Ольгерд и Кейстут. Разворот 204

Оригинал (по-польски)

108

nia kazano ojcu jego Dymitrowi, który w tych stronach nigdy nie postał, budować zamki Zbaraż, Winnicę, Sokolec. Paprocki w herbarzu swoim, Stryjkowski w kronice pierwsi z tem wystąpili, a powaga ich była wielka. Okolski i Niesiecki powtórzyli jak zwykle w her- barzach swoich poprzedników, ale widocznie z musu, co da się wytłumaczyć. Okolski bowiem, który przy czczej i napuszystej gadaninie, cechującej dzieło jego, śledził za dokumentami, napotkał na jeden, który niemało go zakłopotał. Był to przywilej króla Kazimierza Jagielloń- czyka z roku 1442 nadający niejakiemu Deniskowi Mo-

Zarascy, kosiejewicz (to jest synowi” Mokosieja) Zbaraż w do-

a ipodo: żywocie, a. wsi dziewietnaście na własność całkowitą '').

niej Moko- Pije. Stanowiły one w XVII wieku odłam jeden fortuny

Wiśniowieckich i Zbaraskich. Środkowym ich punktem był Wiśniowiec ').

11) Wsie te były Izerna, Wandruga (podobno dzisiej- szy Wandzielów), Lachowee, Adzemelińce (teraz Żeme- lińce), Olesznniea (dzisiaj Olszanica), Tatarynowce, Bo r. szczówka, Podhajce (teraz Podhajczyki), Rudoml, Ożo- gowce, Piszczatynie, Matwijowce, Juśkowce, Do- bicz(?, Werba, Chodakowee, Serń na Słuczy, Jastrze- blec (9):

Dokument ten poraz pierwszy wydała komisya archeologiczna wileńska w zbiorze swoim tom I dok. 19.

. 12) Qkolskiemu (Orbis polonus tom Ill str. 508—9 pod her- bem Wukry) był ten' dokument tak nie na rękę, że twierdzi, jakoby wszystkie wyż wymienione włości dane były tylko w dożywocie; co nie jest prawdą, bo dokument opiewa wyraźnie na wieczne czasy, wyjąwszy Zbaraża, któren król ma prawo po śmierci Deniska wykupić od sukcesorów za rubli tysiąc. Niesiec- ki tylko pobieżnie i ogółowo © tem nadaniu wspomina.

Перевод на русский

108 Отец его Дмитрий, который никогда не бывал в этих местах, получил приказ строить замки Збараж, Винница, Соколец. Папроцкий в своем гербарии, Стрыйковский в хронике первыми выступили с этим, и их авторитет был велик. Окольский и Несецький повторили, как обычно, в своих гербариях предшественников, но явно по необходимости, что можно объяснить. Окольский, ведь, следуя за документами при пустой и высокопарной болтовне, отличавшей его произведение, наткнулся на один документ, который немало его смутил. Это была привилегия короля Казимира Ягеллончика 1442 года, дарующая некоему Денику Мо- Зарацкому, косиевичу (то есть сыну Мокосея) Збараж в а и подобное: жизнь, а село девятнадцать в полную собственность. Они составляли в XVII веке одну ветвь состояния Вишневецких и Збаражских. Их средним пунктом был Вишневец.

11) Этими селами были Изерна, Вандруга (якобы современный Вандзельов), Лахувее, Адземелинце (теперь Жемелинце), Олешнния (сегодня Ольшаница), Татарыновце, Бор. р. щувка, Подгайце (теперь Подгайчики), Рудомль, Ожоговце, Пищатины, Матвийовце, Юськовце, Добич(?, Верба, Ходаковее, Сернь на Случи, Ястржеблец (9). Этот документ впервые был издан Виленской археологической комиссией в своём сборнике, том I, документ 19.

12) Кольский (Orbis polonus том III стр. 508—509 под гербом Вукры) считал этот документ таким неудобным, что утверждал будто все вышеупомянутые владения даны лишь в пожизненное пользование; что не соответствует истине, потому что в документе прямо указано, что владения даны на вечные времена, за исключением Збаража, который король имеет право выкупить после смерти Дениска у наследников за тысячу рублей. Несецкий упоминает об этом пожалуй вскользь и в общих чертах.

Оригинал (по-польски)

109

Okolski także pierwszy podał wiadomość o tej fami- Ród Moko-

li Mokosiej. Był to starożytny i znakomity ród herbu Wukry pod Krzemieńcem osiedlony i który prawie dzie- dzicznie dzierzył starostwo krzemienieckie. Nim Denisko Mokosiejewicz otrzymał Zbaraż, posiadał z daru króla Kazimierza Jagiellończyka rozciągłe obszary ziemi ciągnące się od Buska nad Bugiem do Czartoryi, dziś pokryte miastami i wsiami, ale natenczas służące na pastwisko nazwane Woronowe stado '3. Syn jego Wańko miał mieć siedmiu synów, Okolski tylko jednego ro- dowód dalej prowadzi, o sześciu milczy. Niesiecki pisząc o Mokosiejach powcłuje się ną rodowód (mu- nimenta) Zbaraskich a pisząc o Zbaraskich wymyka mu się zeznanie, że za Kazimierza Jagiellończyka jeszcze się xiążętami nie tytułowali. Dlaczegoż nie, gdy- by na prawdę pochodzili od xięcia Dymitra Korybuta Ol- gierdowicza mniemanego założyciela Zbaraża ?

'3) Woronoje stado, pro pascendo grege equorum, a Czar= toria ad. Buscum. (Okolski ut supra). Czy tu nie było gniazdo xiążąt Woronieckich, Wieś Woroniaki istnieje w obwodzie zło- czowskim, Gzartorya (inna od Czartoryska) jedna na Woły- niu w obwodzie starokonstantynowskim, dwie w Galicyi, je- dna w Lubelskiem; która z nich tu wzmiankowana trudno roz- strzygnąć. |

-

w zna- omity.

Перевод на русский

109 Окольский также первым сообщил известие об этом роде Мокоси, Роду Мокоси. Это был древний и выдающийся род герба Вукры под Кременцем, который почти наследственно держал кременецкое староство. Прежде чем Дениско Мокосиевич получил Збараж, он обладал по дару короля Казимира Ягеллончика обширными землями, простиравшимися от Буська на Буге до Чарторыи, ныне занятыми городами и деревнями, а тогда служившими пастбищем, названным Вороново стадо '3. Его сын Ванько должен был иметь семерых сыновей, Окольский указывает только одного в родословной, о шестерых молчит. Несецкий, пишет о Мокосих, ссылается на родословие (munimenta) Збаражских, а пиша о Збаражских, упускает свидетельство, что еще при Казимире Ягеллончике они не называли себя князьями.

Почему бы и нет, если бы они действительно происходили от князя Дмитрия Корибута Ольгердовича, считавшегося основателем Збаража?

'3) Воронье стадо, про пасущееся стадо лошадей, из Чарторыи до Бускума. (Окольский ут supra). Было ли здесь гнездо князей Воронецких, деревня Ворониаки существует в Золочевском районе, Гзартория (другая, чем Чарторыя) одна в Волыни в Староконстантиновском районе, две в Галиции, одна в Люблинском; какую из них здесь упомянуто, трудно определить. | - в знаомый.