Ольгерд и Кейстут. Разворот 157

Оригинал (по-польски)

Przodkowie króla Władysława Jagiełły po kądzieli.

Michał . Xiążę Moskwy i Tweru ścięty w Ordzie. Dymitr «= Groźnooki X. Tweru ścięty w Alexander =. Qrdzie, żona siostra Olgierda. X. Tweru ścięty w Ordzie. „. Teodor Wszewołod Michał Juliańna Maria ścięty w Ordzie druga żona W. X, żona W. kn. Mo- | Olgierda matka _ Skwy Szymona

króla Jagiełły wdowca po Anasta- zyi siotrze Olgierda.

Перевод на русский

Предки короля Владислава Ягайло по материнской линии. Михаил. Князь Москвы и Твери, казнённый в Орде. Дмитрий «= Грознорукий X. Тверь, казнённый в Орде Александр =. Qрдзе, жена, сестра Ольгерда. X. Тверь, казнённый в Орде. „. Фёдор Всеволод Михайль Юлианна Мария, казнённые в Орде, вторая жена В. X, жена В. кн. Мо- | мать Ольгерда _ Скви Сымона короля Ягайло, вдовца после Анастасии, сестры Ольгерда.

Оригинал (по-польски)

A mA

WON

45

na była żona Olgierda '4), Podwójnej tej kolligacyi Olgierda z wielkim xięciem

, Moskwy winniśmy, że w kronikach ruskich dochowała

się data powtórnych tych zaślubin litewskiego xięcia. By- ło to roku 1349—50 18). Data ważna, bo za tym ślą- Data powtór.

. nych Jego , dem przy sprzecznych często podaniach kronikarzy można *aślubim

będzie co do dwunastu synów Olgierda oznaczyć, z któ- rej żony pochodzą.

Przystępujemy teraz do opisu żywotu ich i potom- stwa o ile źródła do dziś dnia znane dostarczają nam

zasobów.

————L

'4) Zeszła ze świalu r. 1542; pochowana w kieczarach ki-

liewne u Karamzyna, tom V, str. 254 not.

Według tych zapisków wstąpiła do zakonu z przybranem mieniem M.a ryi,.i to było zapewnie powodem, że polscy hi- ioórycy pod tem imieniem ją znają.

'5) Lątopis takzwany woskreseński uł supra str. 215 kładzie uślubiny na rok 1850, troicki cytowany przez Karamzyna i kro= lika gustyńska na r. 1549. Ta kronika powagi dośś podejrzanej pzez omyłkę ojca xiężny Julianny nazywa Michalem Alexandro- riczem , zamiast Alexandrem Michajłowiczem, Wspomina się tu otem, bo ten błąd wcisnął się i do historyi słusznie wysoko tenionej Karamzyna (tom IV. 242), chociaż tenże tak dokładnie opisał dzieje xiążąt Tweru. Podobnych myłek jest zaś w jego ” tuiele niemało. I tak w tym samym p:zedmiocie Szymona po- wyżej wspomnianego wielkiego xięcia Moskwy, który był zięciem Alexandra Michajłowicza twerskiego , a przeto szwagrem syna te- oł Wszewołoda, robi zięciem Wszewołoda (t. IV. str, 250—51),

o m—

Перевод на русский

А мА ВОН 45 на была жена Ольгерда '4), По двойной этой коллигации Ольгерда с великим князем , Москвы мы должны благодарить, что в русских летописях сохранилась дата повторных этих браков литовского князя. Это было в 1349—50 18). Дата важна, потому что за этим событием при часто противоречивых сведениях летописцев можно будет определить, от какой жены происходят двенадцать сыновей Ольгерда. Теперь мы приступаем к описанию их жизни и потомства, насколько известные до сегодняшнего дня источники предоставляют нам ресурсов. ————L '4) Умерла в 1542; похоронена в Киеве, как указано у Карамзина, том V, стр. 254 прим. Согласно этим записям, она вступила в монастырь с принесённым имением М. а ри, и это, вероятно, было причиной того, что польские историки знают её под этим именем. '5) Летопись так называемая воскресенская у. supra стр.

215 относит брачные союзы к 1850 году, троицкий цитируется Карамзиным и кро=лика густынская на р. 1549. Эта хроника довольно сомнительной достоверности по ошибке отца княгини Юлианны называет Михаилом Александровичем, вместо Александра Михайловича. Здесь упоминается это потому, что эта ошибка проникла и в историю, справедливо высоко оценённую Карамзиным (том IV, 242), хотя тот так тщательно описал историю князей Твери. Подобных ошибок же в его 'труде' немало. Итак, в том же предмете Симеон, упомянутый выше великий князь Москвы, который был зятем Александра Михайловича тверского, а значит шурином сына того Всеволода, делает зятем Всеволода (т. IV, стр. 250—51). о м—