Ольгерд и Кейстут. Разворот 167

Оригинал (по-польски)

34

twy, gdzie najstarszy syn Olgierda jużby nie miał gdzie głowy położyć5!), ale do Pskowa, pełnego wspomnien młodości jego, który on sobie tak lekceważył niegdyś, a który teraz ostatniemu synowi, co mu pozostał, przy- tułek=ofiarował **).

Gród był natenczas w nieporozumieniu z wielkim Nowgorodem. Wojsko nowgorodzkie stanęło pod Psko- wem, ale po stoczonej jednej bitwie oddaliło się. An- drzej natenczas udał się do Nowgorodu, by w imieniu Pskowa pokój zawrzeć**). Była to ostateczna czynność jego w Pskowie, którą nam kroniki dochowały.

do 1447 przedstawione przez Alexandra Przezdzieckiego.» Jest tam najpierw spis dokładny. garderoby i innych przedmiotów spra- wionych kosztem skarbu królewskiego dla Andrzeja, gdy miał być puszczonym na wolność. Potem 1 maja (r. 1594) xiążę An- drzejko, który siedział w Chęcinach w więzieniu przybył do Kra= kowa (cum multis baronibus) na wieczerzę: dano mu przytem trzy kopy chleba i ćwierć piwa, 12 maja przysłano mu do Nowego miasta dwa talenty pieprzu, 45 maja jadąc konno z Bochni do Nowegomiasta wstąpił do Uścia; 45 lipca był w św. Krzyżu. Ostatnia wzmianka o nim 15 lipca, gdzie jemu i Witołdowi da- no (zapewnie na drogę) 5 woły. Ob. str. 46, 41, 11, 6, 7186.

s!) Stryjkowski (str. 98 wyd. z r. 1846 t. II), wprawdzie bardzo późny świadek, mówi, że «miernym udziałem na wycho- wanie opatrzonym był z łaski» na Litwie. Jak był mierny. ten udział okazuje się ze zasiłku, który Pskowianie synowi jego dali. (ob. niżej).

52) Togoże miesiaca (tj. lipca) kniaź welikij, Andriej Olgir- dowiez prijechał iz Litwy od brata iz niatwi (niewoli) w 18 deń, Kronika Pskowa pierwsza. Pol. sobr. t. IV str. 194.

68) Poszli Nowogrodcy ze swoimi kniaziami Romanem, Kon= stantynem na Psków, a kniaź Andrzej Olgierdowicz i syn jego Iwan byli w Pskowie... A kniaź Andrzej Olgierdowicz przyjechał

Перевод на русский

34 тви, где старший сын Ольгерда уже не имел бы где голову положить5!), но в Псков, полный воспоминаний его молодости, который он когда-то так пренебрегал, а который теперь последнему сыну, что ему остался, приют = предоставил ). Город в то время находился в конфликте с великим Новгородом. Новгородская армия встала под Псковом, но после одной сраженной битвы ушла. Андрей тогда отправился в Новгород, чтобы от имени Пскова заключить мир). Это было его последнее действие в Пскове, которое нам сохранили хроники. до 1447 года, представленное Александром Пржездзецким.» Там сначала точный список. гардероба и других предметов, закупленных за счет королевской казны для Андрея, когда его должны были отпустить на свободу. Потом 1 мая (г.

1594) князь Андрейко, который сидел в Ченцине в тюрьме, прибыл в Краков (cum multis baronibus) на ужин: ему при этом дали три копы хлеба и четверть пива, 12 мая ему в Новый город прислали два таланта перца, 45 мая, ехав верхом из Бохни в Новый город, он заехал в Устие; 45 июля был в Святом Кресте. Последнее упоминание о нём 15 июля, когда ему и Витовту дали (вероятно на дорогу) 5 волов. Об. стр. 46, 41, 11, 6, 7186. С!) Стрыйковский (стр. 98 изд. 1846 г., т. II), хотя и поздний свидетель, говорит, что «с умеренной долей в воспитании был обеспечен по милости» в Литве. Как была эта умеренная доля? Эта доля проявляется через помощь, которую псковичи дали его сыну (об. ниже). 52) Того же месяца (т.е. июля) великий князь Андрей Ольгердович приехал из Литвы от брата из плена за 18 дней, Первая Псковская хроника.

sobr. т. IV стр. 194. 68) Новгородцы пошли со своими князьями Романом, Константином на Псков, а князь Андрей Ольгердович и его сын Иван были в Пскове... А князь Андрей Ольгердович приехал

Оригинал (по-польски)

55

Ostatni rok życia jego był oraz i najpiękniejszym. W r 1599, gdy Witołd poszedł na Talary, on starzec już pad grobem stojący *!), zaciągnął się pod jego cho- rągiew i zginął w bitwie nad rzeką Worsklą wraz z po- bratymcami, których tyle razy wojował*5),

Istnieją dwa zapisy jego uezynione «monastyrom w Po- łocku 55).

| SYNOWIE ANDRZEJA,

Itódowód Gedyminowiczójy spisany w wieku XVI za panowania Zyginunta | daje xięciu Połocka Andrzejowi tylko syna jednego Szymona zabitego pod Rezaniem '),

do Nowogrodu (kron. Nowgor. IV i dodatek do niej) str. 100, 141, ul supra.

3) Kiedy w r. 1541—42 został już namiestnikiem Pskowa, to w r. 1599037 lat później musiał mieć przeszło lat 70, Nar- butt w historyi Litwy, według rękopismicnnego ułamku mówi, że przyszedł na świat r. 1525 (1. V str. 239).

S8)aKroniki ruskie i litewskie.

*:) Obacz: Akty zapadnoj Rossii tom I dok. XIII i XIV. Do- kument drugi opiewa wprawdzie na wielkiego kniazia Onufrego, ale wydawcy uczeni aktów słuszną uwagę w przypiskach robią, że tu zapewne myłka «Onufrej; zamiast Andriej.

Narbut w dziejach Litwy dla braku dostatecznych źródeł nie- dokładnie opisał żywot i potomstwo Andrzeja (ob. mianowicie tom VII badania genealogiczne w dodatku). Lepiej Naruszewicz Histo- rya Polski tom VI na wstępie «xiążęta litewscy», chociaż pisał 0 55 lat wcześniej. Tożsamo Gołębiowski «Dzieje Władysława Jagiełły» tom I, tylko że kładzie w usta Andrzejowi długą mo- wę, co miał mieć do mistrza krzyżaków, gdy mu się poddawał w lennietwo, i powołuje się na Długosza i Naruszewicza, u któ- rych o tem ani wzmianki.

*) Tom VII zbioru kronik ruskich wyd. w Petersburgu str, 254=—55,

Ginie w pi- twie nad rze- ką Worskia.

Перевод на русский

55 Последний год его жизни был также и самым прекрасным. В 1599 году, когда Витовт пошёл на Талары, он уже старец, стоящий у могилы *!), примкнул к его знамени и погиб в битве на реке Ворскле вместе с соратниками, с которыми столько раз воевал*5), Существуют две записи о нём, внесённые «монастырям в Полоцке» 55). | СЫНОВЬЯ АНДРЕЯ, Итдовод Гедиминович, составленный в XVI веке при правлении Сигизмунда, даёт полоцкому Андрею только одного сына Симона, убитого под Рязанью '), в Новгород (крон. Новгор. IV и приложение к ней) стр. 100, 141, см. supra. 3) Когда в 1541—42 годах он уже стал наместником Пскова, то в 1599 году — 57 лет спустя — ему должно было быть более 70 лет. Нарбутт в «Истории Литвы», по рукописной версии, говорит, что он родился в 1525 году (1. V стр. 239). S8)a Русские и литовские хроники.

*:) Смотри: Акты Западной России том I док. XIII и XIV. Второй документ действительно относится к великому князю Онуфрию, но учёные-издатели актов справедливо отмечают в примечаниях, что здесь, вероятно, опечатка «Онуфрей» вместо Андрей. Нарбут в «Истории Литвы» из-за недостатка источников неточно описал жизнь и потомство Андрея (см. именно том VII генеалогических исследований в приложении). Лучше Нарушевич «История Польши» том VI во введении «литовские князья», хотя писал на 55 лет раньше. То же Голембиевский «История Владислава Ягайло» том I, только он вкладывает в уста Андрея длинную речь о том, что он сказал мастеру крестоносцев, когда подчинялся ему в лен, и ссылается на Длугоша и Нарушевича, у которых об этом ни слова. *) Том VII собрания русских летописей, издание в Петербурге, стр. 254–255, Погиб в битве на реке Ворскле.