Ольгерд и Кейстут. Разворот 203

Оригинал (по-польски)

406

zi Zbaraskich wyżej, jak od Andrzeja Zbaraskiego, Ży- jącego w pierwszej połowie wieku XVI, który z Herbur- tówny spłodził kilku synów. Porniędzy tymi Stefan wo- jewoda witebski poźniej trocki (roku 1562— 1586) pojał za żonę Anastazyę córkę Michała xięcia na Mścisławiu, praprawnuka w linii prostej Jawnuty syna ulubionego Giedyrnina, którego brat Olgierd z tronu litewskiego strą- ci Matka zaś tej Anastazy była Julianna, prawnuczka

Szymona Lugwena Olgierdowicza *) |

Wszedł więc wojewoda ze szlachcianki polskiej uro- dzony w ścisłe skoligacenie z domem panującym Jagiello- nów, co tem ważniejszem było w tej chwili, gdyż szwa= gier jego Teodor xiążę na Mścisławiu poddał się był (roku 1534) wielkiemu xięciu Moskwy, w Moskwie uma, a król Zygmunt August łożył o tym czasie wielkie sta- rania, aby syn jego Iwan do ojczyzny wrócił”).

Czy król po zaszłem skoligaceniu uczcił Zbaraskich tytułem kniaziów, czyli co prawdopodobniejsza , rodzina ta, jak wiele innych na Rusi do knisziowskich liczyła się, tego przy braku dokumentów, a częstem fałszowa- niu metryki litewskiej dociec trudno. Dość, że w obec wielkiej fortuny uznano potrzebę zregulowania rodowodu swego.

6) Dokumenta dowodzące to skoligacenie znajdują się prże- drukowane w Aktach zachodniej Rosyi tom II! pod rokiem 1564 i 4574 liczba dok. 36 i 144. Są to zapisy Anastazyi Michajłó- wnej xiężny Mścisławskiej na rzecz męża Stefana kniazia Zbara- skiego. Ale dopiero w drugim dokumencie wydanym za panowa nia Stefana Batorego dodano «Korybutowicz». Co do matki jej obacz Akty zachodniej Rosyi tom 1 dok. 10 i przypisek do niego.

7y Będzie to wyłuszczone na innem miejscu,

Перевод на русский

406 из Збаражских выше, чем от Анджея Збаражского, жившего в первой половине XVI века, который от Гервуртовны родил нескольких сыновей. Среди них Стефан, воевода Витебский, а позже Трокский (1562—1586), взял в жены Анастасию, дочь Михаила князя на Мстиславе, праправнука по прямой линии Явнуты, сына любимого Гиедирнина, чьего брат Ольгерд был свергнут с литовского трона. Мать же этой Анастасии была Юлианна, правнучка Симона Лугвена Ольгердовича *) | Таким образом, воевода вошел в род польской шляхты, рожденной в тесном родстве с правящей династией Ягеллонов, что в этот момент было особенно важно, так как его шурин Теодор, князь на Мстиславе, в 1534 году подчинился великому князю Московскому, в Москве согласился, а король Сигизмунд Август в это время прилагал большие усилия, чтобы его сын Иван вернулся на родину».

Удостоил ли царь Збараских титул князей, или, что более вероятно, эта семья, как и многие другие в Руси, относящаяся к роду Книши, трудно выяснить из-за отсутствия документов и частых подделок литовских свидетельств о рождении. Достаточно того, что при наличии большой удачи была признана необходимость регулировать их родословную. 6) Документы, подтверждающие эту принадлежность, можно найти в «Акты Западной России», том II! В период с 1564 и 4574 годов количество Docs. 36 и 144. Это завещания Анастасии Михайловны, княгини Мстислав, на благо её мужа князя Стефана Збараского. Однако «Корибутович» был добавлен только во втором документе, выпущенном во времена правления Стефана Батори. Что касается её матери, см. «Деяния Западной России», том 1, документальный документ. 10 и сноска. 7y Она будет размещена в другом месте,

Оригинал (по-польски)

107

Wygaśnięcie rodu Jagiellonów dostarczyło dobrej do tego sposobności, bo z zaprowadzeniem tronu elekcyjne- go, ustaliła się oraz przewaga możnych rodzin. W Koro- nie zapomniano zaraz o dawnej dynastyi, tem mniej tro- szczono się o poboczne tejże linie, które jej zawsze by- ły obce. Ruś była zadowoloną, gdy miała jakich takich kniaziów, a Litwa uniesiona tym samym co i Polska prądem, do tego oszołomiona, opętana, zapomniała o własnych dziejach. |

Żył więc w ostatnich latach panowania Władysława Jagiełły kniaź Fedko, najgorętszy przeciwnik na Woły- niu i Podolu króla, który z nim niejedną stoczył walkę, póki nie dostał się w niewolę). Tego Długosz spółcze- sny nazywa kniaziem na Qstrogu”), tożsamo Wapowski I Stryjkowski, a on sam w dokumentach po nim pozo- stałych tytułuje się kniaziem Neświdzkim (Neświd: w po-

wiecie łuckim). Ten otrzymawszy wolność za poręką kil- Fedka

ku panów polskich, wydał na siebie (roku 1454) zapis

A "R |. . (Fedore wierności dla Korony, oraz że od niej trzyma kilka zam: Ko

ków, jako: to Krzemieniec, Bracław, Winnicę, Sokolee, Zbaraż!) Zbaraż zaś był w XVI wieku siedzibą Zba- raskich.

Usłużne, jak mówię, pióra chwyciły się tego wątku. Fed'ka kniazia ruskiego z Neświdu przechrzcili na litew- skiego Fed'ka Korybutowicza, syna Dymitra Korybuta a wnuka Olgierda. Dla większego utwierdzenia tego poda-

8) Obacz Synowie Giedymina tom I.

% Dua Fethko de Ostrog (Długosz pod rokiem 1452 pag. 618).

'9) Zbiór dyplomatów litewskich wydany przez komisyę ar- cheolugiczną wileńską tom I dok, XVI i XVII

Перевод на русский

107 Вымирание ягеллонской семьи предоставило для этого хорошую возможность, поскольку с введением курфюршествского престола было установлено преобладание состоятельных семей. В короне старая династия была сразу забыта, тем более не уделялось внимания сопутствующим линиям династии, которые всегда были ей чужды. Русь была рада иметь таких князей, а Литва, унесённая тем же течением, что и Польша, озадаченная и одержимая, забыла о своей собственной истории. | Так, в последние годы правления Владислава Ягайло жил князь Федько, самый яростный противник короля во Волыни и Подолии, который много раз сражался с ним, пока не был взят в плен). Длуго́ш swspółczesny называет его князем Кстрога»), так же, как Ваповский и Стрыйковский, а сам он в документах, оставленных после него, называет себя князем Нешвидским (Neświd: в ты знаешь Луцк).

Получив свободу по поручительству нескольких польских господ, он в 1454 году сделал запись о верности Короне и о том, что он держит несколько замков от неё, таких как Кременец, Брацлав, Винница, Сокал, Збараж! Збараж же в XVI веке был резиденцией семьи Збаражских. Услужливые, как я говорю, пера ухватились за этот сюжет. Князя русского из Несвида Федку крестили в литовского Федку Корибутовича, сына Дмитрия Корибута и внука Ольгерда. Для большего утверждения этого см. 8) Обач Сыновья Гедимина том I. 9) Дуа Фетко де Острог (Длугош под 1452 годом стр. 618). 10) Сборник литовских дипломатов, изданный Вильнюсской археологической комиссией том I, документы XVI и XVII веков.