Ольгерд и Кейстут. Разворот 202

Оригинал (по-польски)

0. TRZECI SYN DYMITRA KORYBUTA TREODOR (FEDOR).

Teodor (Fe- _ Ten brał czynniejszy udział od brała w sprawach pu-

SĘagIIE: bicnych. Położył podpis swój na Lraklacie pokoju za-

da wartym roku 1422 między Polską, Litwą a zakonem Krzyżaków nad jeziorem Melno i wr. 1450 na traktacie klóren zawarł Świdrygiełło ze zakonami pruskim i in- fianekim ').

Był także według wszelkiego prawdopodobieństwa za panowania tego xięcia starostą podolskim*)? Gdy po rzu- ceniu Świdrygiełły z tronu, Zygmunt Kiejstutowicz objał rządy Litwy, Teodor Korybutowicz przystał do niego i stanął z iunymi xiążętami jako poręczyciel, że wielki xią- żę dotrzyma wszystkich zobowiązań swoich względem Ko- rony i króla Władysława (roku 1482)).

W trzy lata poźniej pociągnął go przykład” starszego brata Zygmunta Korybuta. Stanał po stronie Świdrygieł- ły, wymówił wierność wielkiemu xięciu i w bitwie (wy- żej opisanej) pod Wiłkomierzem, gdzie brat Zygmunt poległ, wzięty został w niewolę *).

1) Skarbiec Litwy pod rokiem 1422 dok. 1359, i roku 1450 dok. 1545,

z) Ob. Switrigail von Kotzebue str. 11, i Skarbiec Litwy Da- niłowicza t. II str. 151. Dało to powód do zfałszowania dziejów ij rodowodów jak się niżej okaże.

3) Obacz obwieszczenie Zygmunta Kiejstutowicza przy obję- ciu rządów z roku 1432 w Długoszu i Supplementum ad historica Russiae monumenla.

+) Najdawniejsza dotąd znana kronika litewska wydana przez Daniłowicza, mówi str, 59 opisując bitwę pod Wiłkomierzem «ubili kniazia Zigimonta Korbutowicza.... izimosza kniazia Teodora Korbutowicza».

m

Перевод на русский

0. ТРЕТИЙ СЫН ДИМИТРИЯ КОРЫБУТА ТРЕОДОР (ФЕДОР). Теодор (Фе- _ Он принимал более активное участие, чем брали, в государственных делах. Поставил свою подпись под мирным трактатом 1422 года между Польшей, Литвой и Тевтонским орденом на Мельнском озере и в 1450 году под мирным договором, заключённым Свидригайло с прусскими и инфлянтскими орденами. Также, по всей вероятности, при правлении этого князя был подольским старостой. Когда после свержения Свидригайло с трона Сигизмунд Кейстутович взял власть в Литве, Теодор Корыбутович примкнул к нему и выступил с другими князьями в качестве поручителя того, что великий князь сдержит все свои обязательства перед Короной и королём Владиславом (в 1482 году). Через три года его примеру последовал старший брат Сигизмунд Корыбут.

Встал на сторону Свидригайло, принес верность великому князю и в битве (вышеописанной) под Вилькомиром, где погиб его брат Сигизмунд, был взят в плен*). 1) Казначейство Литвы под 1422 годом док. 1359, и под 1450 годом док. 1545, z) Об. Свитригайль фон Коцебу с. 11, и Казначейство Литвы Даниловича т. II с. 151. Это дало повод к фальсификации истории и родословных, как будет показано ниже. 3) См. воззвание Сигизмунда Кейстутовича при вступлении в управление в 1432 году у Длугоша и Supplementum ad historica Russiae monumenta. +) Самая древняя до сих пор известная литовская хроника, изданная Даниловичем, говорит на с. 59, описывая битву под Вилькомиром: «убили князя Сигизмунда Корбутовича... и князя Теодора Корбутовича».

Оригинал (по-польски)

105

Te są pewne wiadomości; które pozostały o tym xięciu,

Według rodowodu litewskich xiążąt wyżej powołane- wszyscy c Bo, wszyscy trzej synowie Dymitra Korybuta zeszli ze 0a świata bezdzietni. »Korybutowi synowe Iwan da Zigimont da Teodor bezdietni: 5), |

Chociaż autor (jeżeli jego pierwotwór nas nieskążony doszedł, co jest wielkie pytanie) dopuścił się kilku wstrę-

' tów i niedokładności, przecież ten raz, pewnie bo niko- Kniaziowie

xiążęta Zba- go nie było, któregoby podszyć chciał do spadku po rasey, Wie

śniowieccy, tych xiążętach, z prawdą nie rozminął się, gdyż do „mię dziśdnia nie dali się dokumentnie wykryć potomkowie Fsndora Ko- tych xiążąt *ani nawet ślad ówczesny, że takowi istnieli. Ale w owych wiekach niano mniej skrupułów i nie zabrakło na usłażnych piórach, które lej bezdzietności zaradzili.

Na zachodnim Wołyniu między rzekami Sered i Horyń, i dalej w _ dolinąch Ikwy, Słucza, Wilii, w strefach najżyźniejszych Polski i Rusi, istniał bowiem I Filiacya nio- rozprzestrzeniał się coraz więcej ród od Zbaraża obron- m. nego grodu, który był w jego posiadaniu, nazwisko swe wiodący, który w pierwszej połowie wieku XVI podzielo- ny był na kilka gałęzi, jako lo: domy Zbaraskich, Po- ryckich, Wiśniowieckich. Aż do drugiej połowy szesna- stego wieku nie o nim nie słychać W cichej pracy, która setnie wynagradzała się w hojnych nadaniach kró- lów (bo inaczej jakże wytłumaczyć tak wielkie bogactwa) kładł on podwaliny przyszłej świetności swojej,

Krytyczniejsi heraldycy polscy Okolski: i Niesiecki .po- Zbarascy po

, 2. . , R , . kądzieli tyl- mimo dobrej woli nie zdołali polać pewnej filiacyi gałę- ko spokrow- ——— mom Jagiel-

onów,

5) Zbiór ruskich dziejopisów tom. VII str. 233—255, 14

Перевод на русский

105 Вот некоторые известия о том князе, согласно родословной литовских князей, выше упомянутой — все они умерли бездетными. Все три сына Дмитрия Корибута скончались без потомства. Корибуту сыновья Иван, Сигизмунд и Фёдор были бездетны. Хотя автор (если его оригинал дошёл до нас без изменений, что является большим вопросом) допустил несколько ошибок и неточностей, тем не менее в данном случае, вероятно, никто из князей не пытался присвоить наследство после Расея. Вишневецкие и другие князья с правдой не ошиблись, так как до сих пор потомки Фандора Котых князей не выявлены документально и даже следов их существования тогдашние источники не сохранили. Но в те века было меньше принципов и не было недостатка в усердных перах, которые с этим бездетностью справлялись.

На западной Волыни, между реками Середь и Горинь, а далее в долинах Иквы, Случа, Вилии, в самых плодородных областях Польши и Руси, существовал I Филиация, которая распространялась все шире, род от Збаража, оборонного города, который находился в его владении, носящий свою фамилию, который в первой половине XVI века был разделен на несколько ветвей, как то: дома Збаражских, Порицких, Вишневецких. До второй половины XVI века о нем не слышно. В тихой работе, которая щедро вознаграждалась королевскими дарениями (ибо как иначе объяснить такое огромное богатство), он закладывал основы будущего величия своего. Более критичные польские геральдисты Окольский и Несе́цкий.

кадзелей несмотря на добрую волю не смогли наполнить определенной филии ветку спокров— ——— мой Ягельонов, 5) Сборник русских летописей т. VII стр. 233—255, 14