Ольгерд и Кейстут. Разворот 172

Оригинал (по-польски)

44

wiarę katolicką i dokąd wierni jej pozostaną różne pra- wa i swobody!?), drugi postanawia dotaeyą dla biskup” stwa katolickiego w Wilnie'*), trzeci najważniejszy ogła- sza z wielkim uszczerbkiem wyznania wschodniego wiarę katolicką jako panującą na Litwie'*).

Ale odkąd Skirgiełło objął wielkie rządy Litwy nie- chęć Witołda z powodu ominięcia jego i ambitne zamia- ry coraz więcej na jaw występowały. Szukał punktu oparcia u krewnych udzielnych xiążąt, a ze swojej stro- ny podejrzliwy Jagiełło przeczuwając bliską burzę starał się tych xiążąt utrzymać przy ślubowanej mu wierno- ści!5). Korybut - Dymitr jeden z najdrobniejszych xiążąt

12) Statut litewski wydanie Działyńskiego, dokument I Wstęp opiewa: Quilibet urmiger sive bojarin fidem assumens catholicam et cjus haeredes. A koniec: Omnis autem qui fidem catholicam assu- mens, ab ea recesserit, vel ipsam assumere renuerit , nullis penitus juribus gaudeat supraseriplis. ZAJ

18) Skarbiec Litwy Daniłowieza t. I dok. 538.

14) Qbacz Skarbiec Litwy Daniłowicza t. | r. 1587 dok. 540. Ustęp pierwszy tego obwieszczenia nakazuje Litwinom przejść na katolicką wiarę od wszelkiej innej sekty. Ustęp drugi zabrania Litwinora małżeństwa z Rusinami; trzeci postanawia gdyby takie małżeństwo do skutku przyszło, natenczas strona różnowiercza na katolicką wiarę przejść musi. Prócz Dymitra Korybuta podpisali te trzy dokumenta Skirgiełło i Włodzimierz Olgierdo- wicze, wszyscy trzej wschodniego wyznania, co tylko dowodzi obojętność tych xiążąt w rzeczach wiary, bo mimo przewagi kró- Ja z Witołdem natenczas sprzymierzonego, na dyplomie zawiera- jącym przyrzeczenie Litwy trwania w związku z Polską (r. 1401) i na drugim podobnym tak zwanym horodelskim (zr. 1415) żaden z braci i bratanków królewskich nie położył podpisu swojego.

15) Że Korybut w r. 1388 trzymał z Witołdem , dowodzi

|

Перевод на русский

44 веру католическую и пока верные ей будут сохраняться разные права и свободы!?), второй постановляет дотации для католического епископства в Вильне'*), третий, самый важный, объявляет с большим ущербом для восточной веры католическую веру как господствующую в Литве'*). Но с тех пор, как Скиргейлло взял в свои руки великое управление Литвой, неприязнь Витовта из-за обхода его и амбициозные планы всё больше проявлялись на виду. Он искал опору у родственников удельных князей, а со своей стороны подозрительный Ягайло, предчувствуя близкую бурю, старался удерживать этих князей при присягнутой ему верности!5). Корибут-Димитрий, один из наименьших князей 12) Литовский статут, издание Дзельбиньского, документ I Вступление гласит: Quilibet urmiger sive bojarin fidem assumens catholicam et cjus haeredes.

И конец: И всякий, кто, приняв католическую веру, от нее отступит или откажется ее принять, не будет пользоваться никакими правами в вышеперечисленном. ЗАЈ 18) Казначейство Литвы Даниловича т. I док. 538. 14) Смотри Казначейство Литвы Даниловича т. | г. 1587 док. 540. Первый пункт этого объявления обязывает литовцев перейти на католическую веру от всякой другой секты. Второй пункт запрещает литовцам браки с русинами; третий постановляет, что если такой брак состоится, то тогда сторона иной веры должна перейти в католическую веру.

Помимо Дмитрия Корбута, эти три документа подписали Скиргейлло и Владимир Ольгердович, все трое восточного вероисповедания, что только доказывает безразличие этих князей в вопросах веры, потому что, несмотря на преимущество короля, тогда союзного с Витовтом, на дипломе, содержащем обещание Литвы сохранять союз с Польшей (1401 г.) и на другом подобном так называемом хородельском (1415 г.) ни один из братьев и племянников короля не поставил свою подпись. 15) То, что Корбут в 1388 году был на стороне Витовта, доказывает

Оригинал (по-польски)

45

musiał się stawić w Krakowie w r. 1588, i ponowić oświadczenie przed dwoma laty uczynione dotrwania w związku z królem i Koroną, a niedość na tem i od bo- jarów siewierskiej ziemi żądano pisemnego zaręczenia, że xiążę ich słowa dotrzyma '6].

W r. 1390 gdy już bliskim był wybuch wojny mięs dzy królem a Witołdem, nowe układy z Korybutem. Król waruje mu posiadłości jego, a Dymitr nawzajom przyrzeka posiłki przeciw wszystkim * wyjąwszy własnych braci, których atoli nie chce wspierać przeciw króło- wi'7). Dotrzymał słowa: gdy w tym roku król oblegał Grodno, przyszedł mu w pomoc'5). Król mu potem po- ruczył twierdzę Lida. Z początkiem r. 1392 najechał go

skarga mistrza krzyżaków do papieża, o opanowaniu zdradziec- kiem twierdzy jednej przez tegoż xięcia za pomocą jak dokument opiewa brata jego Konrada i brata króla Korybuta (Voigt Codca diplomaticug Prussiae t. IV, dokument 50).

'8) Demetrius Coribut dux Lith. Vladisłao regi, Iłedvigi reginae et Goronae fidelitatem pollicetur. Cracoviae anno 1388. (Inventarium archivi regni wyd. w Paryżu. Skarbiec Łitwy t I z datą 30 mar. ca dok. 552); Drugi dokument opiewa: „David Russan Basilius Chwedor et Ivan fratres, Georgius, Iwan Nieswiezki duces et alii bojari promittunt fidelitatem Vladislno regi pro Korybutho* Anno 1588. (Inventariun Kromera. Skarbiec Litwy, dok. 555 gdzie po słowie Teodor, dodane Toroszkraj).

'7) Skarbiec Litwy t. 1. r. 1590 dokument 575.

'8) Duc Corybuth Nowogrodensis: unus_ ex germanis regiis de Graecorum ritu personaliter adveniens etc, (Długosz t. 10 pag. 125). Kronika Wiganda wspomina, że gdy wtym r. Witołd zamek we Wilnie ubieżał, znajdował się tamże Korybut, ale zdaje się że to „był nie on, lecz Korygielło (ob. wyd. pozn. pag. 326 i Voigt Historia Prussiae t. V str. 534).

Opór zacięty któren stawia Witołdowi.

Перевод на русский

45 он должен был явиться в Краков в 1588 году и повторить заявление, сделанное два года назад, о верности королю и Короне, и кроме того, от бояр севирской земли требовалась письменная гарантия того, что князь сдержит своё слово. В 1390 году, когда уже близко был взрыв войны между королем и Витовтом, новые соглашения с Корыбутом. Король охраняет его владения, а Дмитрий взаимно обещает оказать помощь против всех, кроме собственных братьев, которых, однако, не хочет поддерживать против короля. Он сдержал слово: когда в этом году король осаждал Гродно, он пришёл ему на помощь. Позже король поручил ему крепость Лиду. С началом года

1392 на него напала жалоба магистра крестоносцев к папе, о тайном захвате одной крепости этим князем с помощью, как сообщает документ, его брата Конрада и брата короля Корибута (Voigt Codca diplomaticug Prussiae t. IV, документ 50). '8) Деметрий Корибут, князь Литвы, обещает верность королю Владиславу, королеве Ядвиге и городу Городне. В Кракове, в 1388 году. (Inventarium archivi regni, изд. в Париже. Сокровищница Литвы т. I с датой 30 марта, документ 552); Второй документ гласит: «Давид Руссан, Василий Хведор и Иван братья, Георгий, Иван Несвижский князья и другие бояре обещают верность королю Владиславу за Корибута» Anno 1588. (Inventarium Kromera. Сокровищница Литвы, документ 555, где после слова Теодор добавлено Торосхрай). '7) Сокровищница Литвы т. 1. r. 1590 документ 575.

'8) Дюк Корибут Новогродский: один из германских королевских лиц, прибывших лично по греческому обряду и т.д. (Длугош, т. 10, стр. 125). Хроника Виганда упоминает, что в том же году, когда Витовт осаждал замок в Вильне, там находился Корибут, но, по-видимому, это был не он, а Коригелло (совр. изд., Познань, стр. 326 и Войтг, Historia Prussiae т. V, стр. 534). Яростное сопротивление, которое оказывает Витовту.