Ольгерд и Кейстут. Разворот 200

Оригинал (по-польски)

Ostatnie jego słowa

400

wolę i zaraz potem z ran otrzymanych umarł**).

Długosz, którego pewnie o stronniczość względem tego xięcia obwiniać nie można, podaje o ostalnich je- go chwilach dwa szczegóły, które mu zaszczyt czynią i zgodne są z lem, co nam czeskie kroniki o szlachelnem jego usposobieniu dochowały. Gdy przed bilwą stanęły przeciw sobie pułki polskie na pół nagie z bronią kurza- wą i rdzą pokrytą /semi nudi aul nigris armis contecli), I pułki inflanckie świetnie uzbrojone, które mistrz Świ- drygielle w pomoc przysłał, a ci na przeciwników sarkać poczęli, rzekł xiążę: »więcej (li ducha pod zardzewiałą ta bronią niż pod lśniaeymi waszymi puklerzami, i gdy- hym miał jeszcze wybór, przeszedłbym do lamtego obo- zu: A gdy ranami okryty leżał na pobojowisku i pytali się go Polacy, dlaczego jak inni nie ratował się uciecz- ką, odpowiedział: +u was wzrosłem, u was wychowa:

8a) [atopisiec wydany przez Daniłowicza , najdawoiejsza kro - nika litewska, mówi, str. 59 że Zygmunt Korybut w bitwie pod Wiłkomierzem zabitym został, a to świadectwo nad wszystkie in- ne waży. Dłogosż podaje aż trzy wersye o jego śmierci: jedną, że umarł zran, co najprawdopodobniejsza , drugą , że z trucizny, która mu w rany wlaną została, trzecia, że utopiono go w rze- ce Świętej na rozkaz Zygmunta i to w karę za herezyą jego, I truciznę i utopienie przypisuje naleganiom panów po.skich, cho- ciaż trudno pojąć dlaczego, bo Zygmunt Korybut nie dał im ni- gdy powodu do nienawiści ani nawet zażaleń, a tysiące szlachty. pomiędzy tymi możni panowie garnęli się pod jego chorągwie. Palacki twierdzi, że po tej bitwie rozbitki Taborytów, udzli się z xięciem Fryderykiem Ostrogskim na wschód i stanowili tam pierwszy zaród Kozaków, co przecież jest równie śmiałe jak ni- czem udowodnione twierdzenie.

Перевод на русский

Его последние слова 400 я предпочитаю, и сразу после этого он умер от полученных ран**). Длугож, которого, вероятно, нельзя обвинять в пристрастности по отношению к этому князю, приводит о его последних мгновениях два подробности, которые делают ему честь и согласуются с тем, что чешские хроники сохранили о его благородном характере.

Когда польские полки, полуобнажённые, с оружием, покрытым ржавчиной и ржавчиной (semi nudi aul nigris armis contecli), и ливонские полки, хорошо вооружённые, которым мастер Свидригель послал на помощь и которые начали жаловаться на противников, князь сказал: «Больше (если дух под этими ржавыми оружиями, чем под твоими блестящими пряжками, и если бы у меня был выбор, я бы отправился в лагерь Ламты: И когда он лежал покрытый ранами на поле боя, а поляки спросили его, почему он не сбежал, как остальные, он ответил: +Я вырос с тобой, я воспитаю тебя: 8a) [Атопист, опубликованный Даниловицем, самая старая литовская хроника, гласит, стр. 59 Сигизмунд Корибут был убит в битве при Вилкомире, и это свидетельство важнее всех остальных.

Длогош приводит целых три версии его смерти: одна — что он умер от ран, что наиболее вероятно, вторая — что от яда, который был влив в его раны, третья — что его утопили в реке Святая по приказу Зыгмунта в наказание за его ересь, и яд и утопление приписывает настойчивым просьбам польских панów, хотя трудно понять почему, так как Зыгмут Корыбут никогда не давал им повода для ненависти или даже жалоб, а тысячи дворян. Между тем эти могущественные господа толпились под его знамёнами. Палацкий утверждает, что после этой битвы остатки таборитов отправились на восток с князем Фридериком Острожским и там стали первым зародышем казаков, что, впрочем, так же смело, как и ничем не доказано.

Оригинал (по-польски)

101

łem się, mleko wasze ssałem, cześć więc nad życie przenoszę: 84),

84) W tym życiorysie co do spraw czeskich głównym prze- wodnikiem był mi Palacki, którego Historya Czech w każdej pol- skiej bibliotece znajdować się powinna dla znakomitej ilości dat i materyałów do historyi polskiej, które zawiera,

Historyk niemiecki Schlózer, którego rys genealogiczny rodu Olgierdowiezów miał długo wielką i niezaprzeczoną . powagę, mie- sza Zygmunta Korybuta z Zygmuntem Kiejstutowiczem , wielkim xięciem Litwy i twierdzi, że Korybut na wielkie xięstwo Litwy wyniesiony a potem zabity został, Ważniejsze dokumenta, odezwy, listy po części Zygmunta Korybuta własne, po części jego, osoby tyczące się, które w wyciągu podałem, przedrukował in cwtenso pan Chłędowski w rozprawie swojej o Zygmuncie Korybucie po części z Palackiego po części z życiorysu tego xięcia pióra F. M. Pelzla w roku 1786 wydanego i dziś. już bardzo rzadkiego. (Roz- prawa ta, znajduje się w Bibliotece Warszawskiej, pószycie na miesiąc sierpień roku 1864).

r

Перевод на русский

101 я учился, ваше молоко сосал, честь же больше жизни переношу: 84), 84) В этой биографии по чешским делам моим главным проводником был Палатски, чья История Чехов в каждой польской библиотеке должна находиться из-за большого количества дат и материалов для польской истории, которые она содержит, Немецкий историк Шлёцер, чей генеалогический очерк рода Ольгердов долгое время имел большое и неоспоримое влияние.

серьезность, смешивает Сигизмунда Корибута с Сигизмундом Кейстутовичем, великим князем Литвы, и утверждает, что Корибут был возведен на великое княжество Литовское, а затем убит. Более важные документы, обращения, письма частично Сигизмунда Корибута собственные, частично его, касающиеся его личность, которые я привел в вытяжке, переопубликовал господин Хлендовский в своем трактате о Сигизмунде Корибуте, частично по Палацкому, частично из биографии этого князя пером Ф. М. Пельцля, изданной в 1786 году и ныне уже очень редкой. (Этот трактат находится в Варшавской библиотеке, выпуск на август 1864 года).