Ольгерд и Кейстут. Разворот 201

Оригинал (по-польски)

102

B. Dnuci SYN DYMITRA KORYBUTA OLGIERDOWICZA JAN.

Rodowód Olgierdowiczów w pierwszej połowie wieku XVI pisany i w którym Jan syn Dymitra Korybu- ta umieszczony, wzmianka nawiasowa w dokumencie jednym z tej samej epoki, otoż wszystko co pozostało o tym cichy bardzo żywot prowadzącym xięciu.

REA Dokument zaś ten następującej jest treści: Roku 1505

orybuta. kniaź na Pińsku Jan Jarosławicż pozwał przed królem Stanisława Petrowicza o nieprawne posiadanie dóbr Ło- sko (we województwie wileńskiem), które na żonę jego spadły po śmierci siostry jej. Stanisław Petrowicz zasła- niał się przywilejem danym na te dobra teściowi jego wojewodzie trockiemu Piotrowi Janowicz. Szło więc o udowodnienie świadkami filiacyi rzeczonej xiężny na Pińsku. Pierwszy świadek powołany kniaź Jan Wasile- wicz Krasny zeznał, że córka Korybuta Olgier- dowieza Marya chowała się w domu Witołda, który wydał ją za mąż za kniazia Teodora Worotyńskiego, wuja świadka. Córka zaś z tego małżeństwa jest żoną xięcia pińskiego Jana Jarosławicza.

Drugi świadek, kniaź Andrzej Konstantynowicz Pry- chabski zeznał tożsamo z dodatkiem, że ojciec jego był cześnikiem u xiężnej Wiłołdowej, matka zaś jego powia- dała mu, że ojciec jej Szymon Wiazemski odprowadzał Maryę Korybutównę do Worotyńska.

Trzeci świadek Andrzej Alexandrowicz Drożdyna na- koniec zeznał, iż babka jego xiężna Borysowa, która była w pierwszem małżeństwie za Janem Korybuto= wiczem opowiadała mu, jako siostra jej męża Ma-

Перевод на русский

102 B. Днуци СЫН ДИМИТРИЯ КОРЫБУТА ОЛЬГИЕРДОВИЧА ИВАН. Родословная Ольгиердовичей в первой половине XVI века, в которой упомянут Иван сын Дмитрия Корыбута, скобочное упоминание в одном документе той же эпохи, вот всё, что осталось о этом тихо ведущем жизнь князе. REA Документ же имеет следующее содержание: Год 1505 Корыбута. князь на Пинске Иван Ярославич предъявил иск перед королем к Станиславу Петровичу о незаконном владении имением Лоско (в Виленском воеводстве), которое по наследству после смерти сестры его жены досталось ей. Станислав Петрович ссылался на привилегию, данную на эти имения его тестю, трокскому воеводе Петру Яновичу. Речь шла о том, чтобы доказать свидетелями происхождение упомянутой княгини на Пинске.

Первый свидетель, князь Ян Василевич Красный, показал, что дочь Корыбута Ольгердовича Мария пряталась в доме Витольда, который выдал её замуж за князя Фёдора Воротынского, дядю свидетеля. Дочь же от этого брака является женой пинского князя Яна Ярославича. Второй свидетель, князь Андрей Константинович Причабский, показал то же самое с добавлением, что его отец был чашником у княгини Вилольдовой, а мать говорила ему, что её отец Симон Вяземский провожал Марию Корыбутовну до Воротынска. Третий свидетель, Андрей Александрович Дрождина, в заключение показал, что его бабка, княгиня Борысова, которая в первом браке была за Яном Корыбутовичем, рассказывала ему, как сестра её мужа Ма-

Оригинал (по-польски)

103 rya Korybutówna była poślubiona Teodorowi knia- ziowi na Worotyńsku, a jej córka żoną Jana Jarosławi- cza kniazia na Pińsku !.

Z tego dokumeniu dowiadujemy się, że Dymitr Ko- Pwie stostry rybut prócz córki wyżej wspomnianej Ileleny xiężnej na Raciborzu, miał drugą, Maryą, żonę: kniazia Worotyń- skiego, potem że Jan Korybut miał żonę, która po jego śmierci wyszła za xięcia Borysa?).

*) Dokument ten znajduje się przedrukowany z metryk li- tewskich w aktach zachodniej Rosyi tom I Nr. 214.

2) Ten Borys miał to być kniaź Gliński, syn Alexandra we- dług genealogistów rosyjskich. Obacz akta zachodniej Rosyi tom I .przypisek 60 rodowód kniaziów Glińskich.

Rozumie się, że herbarze polskie o tem skoligaceniu xiążąt Worotyńskich z dynastyą Olgierdowiczów nie nie wiedzą.

Перевод на русский

103 года Корыбутовна была выдана замуж за князя Теодора на Воротынске, а её дочь — за Яна Ярославича, князя Пинского! Из этого документа мы узнаем, что Дмитрий Копви стостры Рыбут, кроме дочери вышеупомянутой Елены, княгини на Рациборе, имел другую — Марию, жену князя Воротынского, затем что Ян Корыбут имел жену, которая после его смерти вышла замуж за князя Бориса? *) Этот документ перепечатан из литовских метрических книг в актах Западной России, том I, № 214. 2) Этот Борис должен быть князем Глинским, сыном Александра, согласно русским генеалогам. Смотрите акты Западной России, том I, примечание 60, родословная князей Глинских. Понятно, что польские гербарии не знают о таком родстве князей Воротынских с династией Ольгердовичей.