Ольгерд и Кейстут. Разворот 171

Оригинал (по-польски)

42

briańskim, w tranzakcyach podpisywał się jako xiążę no- wogrodzki »duz Novogrodensis«. Podczas słynnej bitwy w. xięcia Moskwy z Tatarami nad Donem na polach Ku- likowa r. 1380 stawił on się z bratem Andrzejem pod Po bitwie ca chorągwią w. kniazia Moskwy”). Ale na tym kresie roz-

polu kulik 2. , , , , wskiem pot- stali się dwaj bracia. Kiedy Andrzej przetrwał w oporze

daje się Ja-

LL przeciw w. xięciu Litwy Jagielle, który trzymał się przy- mierza 2 Tatarami, Korybut- Dymitr przeszedł niebawem na stronę Jagiełły. Już w r. 1581 w zastępstwie tegoż był przytomnym oblężeniu twierdzy krzyżackiej Bayer- burg*). Gdy Kiejstut powstał na synowca Jagiełłę , uwię: ził go w Wilnie i zmusił do przyznania mu zwierzchnie- twa, udał się natychmiast do Nowogródka siewierskiego,

zajścia jogoz aby 1 Korybuta - Dymitra do hołdu nagiąć, oraz śmiercią

Kujsuem karać Wojdyłę, szwagra Jagiełły, którego miał za naj- zaciętszego swego wroga”). Korybut-Dymitr wzmocnił woj- . sko swoje kilkoma pułkami Talarów*). Kiejstut musiał do oblężenia zamku przystąpić i wezwał Jagiełłę, by mu przyszedł w pomoc, mniemając w prostaczej swej dobrej wierze, że ten się stawi na rozkaz. Jagiełlo zaś nie sta- wił się, ale korzystając z okazyi udał się do Wilna, które opanował za pomocą rycerzy mieczowych, 8 po-

3 Qbacz wyżej życiorys Andrzeja. Nowogrodzka kronika IV str. 17 mówi «przyspieszyli zdaleka wieley kniazie Olgierdowicze z pokłonem i posługą, kniaź Andrzej połocki z Pskowianami, kniaź Dymitr brański ze wszystkimi swymi bojarami».

4) Kronika Wiganda wyd. pozn. str. 261 «festinant cum Ko- rybute fratre regis in obsidionem Bayeren». Voigt Geschichte Preus- sens t. V str. 364. :

5) Kronika litewska wydania Daniłowicza str. 34. Długosz.

8) Kronika Wapowskiego wydanie Malinowskiego, str. $ t, 1. *

Перевод на русский

42 в Бряне, в документах подписывался как князь новгородский »duz Novogrodensis«. Во время знаменитой битвы князя Москвы с татарами на Дону на Куликовом поле в 1380 году он явился с братом Андреем под После битвы с хоругвью в князя Москвы»). Но на этом рубеже раз- поле Кулик 2. , , , , братя стали. Когда Андрей выжил в сопротивлении, дается Я- LL против князя Литвы Ягайло, который держался союза с татарами, Корибут-Димитрий вскоре перешел на сторону Ягайло. Уже в 1581 году вместо того же присутствовал при осаде крестоносной крепости Байербург*).

Когда Кейстут восстал против племянника Ягайло, он заключил его в Вильно и заставил признать его верховную власть, сразу же направился в Новогрудок Севирский, чтобы принудить Корибута-Димитрия к присяге и казнить смертью Куйсея, Войдыла, зятя Ягайло, которого считал своим заклятым врагом. Корибут-Димитрий усилил свои войска несколькими полками Таларов. Кейстуту пришлось приступать к осаде замка и он призвал Ягайло прийти на помощь, полагая в своей простой доброй вере, что тот явится по приказу. Ягайло же не явился, а воспользовавшись случаем отправился в Вильно, которое захватил с помощью меченосцев.

17 говорит «поспешили издалека многие князья Ольгердовичи с поклоном и служением, князь Андрей полоцкий с псковичами, князь Дмитрий бранский со всеми своими боярами». 4) Хроника Виганда, издание Познани, стр. 261 «festinant cum Korybute fratre regis in obsidionem Bayeren». Voigt Geschichte Preussens, т. V, стр. 364. 5) Литовская хроника, издание Даниловича, стр. 34. Длугош. 8) Хроника Ваповского, издание Малино́вского, стр. $ t, 1. *

Оригинал (по-польски)

46

tom na Zmudź. Kiejstut uwiadomiony o tem przez Wi- tołda zaniechał oblężenia Nowogródka siewierskiego i po- spieszył do Grodna, aby raz jeszcze szczęścia próbo- wać).

Podstęp , którego padł ofiarą, tragiczna śmierć jego, przekonała Korybuta, iż Jagiełło nie przebacza krewnym, którzy «nie chcą mu ulegać. Ścisłym też węzłem skoja- rzył się z panującym bratem. W r. 1882 podpisał dwie (ranzakcye , zawarte przez Jagiełłę z Krzyżakami na wy- spie rzeki Dubissa (Lubissa) na Żmudzi). W r 1385 w mieście Krewe list Jagiełły do królowej Polski i Węgier Elżbiety, w którym w. xiążę potwierdza wszystkie obie- tnice uczynione przez jego pełnomocników, gdy w JEGO siada holu imieniu prosili o rękę królewnej Jadwigi9). Czy był obe- koronie, pól cnym ich zaślubinom z pewnością twierdzić nie można, ale w marcu r. 1386 z rozkazu króla poszedł na od- siecz Mścisławia , oblężonego przez xięcia Smoleńska 0). Z końcenf r. 1386 przybywa do Łucka, gdzie król się znajdował i wydaje zapis na wierność królowi, królowej i Koronie ''). W tym samym roku położył imię swoje na Obojętność trzech królewskich przywilejach we Wilnie wydanych, 2 appiawich . których pierwszy nadaje bojarom litewskim, co przyjęli

7) Kroniki litewskie.

*) Kodex dyplomatyczny Litwy wydanie Raczyńskiego.

*) Skarbiec Litwy Daniłowicza tom I dok. 507. Naruszewicz historya Polski t. VII.

1) Okacz życiorys Andrzeja Olgierdowicza.

"') Demetrius Korybuth dua Lithvaniae Vladisluo regi, Hedvżgi reginae el Coronae regni fidelitatem pollicetur et se regno unil. Da- lum in ducko die beati Severini anno 1386 (lwentarium archivi tegni. Rękop. Kromera).

Перевод на русский

46 том о Жмудии. Кяйстут, уведомлённый об этом Витольдом, оставил осаду Новогрудка Севьерского и поспешил в Гродно, чтобы вновь попытать счастья. Ложь, в которую он попал, его трагическая смерть убедили Корибута в том, что Ягайло не прощает родственникам, которые «не хотят ему подчиняться». Также он тесно связался с правящей братом. В 1382 году он подписал две сделки, заключённые Ягайло с Тевтонцами на острове реки Дубисса (Лубисса) в Жмудии. В 1385 году в городе Креве письмо Ягайло к королеве Польши и Венгрии Елизавете, в котором князь подтверждает все обещания, данные его полномочными лицами, когда те просили руку королевы Ядвиги от ЕГО имени. Было ли это совпадением с короной, о полных их свадебных событиях нельзя с уверенностью утверждать, но в марте года...

В 1386 году по приказу короля он отправился на помощь Мстиславлю, осажденному князем Смоленска. В конце того же года он прибывает в Луцк, где находился король, и дает записку о верности королю, королеве и Короне. В том же году он положил свое имя на Безразличие к трем королевским привилегиям, выданным в Вильне. Первый из которых дарует литовским боярам, которые приняли. Литовские хроники. Дипломатический кодекс Литвы, издание Рачинского. Сокровищница Литвы Даниловича, том I, документ 507. Нарусевич, история Польши, том VII. Очерк биографии Анджея Ольгердовича. Деметрий Корибут обещает королю Литвы Владиславу, королеве Хедвиге и Короне королевства верность и связывает себя с королевством. Данной в дукционном дне святого Северина, 1386 год (инвентарь архива Тегни. Рукопись Кромера).