Ольгерд и Кейстут. Разворот 152
Скан разворота, транскрипция польского оригинала и перевод на русский язык.
Правая страница
Оригинал (по-польски)
Przedmowa.
Dzieło niniejsze, które oddaję pod sąd bezstron- ej publiczności, jest dalszym ciągiem dzieła, które pod tytułem «Synowie Giedymina. wyszło na świat w tomach dwóch, pierwszy w roku 1849, . drugi wr. 1855, we Lwowie. — Kto tym przedmiotem ujmuje się a przeto i na tę pracę rzuci okiem, ła- Iwo postrzeże, żę między dwoma temi dziełami za- hodzi przerwa, bo nie skreśliwszy jeszcze żywotów iwóch najsłynniejszych synów Giedymina Kiejstu- a i Olgierda, wydaję na świat żywoty synów Olgierda. Ale niech mi posłuży na tłumaczenie, że ikończywszy tom drugi Synów Giedymina, brak po / tżęści dostatecznego, po części krytycznie obrobione. © materyału, jakie je wymaga obecne stanowisko lziejopisarstwa , i któren brak już podczas poprze- dniej pracy czuć się czasami dawał, zniewolił mnie ło przerwania rozpoczętego dzieła. Inaczej wypada- bby z małym pożytkiem dla dziejów . kroczyć po u-
Перевод на русский
Предисловие. Настоящее произведение, которое я вручаю на суд беспристрастной публики, является продолжением произведения под названием «Сыны Гедимина», вышедшего в свет в двух томах: первый в 1849 году, второй в 1855 году, во Львове. — Кто возьмется за этот предмет и, следовательно, взглянет на эту работу, легко увидит, что между двумя этими произведениями существует разрыв, потому что, не закончив ещё жизней двух самых известных сыновей Гедимина — Кейстута и Ольгерда, я выдаю в свет жизни сыновей Ольгерда. Но пусть мне послужит оправданием то, что, завершив второй том «Сынов Гедимина», мне не хватало достаточного материала, частично критически обработанного, что требует нынешнее состояние исторической науки, и которого уже иногда ощущалось недостаток во время предыдущей работы, что вынудило меня прервать начатое произведение.
Иначе это бы вышло с небольшой пользой для истории. идти по у-