Ольгерд и Кейстут. Разворот 156

Оригинал (по-польски)

12

graa tora chowany dokument przez nią wystawiony tyczący się cer- lianna Xię- kwi w Ozieryszczach z r. 1877 świadczą, że matka kró- tworu. |ą Władysława Jagielły, rodzicielka dynastyi Jagiellonów była to Julianna (a nie Marya jak Długosz i Kro- mer twierdzą), córka xięcia Tweru Alexandra Michajło-

wicza tj. syna Michała '?). Matka jej nieznana ''). Dom xiążąt Tweru, któren w osobie Michała , dziada xię-

page Żny Julianny, pierwszych lat wieku czternasiego , doszedł

skżęrwo. był prawie szczytu potęgi i znaczenia w Rosyi, gdyż " przedstawiający linię najstarszą miał prawo do zwierzchni- ctwa nad innymi xiążętami, i też Michał wyniesiony z0- stał na tron wielkiego xięcia we Włodzimierzu , wkrótce potem srogiemi dotknięty klęskami do upadku zdążył. Je- rzy Daniłowicz panujący Ww Moskwie współzawodnik do zwierzchnictwa zaprzysiągł mu zgubę. Połączył się ścisłym węzłem z chanem Tatarów, wspólnym ich panem, biorąc jego siostrę za żonę i wymógł że wielki xiąże Michał dla urojonych przewinień, pomimo wszystkich czynionych przez 10) Latopisiec Litwy wydanie Daniłowicza str. 39, Kronika Litwy wyd. Narbutta str. 22, Latopis tak zwany woskreseński lszy, str. 215. drugi str. 63. (Pol. sobr. ruskich letopisej tom 1.8). Latopis takzwany troicki dragi, cytowany w Historyi Ro» syi Kararnzyna tom IV. str. 554, Akla zachodniej Rosyi (Akty zapadnoj Rossii) wydane przez komisyę archeograficzną w Pe- tersburgu tom 1. dokument Śty. Dzićło znakomite pod względem bogactwa zebranych materyałów, staranności w wydaniu, krytyki i bezstronności w dodanych notach. Mianowicie miłośnicy dziejów Polski, Litwy i Rusi winni wydaweom wdzięczność za wydoby- cie tylu zakopanych skarbów. 11) Wie się tylko, że Alexander ożenił się r. 1519. Karam- zyn Historya Rosyi tom IV. nota 280. Zdaje się, że miała na imię Anastazya. ldem str, 250.

Перевод на русский

12 игра тора скрытый документ, выданный ею, касающийся церлианна Ксие- кви в Озьеришчах с 1877 г., свидетельствуют, что мать короля Владислава Ягайло, родительница династии Ягеллонов, была Юлианна (а не Мария, как утверждают Длугош и Кромер), дочь князя Твери Александра Михайловича, т.е. сына Михаила. Мать её неизвестна. Дом князей Твери, который в лице Михаила, деда княжны Юлианны, в первые годы четырнадцатого века достиг почти вершины силы и значения в России, так как «представляющий старшую линию имел право на верховенство над другими князьями», и Михаил был вознесён на трон великого князя во Владимире, вскоре после чего сурово поражённый бедствиями к падению поспел. Георгий Данилович, правивший в Москве, соперник за верховенство, поклялся ему погибнуть.

Он соединялся тесным узлом с ханом Татар, их общим владыкой, взяв его сестру в жены и добившись того, чтобы великий князь Михаил за воображаемые прегрешения, несмотря на все, происходящее в течение 10) Летописец Литвы издание Даниловича стр. 39, Хроника Литвы издание Нарбутта стр. 22, Летопись так называемый воскресенский lszy, стр. 215, другая стр. 63 (Pol. собрание русских летописей том 1.8). Летопись так называемый троицкий драги, цитируемая в Истории России Карамзина том IV. стр. 554, Акты западной России (Акты западной России) изданные археографической комиссией в Петербурге том 1. документ Ст.» Дело замечательное с точки зрения богатства собранных материалов, тщательности в издании, критики и беспристрастности в добавленных заметках. А именно любители истории Польши, Литвы и Руси должны быть благодарны издателю за извлечение стольких закопанных сокровищ.

11) Известно лишь, что Александр женился в 1519 году. Карамзин История России том IV, примечание 280. По-видимому, её звали Анастасия. Там же, стр. 250.

Оригинал (по-польски)

0 AZZ KKK LC ŻLE

15

niego ustępstw stawić się musiał do Ordy przed sąd cha- na i tam zginął śmiercią męczeńską (r. 1349). Cerkiew ruska położyła go w poczet męczenników swoich. Po u- pływie lat siedmiu (p. 1526) Dymitr syn najstarszy Mi- chała, któren miał za żonę siostrę Olgierda 12), stawiwszy się na dwór chana, zabił pod Jego oczyma Jerzego Da- niłowicza, xięcia Moskwy, głównego sprawcę okropnej | śmierci ojea, ale za to zginął pod mieczem katowskim: | Młodszy brat jego Alexander, macierzyński dziad króla „ Władysława Jagiełły, objawszy po nim xięstwo Tweru, walczył ile sił starczyło ze złowrogiem przeznaczeniem, / zadał nawet Tatarom pod samą stolicą swą klęskę, ale ulegając nakoniec przemocy udał się w tułactwo dy Psko- wa, potem na Litwę, a chan Wszystkie jego grody w perzynę obrócił (r. 1527). Gdy mu nakoniec po dziesię- cioletniem tułactwie szczęście chwilowo zabłysło i xiążę Alexander wrócił do ojczystego grodu, groźny rozkaz cha- na, pąduszczanego przez wroga rodu Jana Daniłowicza, xięcia Moskwy, brata zabitego Jerzego zmusił go udać się do Ordy wraz ze synem Teodorem, gdzie obaj ścię- cl zostali (r. 1339) Pozostała po nim wdowa z małole- tnimi synami pod opieką niezgodnych stryjów.

Z córek Alexandra Michajłowicza jedna Marya po- nia. Olgierda ślubiła Szymona Iwanowicza, wielkiego xięcia Moskwy, * Móskisy. u którego ojciec wyż wspomiauy Jan uchodził za sprawcę | śmierci jej rodziciela, a który był już wdowcem po Ana- stazyi Gedyminównej, siostrze Olgierda '3) druga Julian.

'2) Obacz Karamzyna Historyę Rosyi, tom IV. nota 259,

18) Woskreseński latopis r. 13535 (Polnoje sob. ete. t. 7. str. 204) mówi, że w Litwie zwała się Augustą, a ochrzezoną została na imię Anastazyi,

Перевод на русский

0 AZZ KKK LC ПЛОХО 15 ему пришлось уступки сделать, чтобы предстать перед Ордой на суде хана, и там он погиб мученической смертью (г. 1349). Русская церковь причислила его к числу своих мучеников. По истечении семи лет (г. 1526) Дмитрий, старший сын Михаила, который был женат на сестре Ольгерда 12), явившись ко двору хана, убил при его глазах Юрия Даниловича, князя Москвы, главного виновника ужасной смерти отца, но за это погиб под мечом палача. Младший его брат Александр, материй дед короля Владислава Ягайло, получив после него княжество Тверское, сражался изо всех сил с зловещей судьбой, даже нанес татарам поражение под самой своей столицей, но в конце концов уступив насилию, отправился в изгнание в Псков, затем в Литву, а хан превратил все его города в пепел (г. 1527).

Когда ему, наконец, после десятилетнего скитания, счастье на время улыбнулось, и князь Александр вернулся в родной город, грозный приказ хана, подталкиваемого врагом рода Ивана Даниловича, князя Москвы, брата убитого Георгия, заставил его отправиться в Орду вместе с сыном Фёдором, где оба были обезглавлены (г. 1339). Оставшаяся после него вдова с малолетними сыновьями была под опекой разногласных дядь. Из дочерей Александра Михайловича одна Мария Ольгерда вышла замуж за Симона Ивановича, великого князя Москвы, у которого отец, как уже упоминал Ян, считался виновником смерти её родителя, а который уже был вдовцом после Анастасии Гедиминовны, сестры Ольгерда; другая — Юлиана. (2) См. Карамзина «Историю России», том IV, прим. 259. (18) Воскресенский летописец, г. 1353 (Полное собрание, т. 7, стр.)

204) говорит, что в Литве её звали Аугустой, а при крещении она получила имя Анастасия,