Ольгерд и Кейстут. Разворот 169

Оригинал (по-польски)

Otrzymuje jałmużnę od Pskowa.

—

Syn Iwana Aloxander obwołany kniaziem Pskowa.

Ustępuje znowu miej- sca zesłań- com Moskwy.

58

XV ukazuje się leż szóreg kniaziów namiestników, którzy z poręki Moskwy rezydują w Pskowie. A gdy r. 1457 ukazał się znowu w murach jego dawny kniaź Iwan An- drzejewicz, wnuk Olgierdów jako wspominek przeszłości, przyjęto go, mówi kronika chlebem, miodem i wszelka czeją, ofiarowano mu darem dziesięć miarek żyta, tyleż owsa i dziesięć rubli, ale po kilkomiesięcznym pobycie wydalił się z miasta '").

Mądry król Kazimierz Jagiellończyk uczuł potrzebę naprawienia, co poprzednik jego Witołd przewinił. W r. 1440 zawarł on przymierze z Pskówem'). O tym sa- mym czasie przybył z Tweru, gdzie się tułał, Alexan- der syn Iwana, prawnuk Olgierda do Pskowa, by raa jeszcze próbować szczęścia. Mieszczanie niezadowole- ni z zastępcy namiestnika kniazia Włodzimierza Danilowi- cza, wygnali go, a Alexandra obwołali kniaziem**). Pia- stował on tę godność lat trzy. Ale w r. 1445 zjawia się w Pskowie zesłaniec wielkiego kniazia Moskwy, knież

1%) Prijecha (r. 6945 tj. 1457) kniaź Iwan Andrejew syn, Olgirdowicz s Litwy i prijasza jego Pskowiczi chliebom , medom i pomnikom pocztisza i dasza 10 zobnie rżi, 10 owsa, da [0 rublew na kormliu... i pojecha iza Pskowa. Kron. Pskowa I str. Ż10. Naruszewicz (Hist. Polski t. VI na wstępie «xiążęla litewscy») mówi, że Iwan Andrzejewicz wspomniany w tranzakeyi z r. 1434, która jest w archiwum królewskiem. Ta tranzakcya do dziśdnia jeszcze na świat nie wyszła.

11) Obacz: Akty zapadnoj Rossii tom | dok. 58.

'2) Prijecha r. 1459 kniaź Alexandr Iwanowicz prawnuk. Ol- girdów z Tweri. Togoże lieta Wołodimera Daniłowicza wygnasza won izo Pskowa, a Ołexandra prijasza na kniażenie. Kron. Psko: wa | str. 214.

Перевод на русский

Он получает милостыню от Пскова. — Сын Ивана Александр провозглашен князем Пскова. Снова уступает место сосланным из Москвы. 58 В XV веке появляется ряд князей-наместников, которые по поручению Москвы резидируют в Пскове. А в 1457 году в его стенах снова появился бывший князь Иван Андреевич, внук Ольгердов как напоминание о прошлом, его приняли, как говорит летопись, хлебом, медом и всякими подарками, подарили ему десять мер ржи, столько же овса и десять рублей, но после нескольких месяцев пребывания он удалился из города. Мудрый король Казимир Ягеллончик почувствовал необходимость исправить то, что его предшественник Витовт нарушил. В 1440 году он заключил союз с Псковом. В то же время прибыл из Твери, где скитался, Александр сын Ивана, правнук Ольгерда, в Псков, чтобы еще раз попробовать удачу.

Горожане, недовольные наместником князя Владимира Даниловича, выгнали его, а Александра провозгласили князем. Он занимал эту должность три года. Но в 1445 году в Пскове появляется ссыльный великого князя Московского, князь. Приехал (г. 6945 т.е. 1457) князь Иван Андреевич, сын Ольгердович из Литвы, и привез псковичам хлеб, мед и пошлины, и дал 10 зёрен ржи, 10 овса, 10 рублей на кормление… и поехал из Пскова. Псковская летопись I стр. 210. Нарушевич (История Польши, т.VI во введении «литовские князья») пишет, что Иван Андреевич упомянут в транзакции 1434 года, которая находится в королевском архиве. Эта транзакция до сих пор еще не опубликована. Обаз: Акты Западной России том I, документ 58. Приехал в 1459 году князь Александр Иванович, правнук Ольгердов из Твери.

В тот же год Владимир Данилович изгнал его из Пскова, а Александр пришел на княжение. Крон. Псков: л. | стр. 214.

Оригинал (по-польски)

59

Alex*nder Bazylewicz Czartoryski, najzuchwałszy ze Wszys- tkich owezesnych xiażąt ruskich, co temu dopiero lat dwa z bralem Iwanem zgładził ze świata wielkiego xięcia Litwy Zygmunta '*). Niebawem po nim zjechał poseł wiel- kiego kniazia Moskwy, który temuż Alexandrowi Czarto- ryskiemu zdał kniaźstwo w Pskowie. Posłuszne mieszczań- stwo oddało mu pokłon w cerkwi św. Trójcy, a on na. wzajem Żłożył przysięgę wielkiemu kniaziowi i miastu Psków '),

Teraz. Alexander Iwanowicz prawnuk Olgierda musiał zająć w Pskowie podrzędne stanowisko, i kroniki miej-* scowe nie wzmiankują o nim już więcej.

Równie Połock kolebka rodu, dziedzina przodków Upadek po- jego, pół wieku przedtem stracił udzielnych swych xiq- Wa łąt a przeto i samoistność. Pół wieku poźniej runęła rzeczpospolita pskowska (r. 1510), Dzwon wiecowy przy cerkwi św. Trójcy, który witał trzy generacye O!gierdo. wiczów, gdy wstępowali za progi świątyni, by otrzymać poświęcenie na kniaźstwo, umilkł na zawsze. Ale głosy goryczy świadczące o doznanym zawodzie wydobywały się czasem z grobu. Kroniki miejscowe przez długie lata

'3) Kronika Pskowa l, w zbiorze dziejopisów ruskich, str. 212—14,

") R. 6951 (ty. 1443). Togoże licta prijecha kniaź Ałexandr Wasilewicz (według dalszego opowiadania Czartoryski) ot kniazia welikogo wo Pskow i potom prijecha posoł od welikogo kniazia Wasilia Wasilewicza i poruczi jemu kniażenie po welikogo knia- ia słowu, i posadisza jego Pskowiczi na kniażenie i ciełowasze krest ko kniaziu w. Wasiliu Wasilewiczu i ko wsemu Pskowu, Kron. Pskowa | str. 242.

Перевод на русский

59 Алекс*андр Базылевич Чарторыйский, самый дерзкий из всех тогдашних русских князей, который всего два года назад вместе с Иваном уничтожил великого князя Литовского Зигмунта '*). Вскоре после этого прибыл посол великого князя Московского, который передал тому самому Александру Чарторыйскому княжество в Пскове. Послушное городское население поклонилось ему в церкви святой Троицы, а он в ответ приносил присягу великому князю и городу Псков '), Теперь Александр Иванович, правнук Ольгерда, должен был занять в Пскове подчинённое положение, и городские хроники больше не упоминают о нём. А также Полоцк, колыбель рода, удел предков, через полвека до этого утратил свои удельные княжества a, а значит и самостоятельность. Полвека спустя рухнула псковская республика (г. 1510), Колокольный звон при церкви святой.

Троице, которая приветствовала три поколения О!гьердовичей, когда они вступали за порог храма, чтобы получить освящение на княжение, навсегда замолчала. Но голоса горечи, свидетельствующие о пережитом разочаровании, иногда доносились из могилы. Местные летописи в течение долгих лет '3) Псковская летопись I, в собрании русских летописцев, стр. 212—14, "R. 6951 (т.е. 1443). Того же лета приехал князь Александр Васильевич (согласно дальнейшему рассказу Чарторыйского) от великого князя во Псков и потом приехал посол от великого князя Василия Васильевича и поручил ему княжение по слову великого князя, и посадили его псковичи на княжение и крестились у князя с Василием Васильевичем и у всего Пскова, Летопись Пскова | стр. 242.