Ольгерд и Кейстут. Разворот 205

Оригинал (по-польски)

140

DYMITR OLGIERDOWICZ XIĄŻĘ NA TRUBCZESKU. ołaedowicz Olgierd miał prócz Dymitra Koryhuta starszego od te- Marci Lig" goż syna równie na imię Dymitra ochrzconego'). Kroniki

ruskie i dokumenta następujące wiadomości o tym xięciu

nam dochowały. «W zimie roku 1379 zebrał kniaź wielki Moskwy, Podania hi [ymitr Iwanowicz, liczne wojsko i posłał brata swojego im. Włodzimierza Andrzejewicza, kniazia połockiego Andrzeja Olgierdowicza i kniazia wołyńskiego Dymitra Michajłowicza na Litwę. Ci zdobyli Starodub, Trubczesk i wiele włości. A kniaź Dymitr Olgierdowicz Trubczeski nie wystąpił na plac boju, lecz ze żoną i dziatwą 1 bojarami gród opuścił i udał się do wielkiego kniazia Moskwy Dymitra łwanowicza. Ten go przyjął jako przy- mierzeńca i nadał mu gród Perej asła w z dochodami: ?). Dzielnica je Ponieważ te wypadki zaszły w dwóch leciech po śmier- czesk. ci Olgierda nie podpada wątpliwości, że udział Dymitra starszego w dziedzinie ojcowskiej był Trubczesk, gród Składa hołd nad Desną, w dzisiejszej gubernii orelskiej leżący. Rugo- nara pe wany ze swej dziedziny nie utrzymał się równie i na swojem nowem stanowisku w Perejasławiu. Gdy siedm

1) Mówię starszego, bo kroniki ruskie , które wyliczają sy- nów Olgierda, Dymitra tegoż kładą drugiego w rzędzie po An- drzeju połockim. Młodszemu Dymitrowi (którego kładą czwartego w rzędzie) dodano przydomek Korybuta , albo prawdopodobniej zostawili mu dawne imię litewskie, aby go rozróżnić od brata.

2) Obacz Woskreseński latopis w tomie ósmym zbioru kro- nikarzy ruskich,

Перевод на русский

140 ДИМИТР ОЛЬГЕРДОВИЧ КНЯЗЬ ТРУБЧЕСКИЙ. Ольгерд Ольгердович имел, кроме Димитра Корыгута старшего от те- Марци Лиг'гожь сына, также по имени Димитра, крещёного. Хроники русские и документы сохранили нам следующие сведения об этом князе. «Зимой 1379 года великий князь Московский, Согласно преданиям, Димитрий Иванович, собрал многочисленное войско и послал брата своего Володимира Андреевичa, князя Полоцкого Андрея Ольгердовича и князя Волынского Димитрия Михайловича в Литву. Эти взяли Стародуб, Трубчевск и многие вотчины. А князь Димитрий Ольгердович Трубческий не выступил на поле боя, но с женой и детьми и боярами город покинул и отправился к великому князю Московскому Димитрию Ивановичу. Тот принял его как союзника и дал ему город Переславль с доходами: ?).

Район есть, поскольку эти события произошли в двух летах после смерти Ольгерда, нет сомнений, что участие старшего Дмитрия в отцовской области было в Трубчевске, городе, воздающем дань на Десне, ныне лежащем в Орловской губернии. Ругонар, оставаясь в своей области, не удержался также и на своем новом посту в Переяславле. Когда сем… 1) Говорю «старшего», потому что русские летописи, перечисляющие сыновей Ольгерда, этого Дмитрия ставят вторым по порядку после Андрея Полоцкого. Младшему Дмитрию (которого ставят четвертым по порядку) добавили прозвище Корибута, или, вероятно, оставили ему старое литовское имя, чтобы отличать его от брата. 2) См. Воскресенский летописец в восьмом томе собрания русских летописцев.

Оригинал (по-польски)

111 lat poźniej stanowcza zaszła zmiana na Litwie i wielkie xięstwo weszło w ścisły związek z Polską, Dymitr widząc, że ten związek się ustala, zjechał z końcem roku 1388 do Litwy i złożył na pismie hołd oraz przysięgę wierno- ści w imieniu własnem i dziatwy królowi Władysławowi, królowej Jadwidze oraz koronie polskiej. Wyznaje oraz w tem pismie, Że ślubował uprzednio wierność wielkiemu kniaziowi Moskwy Dymitrowi3. Po takim kroku nie mógł się utrzymać w Perejasławiu?). Czyli otrzymał napowrót Trubezesk nie wiadomo, bo od czasu złożenia hołdu tra- Odtąd traci ci się wszelki ślad tego 'iecia i jego potomstwa w dzie. 777 jach Litwy i Rusi litewskiej, którym oni są przeto zupeł- nie obcy. O Trubczesku wie sie tyle, że zarówno innym „Prubczosk grodom zmieniał często posiadaczy. 1 tak opiewa jeden ris posiada dokument wielkiego xięcia Litwy Alexandra, (syna Kazi- mierza króla z roku 1445, jako ten król połowinę Trub- czeską dał -w posiadanie kniaziu Jerzemu Michajłowiczowi, po nim dzierzył ją Hryńko Wołowicz, a potem Iwan kniaż Czartoryski (zapewne ten sam co wraz z bratem Alexan- drem zgładził ze świata wielkiego xięcia Litwy Zygmunta Kiejstutowicza). Teraz stawił się Iwan Juryewicz kniaź *

*) Zapis ten znajduje się z autentyku przedrukowany w ję- zyku ruskim w zbiorze dokumentów litewskich wydanych przez "komisyę archeologiczną wileńską roku 1858 (Nr. IV). Datowany 15 grudnia roku 4388 z Mołodeczna, dziś guberni mińskiej,

4) Był to Perejesław zaleski w gubernii włodzimirskiej , a nie Perejasław w gubernii połtawskiej, który natenczas do Moskwy jeszcze nie należał. W roku 1406 Perejasław zaleski był w po- siadaniu nie potomków Dymitra, ale kniazia litewskiego Alexan- dra Neliub, który osiadł w Moskwie (Kronika sofijska wtóra w biorze kronik ruskich tom VI).

Перевод на русский

111 лет спустя решительные перемены произошли в Литве, и великое княжество вошло в тесный союз с Польшей, Дмитрий, увидев, что этот союз устанавливается, в конце 1388 года приехал в Литву и письменным образом принес дань и клятву верности от своего имени и имени своих детей королю Владиславу, королеве Ядвиге и польской короне. Он также в этом письме признаёт, что ранее присягнул на верность великому князю Москвы Дмитрию. После такого шага он не мог удержаться в Переяславле. То есть он вновь получил Трубчевск — неизвестно, потому что с момента приношения дань С тех пор теряется всякая след этого князя и его потомства в делах Литвы и литовской Руси, к которым они поэтому совершенно чужды. О Трубчевске известно только то, что он, как и другие «Трубчевские города», часто менял владельцев.

1 так повествует один рис, содержащий документ великого князя Литвы Александра, (сына Казимира короля с 1445 года, когда тот король передал половину Трубчевской в владение князю Георгию Михайловичу, после него держал её Грынько Волович, а затем Иван князь Чарторыйский (вероятно, тот же, кто вместе с братом Александром уничтожил великого князя Литвы Зигмунта Кейстутовича). Теперь явился Иван Юрьевич князь * *) Этот запись находится в аутентическом источнике, перепечатанном на русском языке в сборнике литовских документов, изданном «Виленской археологической комиссией» в 1858 году (№ IV). Датировано 15 декабря 4388 года из Молодечно, ныне Минской губернии, 4) Это был Переяслав Залесский в Владимирской губернии, а не Переяслав в Полтавской губернии, который тогда ещё не принадлежал Москве.

В 1406 году Переяслав-Залесский находился во владении не потомков Дмитрия, а литовского князя Александра Нелюб, который осел в Москве (Софийская хроника вторая в сборнике русских хроник том VI).