Ольгерд и Кейстут. Разворот 168

Оригинал (по-польски)

36

Kroniki ruskie zaś świadczą, że ich miał trzech, a dwa z nich zmarli przed ojeem.

draojęwiez, Pierwszy Michał (a nie Szymon) gdy r. 1585 wielki kniaź Moskwy, Dymitr Iwanowicz, brata swojego Włodzimierza posłał na Olega kniazia na Rezaniu, padł w bitwie pod. murami grodu*. Drugi po imieniu nie-

Szymon Ar wymieniony, ale zapewnie Szymon powyżej wzmianko- wany, zabitym został r. 1586 przy zdobyciu Polocka przez Skirgiełłę*). Trzeci był Iwan. Ten podczas nie- woli ojca znalazł przytulek w Pskowie. «W r. 1589 (mówi latopis wielkiego Nowgorodu) było powietrze w Pskowie. Mieszkańcy wysłali do władyki w Nowgorodzie, aby pobłogosławił gród, i tych co jeszcze w nim żywi

Iwan An- pozostali. T władyka zjechał do Pskowa, pobłogosławił

drzejewicz. , w Pskowie gród, kniazia Iwana Andrejewicza, lud, i na jego

modlitwę ustało powietrze *):.— Roku 1594 przyjmował oj- ca w Pskowie*. Nakoniece w r. 1699 złożył na zielone światki w cerkwi rządy Pskowa. Tego samego lała Pskowianie zatrwożeni wypowiedzeniem im pokoju ze stro= ny Witołda, wysłali posłów do wielkiego kniazia Mo- skwy, Bazylego Dymitrowicza i uprosili sobie kniazia Iwa

2) Woskrescńska kronika (Pol. sobr. t. 8 str. 49) nazywa poległego Michałem Andrzejewiczem połockim, wnukiem Olgier- - da, Obacz także Karamzyna Historya tom V nota 105. ,

3) Kronika nowgorodzka IV: (Pol. sobr. ruskich lietopisej str. 94 t. IV) «Skirgielło syna Andrzeja zabil, a brata swego Andrzeja wział w niewolę.»

4) Nowgorodzka IV kronika, str. 96.

5) Item i dodatek do niej, str. 100—140, ;

6) lwan Andrejew syn a Olgirdow wnuk... ciełowanie sło+ żiw. (Kronika Pskowa l. Pol, sobr. t. IV str. £95),

Перевод на русский

36 Русские летописи же свидетельствуют, что у него было трое детей, а двое из них умерли при отце. драojęвиец, Первый Михаил (а не Симон), когда в г. 1585 великий князь Москвы, Дмитрий Иванович, своего брата Владимира послал к князю Олегу на Резанский, пал в битве под стенами города*. Второй по имени не Симон Ар упомянут, но скорее всего это тот Симон, о котором говорилось выше, был убит в г. 1586 при взятии Полоцка Скиргайло*). Третий был Иван. Он во время пленения отца нашел приют в Пскове. «В г. 1589 (гласит летопись Великого Новгорода) была чума в Пскове. Жители послали к владыке в Новгород, чтобы он благословил город и тех, кто еще в нем жив Иван Ан- оставшиеся. Т владыка съехал в Псков, благословил дражейвич.

, в Пскове городище князя Ивана Андреевича, народ, и по его молитве утих воздух *):.— В 1594 году принимал отца в Пскове*. Наконец в г. 1699 сложил на Зеленые Святки в церкви управление Пскова. В том же году псковичи, встревоженные сообщением им о мире со стороны Витовта, послали послов к великому князю Москвы, Василию Дмитриевичу, и попросили себе князя Ива 2) Воскресенская хроника (Pol. sobr. т. 8 стр. 49) называет погибшего Михаилом Андреевичем полоцким, внуком Ольгерда. Смотри также Карамзин История том V, примечание 105. 3) Новгородская хроника IV: (Pol. sobr. русских летописей стр. 94 т. IV) «Скиргайло убил сына Андрея, а брата своего Андрея взял в плен.» 4) Новгородская IV хроника, стр. 96. 5) Также дополнение к ней, стр. 100—140; 6) Иван Андреевич сын Ольгердов, внук... целование сло+жив.

(Псковская хроника л. Пол., собр. т. IV стр. £95),

Оригинал (по-польски)

37

na Wszewołodowicza z rodu xiążąt 'Tweru, który 10go sierpnia zjechał do Pskowa, poczem kniaź Iwan Olgier-

dowicz gród opuścił”) Odtąd przez długi ciag rządów

Witołda na Litwie groźna jego postawa ciążyła nad Psko- wem. Pyleżny możnowładca, z istoty rzeczy, wpływ swój na okoliczne państwa wywierał, Psków zaś, który już szukał pana, byle mu tenże zostawił dzwony, wiece i posadników, Witołd mógł zdobyć, albo też zhołdować i stale przechylić do Litwy. Miasto lego umiał on mu być tylko przykrym, zawistnym i zdradliwym sąsiadem. Na- wiedzał często bez powodu srogiem zniszczeniem posia- dłości rzeczypospolitej, bra? drogie od niej okupy a na domiar zakon inflancki wspólnego ich wroga, wzywał by go -posiłkował przeciw DPskowianom, obiecując jeżeli gród zdobędzie, zdobycz odstąpić zakonowi*). Prócz znie- chęcenia slanowezego do Litwy?) najbliższem następstwem lego postępowania było, że Psków obrony szukać mu- siał u waelkich kniaziów Moskwy. Od początku wieku

———N

7) Item,

5) Obacz! Skarbiec Litwy Daniłowicza tom I dokumenta nr, 145 z r. 1402 i 8I4 z r. 1405.

9) Pskowska kronika I pod r. 1406 (str. 197) nazywa Wi- tołda poganinem, odstępeą prawej wiary elrześciańskićj, nie- przyjacielem prawdy, krzywoprzysięzcą. 0 jednej z wypraw jego na Psków w r. 1426 przedsięwziętćj pod pozorem, że miasto przystać nie chciało na samowolne wytyczenie granie między te- goż posiadłościami a Litwą , z którego powodu przez tygodni pieć oblegał twierdzę Woroneż, wspomina kronika Pskowa w kilku słowach z dodatkiem, że wział tysiac rubli okupu. Długosz zaś lę wyprawę szeroko opisuje i twierdzi, że biskup krakowski Zbi - gniew Oleśnicki odradzał ja jako nieusprawiędliwioną silnie Wi- tołdowi. (Liber 11 str. 492).

Ustopuje miejsca na- miestnikora w. kn. Mo-

skwy.

a2+

Перевод на русский

37 на Всеволодовича из рода князей Твери, который 10 августа съехал в Псков, после чего князь Иван Ольгердович покинул град») С тех пор в течение долгого периода правления Витовта его грозная позиция нависала над Псковом. Могущественный воелик дворянин по своей сути оказывал влияние на соседние государства, а Псков, который уже искал господина, лишь бы тот оставил ему колокола, вече и посадников, Витовт мог завоевать или же подчинил и постоянно склонял его к Литве. Город же мог быть ему только неприятным, завистливым и предательским соседом. Он часто по пустякам посещал его суровым разрушением владений республики, брал дорогие от нее выкупы, а к тому же приглашал Ливонский орден, общего их врага, чтобы тот поддержал его против псковичей, обещая, если захватит град, передать добычу ордену*).

Кроме того, что он отвращал славян от Литвы?) ближайшим следствием его действий было то, что Пскову пришлось искать защиту у великих князей Москвы. С начала века ———N 7) Также, 5) Смотри! Сокровищница Литвы Даниловича, том I, документы № 145 за 1402 год и 814 за 1405 год. 9) Псковская летопись I под 1406 годом (стр. 197) называет Витовта язычником, отступником от истинной христианской веры, врагом истины, клятвопреступником. О одном из его походов на Псков в 1426 году, предпринятом под предлогом того, что город не хотел добровольно согласовать границу между его владениями и Литвой, из-за чего в течение пяти недель он осаждал крепость Воронеж, летопись Пскова упоминает вскользь с добавлением, что он взял тысячу рублей выкупа.

Длýгож же подробно описывает это предприятие и утверждает, что краковский епископ Збигнев Олесницкий отговаривал его, считая её несправедливой по отношению к Витовту. (Liber 11 стр. 492). Уступает места наместник в. кн. Мо. сквы. a2+