Ольгерд и Кейстут. Разворот 153

Оригинал (по-польски)

VI

bitych od innych drogach, czasem błąkać po da- wnych błędnych manowcach, słowem starą litanią za drugimi powtarzać.

Od czasu zaś tej przerwy, mianowicie w prze- ciągu ostatnich lat dziesięciu, wydane zostały w kil- ku ogniskach oświaty znamienite zbiory dyplomów, dokumentów i historycznych listów, kroniki nieznane dotąd, inne znane ale w krytycznem wydaniu, któ- re rozwidniają stopniowo wiele ciemnych ustępów dziejów . naszych. z cżternastego ,' piętnastego i po części szesnastego wieku. Mianowicie co do synów władzcy Litwy Olgierda, którzy (rozami się z wy- jątkiem króla Jagiełły Władysława) tak mało wspó: mniani sa w historyi, a przecież, jak staram: się wykazać, wielce ważnymi byli jej czynnikami, Wy- szły na.jaw zasoby tak bogate i które tyłko lustro- wania i uszykowania wymagały, że zdawało mi się na eżasie przyswoić i wcielić je, do składu dziejów naszych. Tyczą óne się do tego Polski, Litwy i Ruśi, 1 to w epokach najważniejszych dla tych krajów, kiedy żywoty Olgierda i Kiejstuta, które teraz kre: Ślić zaczhę, obchódza głównie tylko Litwę.

Dałem pracy tej mojej tytuł: «Bracia króla Wła: dysława-Jagiełły.. Kreśląac bowiem koleje potomków Giedymina, nie miałem nigdy zamiaru wciągnąć w zakres pracy mojej, dzieje szczepu królewskiego od teguż pochodzącego, bo czułem że zadanie owe śllj

Перевод на русский

VI по дорогам, протоптанным другими, иногда забредать по старым ошибочным тропам, словом, повторять старую литанию за другими. С тех пор же, а именно за последние десять лет, в нескольких очагах просвещения были изданы выдающиеся собрания дипломов, документов и исторических писем, хроники, до сих пор неизвестные, другие известные, но в критическом издании, которые постепенно проясняют многие темные участки нашей истории. из XIV, XV и частично XVI века.

А именно, что касается сыновей владыки Литвы Ольгерда, которые (за исключением короля Ягайло Владислава) упоминаются в истории так мало, а между тем, как я пытаюсь показать, были очень важными её участниками. Обнаружились ресурсы настолько богатые, которые лишь требовали исследования и организации, что мне казалось необходимым освоить и внедрить их в состав наших исторических сведений. Они относятся к Польше, Литве и Руси, и к тем эпохам, которые были наиболее важными для этих стран, когда жизнь Ольгерда и Кейстута, о которых сейчас начинают писать, охватывает в основном только Литву. Я дал этой моей работе название: «Братья короля Владислава-Ягайло». Излагая хронологию потомков Гедимина, я никогда не имел намерения включать в область своей работы историю королевского рода от того же происхождения, потому что чувствовал, что эта задача слишком сложна.

Оригинал (по-польски)

PE W

Yilv

maje przechodziło, Celem mojem kyło i. jest, jakem to, już .w przedmowie do tomu... pierwszego Synów Giędymina: oświądezył „; zbierać i szykować materyały a przytem linie poboczne rodu tak słynnego, jak nim był ród Jagiellonów, lecz które po największej czę- ści stały w ukryciu, na jaw i należne im stanowi» |sko wprowadzić, wykazać na żywotach ich, jak części składowe Polski i Litwy w jedno ciało się spajały, wyjaśnić według sił sporne niektóre kwestye, nakoniec usunąć fałsze i urojenia wiekowe, które wybujały silnie na niejednej niwie dziejów ojczystych i upornie zasłaniają widnokrąg. Że miałem przytem ma celu wypracować i w tem dziele przedłożyć do- ładny na dokumentach oparty i dotąd nie istniejący wdowód xiążąt uboczne te linie stanowiących , nie przeczę. Wszak pierwszorzędni uczeni w Niemczech, Irancyi, Anglii, całe życie poświęcają wyśledzeniu mdowodów Faraonów, królów Assyryi, Persyi, Me- dy. Wszystkie prawie domy obecnie lub niegdyś panujące, w monumentalnych dziełach przekazali po- bmności przodków swoich. W Polsce kilka rodzin tlacheckich wydali w nowszych czasach krytyczne monografie domów swoich. Istnieją jak najdokładniej- te rodowody rozdrobniałych, a dawno wygasłych sążąt Piastów szlązkich. Dla czegożby jeden ród Olgierda miał w tem stanowić wyjątek ? Kto zaś imiennie przetrząsie dzieło to i poprzedzające, po-

Перевод на русский

PE W Yilv мое намерение состояло в том, чтобы. это, как я уже написал во вступлении к тому... первого тома Сыновей Гедимина: осветить „; собирать и готовить материалы, а вместе с тем побочные линии такого славного рода, каким был род Ягеллонов, но которые в большей части оставались в скрытности, вывести на свет и предоставить им должное место, показать в их жизнях, как составные части Польши и Литвы объединялись в одно целое тело, разъяснить по мере возможности спорные вопросы, наконец, устранить фальсификации и вековые заблуждения, которые сильно разрослись на многих участках отечественной истории и упорно закрывают горизонт. Что моя цель также состояла в том, чтобы проработать и представить в этом произведении точные, основанные на документах и до сих пор не существующие доказательства того, что князья побочных линий действительно являлись их представителями, не отрицаю.

Ведь первоклассные ученые в Германии, Иране, Англии всю жизнь посвящают отслеживанию доказательств Фараонов, царей Ассирии, Персии, Мидии. Почти все дома, ныне или когда-то правившие, в монументальных произведениях передали славу своих предков. В Польше несколько шляхетских семей в более поздние времена издали критические монографии о своих домах. Существуют наиболее точные родословные раздробленных и давно угасших ветвей шлезвихских Пястов. Почему бы тогда один род Ольгерда должен был бы в этом составлять исключение? А кто же именно проследит это произведение и предшествующее,