Ольгерд и Кейстут. Разворот 187

Оригинал (по-польски)

74

ukazał się, a nazajutrz po przybyciu jego ująwszy mu cugle konia, z tryumfem poprowadzili na ratusz, gdzie natenczas rada miejska posiedzenie swoje odbywała. W tej radzie od czasu niejakiego burzliwe elementa poruszone przez Taborytów, którzy niechętnie patrzyli na powołanie Witołda i misyę Korybuta, znowu górę były wzięły. Ale widząc uniesienie ludu i prąd im przeciwny, rajcy Skła- dają oznaki władzy swojej, to jest pieczęć i klucze mia- sta w ręce xięcia namiestnika. Nazajutrz odbyło się wiel- kie zgromadzenie na ratuszu. Zygmunt nakazał nowy wy- bór rajeów gminnych i akt ten odbył się w największym porządku. Rada nowo obrana wydała potem odezwę w treści swej i wyrazach, jakiej już dawno Prażanie nie słyszeli, wzywającą zbiegów do powrotu w ojczyste pro- gi, mieszkańców do zachowania spokoju, zgody i suro- wości w obyczajach**?). Zygmunt nie ograniczył czynności swojej na mury Pragi. Rozpisał listy do głównych stron- ników cesarza z zaproszeniem na zjazd do Pragi, a Za- wisza Czarny uwięziony poseł króla Władysława do ce-

roku 1422, kiedy już w roku 1404, jak sję wyżej powiedziało miał udział w wyprawie na Smoleńsk.

42) Mann muss auch bekennen, dass Korybułs gelassenes uńd verniinftiges Benehmen am meisten zur Befestigung der Umschwunges und also zum eńdlichen Siege der aristocratischen und conservaliven Grundsitze in Prag beitrug.... Seine Klugheit zeigt sich auch darin, das er zwdr die gesetzgebenide Macht der grossen Prager Gemeinde anerkannte, allein, nachdem zuerst er einen Ausschus dieser Gemein- de berufen hate, hierauf dessen Beschluss zur Frneuerung der Ruhe und Ordnung ih Prag als Beschluss zur Erneuerutg der Ruhe und Ordnung in Prag als Beschluss der grossen Gemeinde verkiindigen lies. Palacki.

Перевод на русский

74 появился, а на следующий день по его прибытии, схватив у него уздцы коня, с триумфом повели его в ратушу, где тогда заседала городская рада. В этой раде со временем вновь восторжествовали бурные элементы, поднятые таборитами, которые с недоверием относились к назначению Витольда и миссии Корибута. Но, увидев возбуждение народа и поток, идущий против них, советники сложили знаки своей власти, а именно печать и ключи города в руки князя-наместника. На следующий день состоялось великое собрание в ратуше. Зыгмунт приказал провести новый выбор муниципальных рад, и этот акт прошел в наибольшем порядке. Новоизбранная рада затем издала манифест по содержанию и выражениям, какими уже давно жители Праги не слышали, призывающий беглецов вернуться на родные пороги, жителей — к соблюдению спокойствия, согласия и строгости в обычаях.

Зыгмунт не ограничил свою деятельность стенами Праги. Он разослал письма главным сторонникам императора с приглашением на съезд в Праге, а Зависка Чёрный, заключённый посол короля Владислава до 1422 года, когда уже в 1404 году, как было сказано выше, он принимал участие в походе на Смоленск. 42) Также нужно признать, что спокойное и разумное поведение Корыбула больше всего способствовало укреплению переворота и, следовательно, окончательной победе аристократических и консервативных позиций в Праге...

Его мудрость проявляется также в том, что он, хотя и признавал законодательную власть большой пражской общины, однако после того, как сначала он созвал комитет этой общины, затем объявил решение этого комитета о восстановлении порядка и спокойствия в Праге как решение большой общины. Палацкий.

Оригинал (по-польски)

75

sarza, odzyskał wolność. Największe zwycięstwo moralne

odniósł zaś nąd ociemniałym Ziszką głównym wodzem Iusytów. Pierwsze spotkanie ich źle wróżyło. Zygmunt Korybut z Nowegomiasta, pierwszej swej stacyi, wezwał

go, by złożył broń i poddał się nowo obranemu królo-

wi. Żiszka odpowiedział szorstko i obelżywie. Zygmunt Korybut umilkł, ale misyę swą pojednawczą pomimo protestacyj potężnego wodza rozpoczął. Czy urok słody-

czy i umiarkowania oddziaływał na starca nad grobem

już stojącego, czy też polityka, Gzy nakoniec pociąg

znany Żiszki do Polaków, którzy się tak licznie stawili Srogi Żiszka pod chorągwie Korybuta; dość że Żiszka z przeciwnika isis się mu. stał się 'główną podporą tegoż i na dniu 14 czerwca

roku 1422 rada gminna wniosła do archiwum pamiętny

list jego, w którym, w imieniu kilkunastu gmin: Tabory-

tów oświadcza, iż uznaje xięcia litewskiego wielkorządeg

kraju i pdddaje się władzy jego. Odtąd Żiszka Korybuta

synem, Korybut Żiszkę ojcem swym nazywał.

Taka wziętość , takie powodzenie wymagały już tylko Pierwsze uświęcenia zwycięstwem na polu boju, by stanowcze mur. przynieść owóce. Tego zaś zabrakło. Od czasu jak Kory: but stanął w Pradze, wojsko zaciężne, które ze sobą przyprowadził, połączone że. siłą zbrojną. Husytów oble- gało znamienitą twierdzę Karlstein, ostatnie ważniejsze stanowisko rojalistów w Czechach, z osadą nie większą nad 400 ludzi. Położenie jej czyniło szturm niemożlie Zygmunt Ko- wym. Musiano więc ograniczyć się na bombardowaniu zdołał zdo- bezskutecznem z powodu braku odpowiedniej siły palnej. Karite." Nakoniec po sześciu. miesiącach oblężenia Zygmunt Ko- rybut odbywszy konferencyą z kilkoma członkami: rzeszy: niemieckiej idącymi na odsiecz, zawan: zawieszenie broni

Перевод на русский

75 сорняк, он восстановил свободу. Наибольшую моральную победу он одержал, однако, над слепым Зишкой, главным вождем Юститов. Их первая встреча предвещала плохое. Зигмунт Корыбут из Новего-Мяста, своей первой станции, вызвал его, чтобы он сложил оружие и подчинялся новоизбранному королю. Зишка ответил резко и оскорбительно. Зигмунт Корыбут замолчал, но свою примирительную миссию, несмотря на протесты могущественного вождя, начал. Действовал ли чар сладости и умеренности на старика, уже стоящего над могилой, или же политика, или же в конце концов привлекала известная любовь Зишки к полякам, которые так многочисленно явились к Злой Зишке под знамёна Корыбута; достаточно того, что Зишка из противника стал ему.

стал «главной опорой того же» и в день 14 июня года 1422 сельский совет внес в архив памятное его письмо, в котором от имени нескольких общин: Таборитов заявляет, что признает великого князя литовского правителем страны и подчиняется его власти. С тех пор Жишка Корыбута называл сыном, а Корыбут Жишку своим отцом. Такая привязанность, такой успех требовали уже лишь первых освящений победой на поле боя, чтобы решительная стена принесла плоды. Однако этого не хватало. С тех пор как Корыбут встал в Праге, наемное войско, которое он привел с собой, объединенное с вооруженной силой гуситов, осадило знаменитую крепость Карлштейн, последнее важное место роялистов в Чехии, с поселением не больше 400 человек. Ее положение делало штурм невозможным. Зигмунт Ковым.

Пришлось поэтому ограничиться бомбардировкой, которая оказалась безрезультатной из-за отсутствия соответствующей огневой мощи. Карите. Наконец, после шести месяцев осады Зыгмунт Корыбут, проведя конференцию с несколькими членами немецкой империи, направлявшимися на помощь, предложил: прекращение огня.