Ольгерд и Кейстут. Разворот 191

Оригинал (по-польски)

Pobyt tegoż w Vpolsce.

8Ą

jaką: z. sobą przyprowadził, spowodowały go bez wątpie» nia do tego kroku. Piastował tylko urząd namiestnika. postulowanego króla Czech, Witołda, a gdy ten wyrzekł się go, a król, zwierzchnik ich obu, kazał mu. wrócić da ojezyzny, misya jego była skończoną. Przypuścić: wol- no, że widząc się na pośmiewisko wystawionym Wszys- tkich, którzy mieli natenczas oczy na sprawę Husytów zwrócone, a to była połowa. Europy, w rozżaleniu 0- świadczył, Że nigdy więcej w Czechach nie postanie. Wiadomo , że. nie, dotrzymał tego, alę król go wziął za słowo, i. zawiadomił o tem sąsiednie. mocarstwa”). Z. po- wrotem do, Polski, zażądał od króla, by mu dał w. dzie- rzawę, ziemię dobrzyńską. Król go odesłał, do sejmu, który natenczas (z końcem października roku 1428) od- bywał się w mieście Warcie, a zgromadzenie. odmówiło przyzwolenia swego**). Urażony Zygmunt rzucił Się na» tencząs, w spiski, malkontentów i nowatorów. koło siebie gromadził i najpodobniej ochotników dla sprawy Husy- tów werbował*5j. Knowania, te wyszły na jaw. w. roku następującym. Zygmunt cesarz opuszczony prawie od wszyg» tkich. niemieckich xiążąt, a: więc. tem wyżej ceniąc za- warte. przymierze z królem, zjechał (w lutym roku 1424) do Krakowa, aby być obecnym koronacyi czwartej żony

5a) Pelzel w biografii Zygmunta Korybuta cytuje dwa listy króla do cesarza Niemiee i margrabiego. Brandeburgij w tym pzed- miocie,

65) Długosz, a. 1423 Lib. 11mus pag, 478,

66) Irritatus hujusmodi repulsa. (to jest odmówienmie. ziemi: do< brzyńskiej). cgepit, clandestinos in regno agere contentus et nonnullo- rum. militum animos ad novandum res prochivorum. sollicitare: i conspirationem et regni scissuram (Tamże).

Перевод на русский

Пребывание того самого в Польше. 8Ą которое: с собой привел, вызвало его без сомнения к этому шагу. Занимал только должность наместника. Постулированного короля Чехии, Витовта, а когда тот отказался от него, а король, начальник их обоих, приказал ему вернуться на родину, его миссия была завершена. Допустимо предположить: видя себя выставленным на посмешище всех, кто тогда имел глаза на дело гуситов, а это была половина Европы, в раздражении заявил, что больше никогда в Чехии не появится. Известно, что нет, он не сдержал этого, но король взял его на слово и уведомил соседние державы. С возвращением в Польшу он потребовал от короля, чтобы тот дал ему в управлении землю Добжиньскую. Король послал его к сейму, который тогда (в конце октября 1428 года) проходил в городе Варта, и собрание отказало в своем согласии**).

Оскорбленный Зигмунд набросился на сплетников, заговорщиков, недовольных и новаторов. Он собирал вокруг себя и, скорее всего, завербовывал добровольцев для дела гуситов. Эти интриги вскрылись. В следующем году Зигмунд, император, почти покинутый всеми немецкими князьями, тем выше ставя заключенный союз с королем, прибыл (в феврале 1424 года) в Краков, чтобы присутствовать на коронации четвертой супруги.

5a) Пельцель в биографии Зигмунда Корыбута цитирует два письма короля императору Германии и маркграфу Бранденбурга по этому вопросу. 65) Длугош, а. 1423 Lib. 11 mus pag. 478, 66) Irritatus hujusmodi repulsa (то есть отказ в земле До<бржинской). ceipit, clandestinos in regno agere contentus et nonnullorum milItum animos ad novandum res prochivorum sollicitare: i conspirationem et regni scissuram (там же).

Оригинал (по-польски)

83 króla Władysława. Korybut z rozkazu króla wyjechać musiał naprzeciw niego, i jeżeli mamy wierzyć współ- czesnemu świadectwu, powtórzył w obec niegó óbietnicę daną królowi niemieśzańia się więcej w Gpriwy 'hu- syckie 57)

Inaczej się stało. Na tym zjezdzie stanęła konwen- cya, w której król zobowiązał się dostawić cesarzowi na krucyatę nową przeciw Husytom pięć tysięcy dobotowe- go żołnierza. Nakazał oraz wszystkim Polakom bawiącym w Czechach powrót do kraju, gdzie inkwizytórówie wia- ry śledztwo z nimi rozpocząć mieli. Kto nie powróci, lub z zarzutu herezyi nie oczyści się, ma być jako ka- cerz karanym, a majątek jego na skarb zabranym bę- dzie. Tym samym karom podpadną ci, którzy towarami do Czech* handlują5*). Gdy wiadomóść o tem doszła Hu- sytów, Tabóryci cżując się jak nigdy na siłach, msłó się nią zatrwożyli; ale Praga stolica główna Utrakwi- stów, teraz, sierota boz wodza, w obec burzy grołącej

zesłała poselstwo dó Zygmunla Korybuta ż prośbg, by Na worwanie

Pragi udaje

przyjął nad nimi na howo zwierzeknictwo, ale już ma się powtór.

nie do Czech

i obejmuje

własną porękę**). Czyli mu ofiarowała koronę, którą zwiorzchnic-

, 57%) Eberhard Windeck współczesny cesarza i autor życia jego, które do dziśdnia raz tylko i to nić w całości wydanem zostało. Aschbach Geschichte Kaiser Sigimunds.

58) Kodex takżwany przemysławski w Pradze. (Ob. Palacki),

58) Długósż twierdzi (Lib. 11mus pay. 478), ze czescy po- słowie udali się do króla Władysława ńajpierwej z prośbą, aby im przysłał na króla Zygmunta Korybuta z odpowiedną siłą zbroj- ną, ale że Władysław stanowczo to odmówił, Trudno temu dać wiarę, gdyż Czechom układy jego z cesarzem wiadome być mtisiały.

wo nad sto- licą.

Перевод на русский

83 короля Владислава. Корыбут по приказу короля должен был выехать ему навстречу, и если верить современному свидетельству, он повторил в его присутствии обещание, данное королю, больше не вмешиваться в «гуситские» дела. Произошло иначе. На этом съезде был принят конвенция, в которой король обязался поставить императору на новую крестовую поездку против гуситов пять тысяч дневных солдат. Он также повелел всем полякам, находящимся в Чехии, вернуться на родину, где инквизиторы веры должны были начать с ними расследование. Кто не вернется или не очистится от обвинения в ереси, будет наказан как еретик, а его имущество будет изъято в казну. Под эти же наказания подпадут те, кто торгует товарами с Чехией.

Когда известие об этом дошло до гуситов, табориты, чувствуя себя сильными как никогда, были им встревожены; но Прага, главная столица утраквистов, теперь, сирота без вождя, в разгар грозовой бури направила посольство к Зигмунду Корыбуту с просьбой, чтобы он принял над ними верховное управление в случае взятия Праги, но уже не относилось к Чехии и охватывало собственную заботу**). То есть ему предложили корону, которой верховенство..., 57%) Эберхард Виндек, современник императора и автор его жизнеописания, которое до сих пор единственный раз и то не полностью было издано. Асхбах Geschichte Kaiser Sigimunds. 58) Так называемый промышленный кодекс в Праге. (Об. Палатски), 58) Длуюш утверждает (Lib. 11mus pay.

478), что чешские послы сначала обратились к королю Владиславу с просьбой прислать им против короля Зигмунта Корыбута соответствующие вооружённые силы, но так как Владислав решительно отказался, трудно в это поверить, так как чехам были известны его соглашения с императором. над столицей.