Ольгерд и Кейстут. Разворот 154

Оригинал (по-польски)

VIT

świadczyć musi, Że' obok tego śledztwa głównem zadaniem autora było, wyświecić żywotne kwestye dziejowe, o ile one się z kreślonemi biografiami łacza. |

Перевод на русский

VIT должно свидетельствовать, что помимо этого следствия главной задачей автора было осветить жизненно важные исторические вопросы, насколько они связаны с изложенными биографиями.

Оригинал (по-польски)

WSTĘP.

Olgierd, syn Gedymina, wielki xiąże Litwy miał dwu- Wielu w. nastu synów. nit spiówa to ich ro:

W tem zgadzają się wszystkie źródła historyczne do- dał? Zgo-

tąd znane Polski, Litwy i Rusi 5, tópisców gr

topisców w Ale też i tu zgodność koniec swój bierze. Już co do miocie.” imion tych synów różnią się między sobą podania lato- pisców, równie czy wszystkich ich jedna rodziła matka. Długosz, bawiący na dworze króla Kazimierza, wnu- danie Długo: ka Olgierda, podał w historyi swojej, że matką wszy- R stkich dwunastu synów wielkiego xięcia była rusinka Stryikowski. (rulhenu) córka xięcia Tweru; a drugi dziejopis K ro- mer, któren w wieku szesnastym sporządził Inwentarz archiwum. państwa, a więc z tegoż czerpał, powtórzył podanie Długosza z dodatkiem, że miała na imię Ma ry a?) _ Dopiero Stryjkowski w kronice swej Litwy zachwiał w 1 1) Długosz dziejopis z pietnastego wieku, domownik i nauczyciel prawnuków Olgierda , latopiscy ruscy z pietna- stego i szeshastego wieku „, kroniki dwie litewskie z owych czasów, Stryjkowski aż do drugiej połowy wieku 18go je- dyny historyk Litwy, co sięgał do źródeł, z których niektóre dziś już zatracone. *) Długosz wydanie lipskie xięga X str. 62, Kromer xięga XIV str. 242, wydanie kolońskie,

2

Перевод на русский

ВВЕДЕНИЕ. Ольгерд, сын Гедимина, великий князь Литвы, имел двенадцать сыновей. Все исторические источники согласны в этом. Также и польские, литовские и русские летописи фиксируют это, но здесь тоже заканчивается их согласие. Когда же речь заходит о именах этих сыновей, сведения летописей различаются, равно как и вопрос о том, была ли у них одна мать. Длугош, находясь при дворе короля Казимира, внука Ольгерда, указал в своей истории, что матерью всех двенадцати сыновей великого князя была русская женщина Сtrykowski (рильхену), дочь князя Тверского; а другой летописец Кромер, который в шестнадцатом веке составил Инвентарь архива.

государства, а значит из этого черпал, повторил предание Длугоша с добавлением, что её звали Мария?) _ Только Стрыйковский в своей хронике Литвы поколебал у Длугоша летописца XV века, домочадца и учителя правнуков Ольгерда, русские летописи XV и XVI веков, две литовские хроники того времени, Стрыйковский вплоть до второй половины XVIII века был единственным историком Литвы, который обращался к источникам, некоторые из которых ныне утрачены. *) Длугош, лейпцигское издание, книга X стр. 62, Кромер, книга XIV стр. 242, кёльнское издание,