej z patryarchatem w Carogrodzie,, Włodzimierz Żywot giehy Olgierdowicz trzymał się strony prawowitego, przeż pa- tryarchę wyświęconego metropolity Cypryana, i gdy Dyonizy biskup Suzdalu, klórego wielki xiążę Dymitr chciał mieć , metropolitą, wracał na Kijów - z Carogrodu, gdzie za wstawieniem się tegoż także poświęcenie. otrzy- mał ,, Włodzimierz go zatrzymał, i. osadził *w więzieniu, gdzie biskup życie zakończył 5),

Po wyniesieniu króla Władysława na [ron polski, składa hold wydał Włodzimierz. aż trzy. .zapisy hołdu i wierności, skiej. wszystkie trzy jako xiążę kijowski królowi, królowej i państwu (regi, reginae et regno Poloniae). Towarzyszył

4) Dziwniejszą, że Długosz pomija go w spisie synów Ol- gierda, chociaż później: o nim wspomina nazywając ga „Vlodimi_ rus Kijoviensis frater regis*, (Obacz Lib. 10 pag. 61—19—425> pod laty 1382 — 7—90, | | I

5) Kronika 'Sofijska tom *V. zbioru” riiskich dziejopisów str. 259 pod rokiem 1384. Druga kronika Wośkrestńska ft. VIIF zbio- ru str. 49) mówi, że Dyonizy z Carogrodu dażył do Moskwy, j że go zatrzymał Włodzimierż w Kijowie mówiąc; «na cóż chcesz być metropolitą bez naszego zezwolenia ?». |

8) Jeden zapis taki cyluje Kromer w lnwćntarzu archiwum państwa MS. pod rokiem 1387, a Nruszewicz który go tamżeczytał pod rokiem 1386, (Te, gen, w t. VI historyi Polskij, Drugi da-

Перевод на русский

115 «Занимая столь важный пост, каким уже сам Киев был — столицей, в течение как минимум пятнадцати лет, удивляться нужно, что он оставил так мало следов о себе*). Местные скудные источники молчат о нём. Из других известно только, что в ожесточённом споре, который возник между великим князем Московским Дмитрием Донским о духовной метрополии Руси, и который спор был вступительным к разногласиям между киевской и московской церквями, а затем между последней и патриархатом в Царьграде, Владимир Живот Ольгердович стоял на стороне законного, патриархом посвящённого митрополита Киприана, и когда Дионисий, епископ Суздальский, которого великий князь Дмитрий хотел иметь митрополитом, возвращался в Киев из Царьграда, где по ходатайству того же он также получил посвящение, Владимир его задержал, и.

посадил *в тюрьму, где епископ скончался 5), После возведения короля Владислава на [полский трон, воздавая дань, выдал Владимир. до трех. записи о присяге и верности, ской. все три как князь киевский королю, королеве и государству (regi, reginae et regno Poloniae). Сопровождал 4) Странно, что Длугош опускает его в списке сыновей Ольгерда, хотя позже: упоминает его называя ga «Vlodimi_ rus Kijoviensis frater regis*, (Смотри Lib. 10 стр. 61—19—425> под годами 1382 — 7—90, || 5) Софийская хроника том *V. сборника» рижских летописей стр. 259 под 1384 годом. Вторая Воскресенская хроника ft. VIIF сборника стр. 49) говорит, что Дионисий из Константинополя направлялся в Москву, но его задержал Владимир в Киеве, говоря: «зачем хочешь быть митрополитом без нашего разрешения?».

| 8) Одна запись такая цитирует Кромер в инвентаре архива государства МС. под годом 1387, а Нрусевич, который прочитал её там же, под годом 1386, (Те, ген, в т. VI истории Польской, Второй да-