Ольгерд и Кейстут. Разворот 170

Оригинал (по-польски)

40

jeszcze królów litewskich zowią odszczepieńcami, Litwę pogańską '*).

1%) Korol litowskij otmetnik.. pogannaja Litwa.

W aktach Rosyi zachodniej tomie I (przypisek do dokumen- tu trzynastego) powiedziano, że według heraldyków polskich knia* ziowie Łukomscy pochodzą od Andrzeja Olgierdowicza. To twier- dzenie mylnem, bo przynajmniej Niesiecki najcelniejszy z heral- dyków polskich mówi: że siążęta Łukomscy pochodzą od siostry króla Jagiełły, a przeto od Olgierda po kądzieli, i dlatego prócz familijnego herbu Roch używają i pogoni litewskiej. Ale prawda jest, że zaraz potem miesza w to Andrzeja xięcia na Połockui Łukomli, tak że trzebaby wnosić, że Łukomscy pochodzą od stostry i brata Jagielły.

Tenże sam Niesiecki mówi że córka Andrzeja Olgierdowicza była żona Witołda. Źródłem jego kronika Stryjkowskiego, a te- goż znowu litewska kronika tak zwana Bychowca w tych czasach wydana. Według niej drugą żoną Witołda była Marya, córka Ję- drzeja kniazia łukomskiego i starodubskiego. Gdy zaś Andrzej Olgierdowicz pisał się z Połocka a nie Łukomli, Starodub zaś w jego posiadaniu nigdy nie był, przeto podanie w tym kształ- cie wątpliwe.

Перевод на русский

40 ещё королей литовских называют отступниками, языческую Литву '*). 1%) Король литовский отметник.. языческая Литва. В актах Западной России том I (примечание к тринадцатому документу) сказано, что, по мнению польских геральдистов, князья Лукоские происходят от Андрея Ольгердовича. Это утверждение ошибочно, потому что, по крайней мере, Несецький, самый точный из польских геральдистов, говорит: что князья Лукоские происходят от сестры короля Ягайло, а значит, от Ольгерда по женской линии, и поэтому кроме семейного герба Рох используют и литовский погон. Но правда в том, что тут же он смешивает в это Андрея князя на Полоцке и Лукомле, так что следовало бы заключить, что Лукоские происходят от сестры и брата Ягайло. Тот же самый Несецький говорит, что дочь Андрея Ольгердовича была женой Витовта.

Источником служит его хроника Стрыйковского, а также литовская хроника того же автора, так называемая Быховца, изданная в те времена. Согласно ей, второй женой Витовта была Мария, дочь Андрея, князя Лукемского и Стародубского. Однако, поскольку Андрей Ольгердович называл себя из Полоцка, а не из Лукемли, да и Стародуб никогда не находился в его владении, следовательно, это сообщение в такой форме сомнительно.

Оригинал (по-польски)

44

IL.

KORYBUT - DYMITR OLGIERDOWICZ, XIĄŻE NA BRIAŃSKU I NOWOGRÓDKU SIEWIERSKIM.

——L .

Rodowód xiążąt panujących litewskich ze XVI wieku Kackodai z | (Zb, ruskiek dziejopisów t. VII str. 254—85) poriimo za. 59 Oleierda. złych falsifikacyi i wtrętówy najdokładniejszy do dziś

dnia w tem' przedmiocie liczy, Korybuta - Dymitra do pie-

blu synów, których Olgierd miał z pierwszej żony. Za-

len mówi stanowcza okoliczność, że kiedy Olgierd pojał

lrugą żonę dopiero r. 1550,. Dymitr już między laty 1556—41379, rządził grodem Briańsk, któren i poźniej

tył jego udziałem ). „ Równie na współczesnych tranzakcyach, podpis jego "przedza podpisy synów Olgierda z drugiej żony, wyją-

| szy Skirgiełży gdy ten występował jako zastępca lub

| ełnomoenik Jagiełły. Dla rozróżnienia go od brata, któ.

y także przy chrzcie otrzymał imię: Dymitra, pisemne

pomniki dodają 'mu przydomek Korybut, który był ZApE- Dia czeo Me imieniem litewskiem.

-_ Udział jego w puściźnie ojeowskiej był takzwany py jego. Siewierz czyli powiaty Briańsk: i Nowogródek siewier-

ki), W. kronikach ruskich nazwanym bywa kniaziem

') Skarbiec Litwy Daniłowicza t. 1 dok. 413—451 pod la: y 1556, 1372,

Nowogródek" siewierski tak nazwany w kronikach litew= kkich, Istnieje zaś jeszcze drugi Nowogródek w dolinie rzeki Niem» la, zwany litewski. Jest także Briańsk we województwie pod- lykim za polskich czasów starostwo,

z |

U

Перевод на русский

44 IL. КОРЫБУТ - ДИМИТР ОЛЬГЕРДОВИЧ, КНЯЗЬ БРЯНСКИЙ И НОВОГРУДСКИЙ СЕВЕРСКИЙ. ——L. Родословная литовских князей XVI века Кацкодаи (Zb, русские летописцы т. VII стр. 254—85), несмотря на злые фальсификации и вставки, до сих пор считается самой точной в этом вопросе, Корыбут - Димитр к числу сыновей, которых Ольгерд имел от первой жены. За- мен говорит решительный факт, что когда Ольгерд взял вторую жену только в 1550 году, Димитр уже между 1556—1379 годами правил городом Брянск, который и позднее принадлежал ему. «Также в современных транзакциях подпись его предшествует подписей сыновей Ольгерда от второй жены, за исключением Скиргайло, когда тот выступал как представитель или полномочный посланник Ягайло. Для различия его от брата, который

а также при крещении он получил имя: Дмитрия, письменные памятники добавляют к нему прозвище Корибут, которое было с литовским именем. - Участие его в отцовской пустыне было так называемым его. Севierz, то есть уезды Брянск: и Новогрудок сев. В русских летописях его иногда называют князем. Сокровищница Литвы Даниловича, т. 1, док. 413—451 под л.: 1556, 1372, Новогрудок сев. так именуется в литовских летописях. Существует также другой Новогрудок в долине реки Неман, называемый литовским. Есть также Брянск в Подляском воеводстве во времена Польши как староство.