Ольгерд и Кейстут. Разворот 155

Оригинал (по-польски)

40

ogierd miał te niezaprzeczona ;owagę dwoch dziejopisów polskich,

dwie żony i ow. twierdząc, że synowie Olgierda z dwojga żon pochodzą.

Pierwsza żona była córką xięcia na Witebsku, druga eórką xięcia Tweru *). Że miał za sobą prawdę, wyka- zało się z postępem czasu, mianowicie gdy w wieku dziewietnastym po długiem ukryciu zaczęły wychodzić na świat źródła, z których czerpał, dwie kroniki litewskie, kroniki ruskie.

Pierwsza żo Najstarsza dotąd znana kronika Litwy pisana za kró-

na Marya , , , Ngłuiczka Ja Władysława Jagiełły mówi na wstępie, że Olgierda,

ojca króla, przyjął kniaź Witebska za zięcia, i ten Wi- tebsk po nim odzierżył *. Drugi latopisiec Litwy o wiele pozniejszy nazywa tę xiężniczkę, żonę Olgierda, Anną, ale poprawka niewiadomej ręki na boku znajdująca się uczy, że imię jej było Marya 5).

Z kronik ruskich do dziś dnia znanych niektóre. wy: liczają starannie synów Olgierda , pięciu z pierwszą, sie- dmiu z drugą żoną spłodzonych %). Jedna zaś tylko mówi

8), Kronika Stryjkowskiego xięga XII rozdz. 13 wyd. Warsz, z r. 1846 t. II. str. 54—8,

3. Latopisiec Litwy i kronika ruska wydane przez Ignacego Dapiłowicza (Wilno 1827 r. str. 1sza) Kromer (ut, supra) mówi także o tych pierwszych zaślubinach Olgierda. Że miał ten latopis Litwy pod ręką, równie jek i Długosz i przeciw niemu właściwie w sprawie ziem polskich polemizował, wykazaliśmy w lomie l. Synów Gedymina.

5) Kronika Litwy wydana w r. 1846 przez Narbutta pod zbiorowym tytułem : Pomniki-do dziejów Litwy, str. 22.

5). Kronika wielkiego Nowogrodu IV. str. 72 sofijska I sir, 256, woskreseńska |. (dodatek) str. 255—-5 i druga str. 25. Wszy- stkie zawarte w zbiorze kronik ruskich wychodzącym w Peters- burgu pod tytułem: „Połnoje sobranije ruskich latopisej itd,”

Перевод на русский

40 Ольгерд имел эту бесспорную важность двух польских летописцев, две жены и утверждение о том, что сыновья Ольгерда происходят от двух жен. Первая жена была дочерью князя в Витебске, вторая — дочерью князя Твери *). То, что он говорил правду, подтвердилось с течением времени, а именно, когда в девятнадцатом веке после долгого сокрытия начали появляться источники, из которых он черпал, две литовские хроники, русские хроники. Первая, самая старая до сих пор известная литовская хроника, написанная во времена короля Марии, «Нглючка» при Владеиславе Ягайло, на начале говорит, что Ольгерда, отца короля, принял князь Витебска за зятя, и этот Витебск после него держал *. Второй летописец Литвы, гораздо более поздний, называет эту княжну, жену Ольгерда, Анной, но исправление неизвестной руки на полях учит, что её имя было Мария 5).

Из русских летописей до наших дней известны некоторые. Вы: тщательно считают сыновей Ольгерда, пятеро от первой, семеро от второй жены. Только одна говорит об этом. 8), Летопись Стрыйковского, книга XII, раздел 13, издание Варшава, 1846 год, т. II, стр. 54—58, 3. Литовский летописец и русская летопись, изданные Игнацием Дапиловичем (Вильно, 1827 г., стр. первая). Кромер (см. выше) также упоминает о первых браках Ольгерда. Что этот летописец Литвы был у него под рукой, так же как и Длугош, и против него фактически полемизировал по поводу польских земель, мы показали в томе 1. Сыновья Гедимина. 5) Летопись Литвы, изданная в 1846 году Нарбуттом под общим названием: Памятники к истории Литвы, стр. 22. 5). Летопись Великого Новгорода IV, стр. 72, Sofijska I Sir, 256, Woskresenskaya (дополнение), стр. 255—5 и другая стр. 25.

Все содержащиеся в сборнике русских летописей, издающемся в Петербурге под заглавием: «Полное собрание русских летописей и т.д.»

Оригинал (по-польски)

11

że pierwszą żoną była xiężniczka witębska , i zaślubiny jej kładzie pod fałszywą datą r. 4340 1.

Imię więc pierwszej żony Olgierda pozostałoby we wątpliwości, gdyby szczęśliwem trafem przy rękopiśmie drugiej kroniki litewskiej nie dochował się przypisek współ- czesny, z napisem «rodosłowie kniażej Witebskich”, Wtem rodowodzie więc poczynającym od Włodzimierza Wielkie- g0, i którego rzetelność niema powodu ani podstawy posądzać, Jarosław Wasilewicz , podany jako ostatni (poślednij) kniaz Witebska zmarły r. 1520 ; któren zo- stawił córkę Maryą Jarosławną zaślubioną, r. 1318 0|- gierdowi Gedyminowicz kniaziu na Krewie, zmarłą r. 13463).

Stryjkowski wspomina w kronice swej *), że widział (r. 1875) jej obraz malowany wespół z Oigierdem, mę- żem, w cerkiewce słaroświeckiej na zamku w Witebsku, który zamek wraz z wieżą xiężna zbudowała, gdy Olgierd był na wojnie pruskiej,

lo do drugiej żony Olgierda to dwie kroniki lite. wskie, trzy znane dotad kroniki ruskie, a nakoniec do.

"—"————

w tomach 4, 5, 7; g, Latopis cytowany, ale nienazwany w historyi Rosyi Karamzyna tom V. nota 50, Latopis kijowski wy- dany wraż z kroniką nowogrodzką w skróceniu w Moskwie r, 1856,

3%) Tak zwany latopis gustyński, wydany w powyżej wzmian= kowanym zbiorze tomie drugim. Że zaślubiny O!gierda pierwsze dużo wcześniej nastąpić musiały niż w podanym r. 4340, wąt- pliwości nie podpada, bo jak niżej się okaże, już w r. 1342 Olgierd osadził w Pskowie syna swego Andrzeja, a ten w tym roku objął także rządy w Połocku.

5) Kronika lit. wyd, Narbutta z r. 1846, str. 84

9) UL supra str, 58.

Перевод на русский

11 что первой женой была витебская княжна, и её свадьбу он датирует под ложной датой г. 4340 1. Имя первой жены Ольгерда осталось бы в сомнении, если бы по счастливой случайности при рукописи второй литовской летописи не сохранилась примечание современника с надписью «родословие князей Витебских». В этом родословии, начиная с Владимира Великого, достоверность которого нет причин ставить под сомнение, Ярослав Васильевич, указанный последним (младшим) князем Витебска, умер в 1520 году; он оставил дочь Марию Ярославну, выданную замуж в 1318 году за Ольгерда Гедиминовича, князя на Креве, умершую в 1346 году. Стрышковский упоминает в своей хронике*), что видел (г.

1875) её изображение, написанное вместе с Ольгердом, её мужем, в церковке Сларосвецкой на замке в Витебске, который княгиня построила вместе с башней, когда Ольгерд находился в прусской войне, lo ко второй жене Ольгерда — это две литовские хроники, три до сих пор известные русские хроники и, наконец, к. "—"———— в томах 4, 5, 7; г, Летопись цитируется, но не названа в истории России Карамзина том V. примечание 50, Киевская летопись издана вместе с новгородской хроникой в сокращении в Москве, р., 1856, 3%) Так называемая Густынская летопись, изданная в вышеупомянутом сборнике во втором томе. То, что первые свадьбы Ольгерда должны были состояться намного раньше, чем в указанном году, 4340, сомнений не вызывает, потому что, как ниже покажется, уже в р. 1342 Ольгерд посадил в Пскове своего сына Андрея, и в этом году он также стал управлять Полоцком. 5) Литовская хроника изд., Нарбута с р. 1846, стр.

84 9) UL supra str, 58.