Ольгерд и Кейстут. Разворот 190

Оригинал (по-польски)

80

Gdy rokowania owe oraz postępki Witołda doszły do wiadomości mieszkańców Pragi, naczelnicy Utrakwi- stów udali się w marcu roku 1425 listownie do wiel- kiego xięcia z naglącem wezwaniem, aby przecie stoso- wnie do danych przyrzeczeń raz do. nich zawitał, objał

witoi wy- trom osierociały i bronił ich sprawy: wszakże namiestnik

rzeka Się

wap amun- JO Korybut uroczyście na sejmie w Czasławie im to lm e przyrzekł. Na co Witołd z niezrównaną hipokryzyą odpo- wiedział wyrzutami, że obstają jeszcze przy herezyi, a co do oświadczeń Korybuta, on, wielki xiążę o nich nie wie, nięch synowiec Korybut sam za nie odpowiada*”).

Mała polty- Tak objawiła się tu znowu w nagiej rzeczywistości

cy danych tak pisze papież do arcybiskupa: «Mile przyjmujemy to co uczyniłeś na synodzie łęczyckim ze swymi sufraganami względem wytępienia podnoszącej głowę herezyi. Isecz nade wszys- tko byłoby nam przyjemnie, gdyby Władysław król polski i wiel- ki xiążę litewski Alexander, dotrzymali tego, co wam jak pi- szecie przyrzekli, to jest nietylko wstrzymali się od wspie- rania heretyków, lecz nadto odwołali Zygmunta, swego synowca z Czech, i obrócili swój oręż wraz z innymi xiążętami przeciwko

• tym heretykom... Lecz dawno już uszy nasze przepełnione po-

dobnemi obietnicami, od sług powyższych xiążąt składanemi i pragnącemi nam wmówić , jakoby Zygmunt wysłany był do Czech dla nawrócenia heretyków, i że skoroby się to nie udało, odwo- łanym zostanie. Ale go bynajmniej nie odwołują, owszem upor- czywie wspierają heretyków» i tak dalej (Raynald Annales a. 1425). 49) Insuper seribitis quomodo praetactus duz Sigismundus in Czaslaviensi conventione manifeste promisisset omnibus, velle eosdem articulos (to jest kompaktaty husyckie) effectualiter tenere et com- plere de cujus promissi nos penitus ignoramus, pro quo ipse suffiecienter respondebit. List ten Witołda znaj- duje się w archiwum cesarskiem w Wiedniu. Palacki podaje tyl- ko wyjątki z niego.

Перевод на русский

80 Когда жители Праги узнали о тех переговорах и поступках Витовта, начальники Утраквистов в марте 1425 года направили великому князю письмо с настоятельным призывом, чтобы он, согласно данным обещаниям, однажды пришёл к ним, взял под защиту сирот и защищал их дела: ведь наместник Корыбут торжественно пообещал это на съезде в Чаславе. На что Витовт с несравненной лицемерией ответил упрёками, что они всё ещё придерживаются ереси, а что касается заявлений Корыбута, он, великий князь, о них не знает, пускай сам племянник Корыбут отвечает за них. Маленькая политическая действительность проявилась здесь снова так; также пишет папа к архиепископу: «Приветствуем то, что ты сделал на Лецкийском синоде со своими суфраганами относительно истребления поднимающей голову ереси.

Нам было бы чрезвычайно приятно, если бы Владислав, король польский, и великий князь литовский Александр, сдержали бы то, что, как вы пишете, обещали вам, то есть не только воздержались от поддержки еретиков, но и более того отозвали Сигизмунда, своего племянника из Чехии, и обратили свое оружие вместе с другими князьями против этих еретиков...

Но давно уже наши уши переполнены подобными обещаниями, которые служители этих князей дают и стремятся внушить нам, будто Сигизмунд был отправлен в Чехию для обращения еретиков, и что, если бы это не удалось, он был бы отозван.

Но его отозвать вовсе не собираются, напротив, упорно поддерживают еретиков» и так далее (Raynald Annales a. 1425).

49) Более того, вы будете видеть, как вышеупомянутый Дуц Сигизмунд на Кжаславской конвенции явно пообещал всем желающим эффективно соблюдать и исполнять те же статьи (то есть гуситские компакты), о чем мы полностью не осведомлены, за что он сам даст достаточный ответ. Письмо Витольда находится в имперском архиве в Вене. Палацкий приводит только отрывки из него.

Оригинал (по-польски)

81

polityka często sławiona Witołda. Wielka czasami w zaż mysłach, arcymała w wykonaniu, chromała ile razy lot ambicyi lub chęć zemsty uniosły ją poza granice Litwy i Zmudzi.

Tymczasem zjazd umówiony monarchów odbył się w miesiącu marcu roku 1423 na Spiżu węgierskim. Nastą- piła zgoda całkowita i porozumienie co do wspólnego działania. Król powtórzył obietnicę odwołania Korybuta i z tej uiścił się w kwietniu. Obowiązał się również dosta- wić 50600 wojska posiłkowego*'). do wyprawy krzyżo- wej na Czechy i wydał w maju z głębi Rusi w Kołomyi okólnik, aby kto udział chce mieć w wyprawie, stawił” się w lipcu na dniu świętego Jakuba do Krakowa*'). Nie wina jego, że nikt nie stanął, jak to papież w li- ście jednym boleśnie wyznaje: »Polonus non compa- ruił « 5%),

Zygmunt Korybut okazał się powolniejszym. Gdy w kwietniu roku 1423 otrzymał list królewski odwołujący go z Czech, już od trzech miesięcy cofnął się był z Pragi w głąb kraju5*). Oziębienie stosunków z Utrakwi- stami, odkąd nie udało mu się zająć twierdzy Karlstein, nięchęć wzmagająca się Taborytów za srogie exekucye Koól Jagiełło

pragskie, a nakoniee potrzeba ulżenia stolicy, która wy- Kśmunta

łącznie żywiła od miesięcy siedmiu znaczną siłę zbrojną, ©

5%) Aschbach Geschichte Kaiser Sigmunds.

51) Okólnik ten Władysława znajduje się w kodexie rękópi- smiennym tak zwanym przemysławskim w Pradze (Palacki).

52) Raynald pod rokiem 4424,

58) Anno 1422 in vigilia nativitatis domini dut Sigismundus Lithuaniae cum suis gentibus de Praga recessit (Chronicon Bartossii, Obacz Aschbacha).

11

Перевод на русский

81 политика, часто восхваляемая Витольдом. Великая иногда в сокровенных мыслях, чрезвычайно мала в исполнении, хромала всякий раз, когда полет амбиций или желание мести уносили её за пределы Литвы и Жмуди. Тем временем съезд назначенных монархов состоялся в марте 1423 года на венгерском Спише. Произошло полное согласие и договоренность относительно совместных действий. Король повторил обещание отозвать Корибута, и оно было выполнено в апреле. Он также обязался предоставить 50 600 вспомогательных войск для крестового похода в Чехию и в мае из глубины Руси в Коломые издал околлик, чтобы кто желает принять участие в походе, явился в июле на день святого Якова в Краков. Это не его вина, что никто не явился, как папа в одном письме болезненно признает: «Polonus non comparuit». Зигмунд Корибут оказался медлительнее.

Когда в апреле 1423 года он получил королевское письмо, отзывающее его из Чехии, он уже три месяца как отступил из Праги вглубь страны. Охлаждение отношений с ультраковистами после неудачной попытки захватить крепость Карлштейн, усиливающееся недовольство таборитов из-за строгих пражских казней со стороны короля Ягайло, и, наконец, необходимость облегчить столицу, которая в течение семи месяцев содержала значительные вооружённые силы. Асчбах, История императора Сигизмунда. Этот циркуляр Владислава находится в так называемом пржемысловском рукописном кодексе в Праге (Палацкий). Райнальд за 1424 год. Anno 1422, в канун Рождества Господня, Сигизмунд с Литвы вместе со своими войсками удалился из Праги (Chronicon Bartossii, см. Асчбаха).