Ольгерд и Кейстут. Разворот 146

Оригинал (по-польски)

292

ją*3). Żył jeszcze wr. 1431 jak widać z traktalu zawar- tego w tym roku między Litwą a zakonem krzyżackim i inflanckim?%). Fundował nad rzeką Napota (zapewne koło Mścisławia) monastyr św. Onufrego i znakomicie go wy-

posażył*5). Bruga, łona Po śmierci pierwszej żony wielkiej xiężny Maryi po- tomstwo. ślubił drugą z imienia i rodu niewiadomego i spłodził z tą syna

A. JAROSŁAWA - TEODORA,

Młodszy. syn który przyszedł na świat na Koporzu, jednym z grodów

Teodor. wydzielonych ojcu jego przez Wielki Nowogród?5. O

tym xięciu tyle nam tylko dochowała historya, że zginął

w bitwie pod Wilkomierzem stoczonej w roku 1455

między Świdrygiełła Olgierdowiczem a Zygmuntem Kiej- stutowiczem o wielkie xięstwo Lilwy*?).

Drugim zaś starszym synem Szymona Lichwen nie-

wiadomo czy z pierwszej czy z drugiej żony był

83) W Mstislawii był u kniazia Semena Lychwenina Kroni- ka ruska wydanie Daniłowicza str. 244. W relacyi zawartej w re- gestrach: królewieckich o zrzuceniu Świdrygielły z wielkiego xię- stwa Litwy roku 1452 mylnie powiedziano, że w tem miał udział Szymon Lichwen, bo według dochowanego listu Świdrygiełły był to Szymon xiążę Holszański (ob. Skarbiec Litwy tom II dok. 1620. Switrigail von Kotzebue str. 86 )

34) Ob. Skarbiec Litwy t. II. str. 118.

8%) Akti zapadnoj Rosii tom I dok. 45 i tom II dok. 1653.

36) Kronika nowogrodzka 4 w Połn. sobr. tom IV str. 115 i inne.

87) Kronika Litewska wydanie Daniłowicza str. 59, liem wydanie Narbutta str. 47,

Перевод на русский

292 жил ещё в 1431 году, как видно из трактата, заключённого в этом году между Литвой и Тевтонским и Ливонским орденами.% Он основал на реке Напота (вероятно, около Мстиславля) монастырь святого Онуфрия и прекрасно его обеспечил*5). После смерти первой жены великой княгини Марии, унаследовав потомство, он женился на второй неизвестного имени и рода и от неё родил сына А. ЯРОСЛАВА - ТЕОДОРА, Младшего. Сын, который родился в Копорье, одном из городов, выделенных его отцу Великим Новгородом?5. Об этом князе нам известно только то, что он погиб в битве при Вилькомирзе, состоявшейся в 1455 году между Свидригайло Ольгердовичем и Сигизмундом Кейстутовичем за великое княжество Литвы*?

Вторым же старшим сыном Симона Лихвена было неизвестно, от первой ли жены или от второй. 83) В Мстиславии он находился у князя Семена Лихвенина. Русская летопись, издание Даниловича, стр. 244. В сообщении, содержащемся в реестрах: Кёнигсбергских о свержении Свидригайлы с великого княжества Литовского в 1452 году, ошибочно говорится, что в этом принимал участие Симон Лихвен, потому что согласно сохранившемуся письму Свидригайлы, это был Симон, князь Холшанский (об. Скарбец Литвы, том II, док. 1620; Свитригайль фон Коцебу, стр. 86). 34) Об. Скарбец Литвы, т. II, стр. 118. 85%) Акты Западной России, том I, док. 45 и том II, док. 1653. 36) Новгородская летопись 4 в Полн. собр., том IV, стр. 115 и др. 87) Литовская летопись, издание Даниловича, стр. 59, idem издание Нарбутта, стр. 47.

Оригинал (по-польски)

293

B. JERZY.

Imię jego było dość głośnem w swoim cząsie, a ży” Starszy Jam

wot burzliwy.

Zarówno ojeu stał on w młodych latach zawsze przy boku Witołda. Nad jeziorem Mełno podpisał w roku 1422 traktat pokoju między Koroną Litwą a zakonem krzyżaków*8). W roku 1428 towarzyszył on Witołdowi w wyprawie na Wielki Nowogród, gdzie lata dziecinne przepędził i która się szczęściem okupem miasta skoń- czyła*5), Pomimo to rzeczpospolita pamiętna zasług ojca jego, gdy po zgonie Witołda Świdrygiełło objął wielkie sięstwo Litwy wysyła do niego, jak świadczy o tem” dochowany list wielkiego xięcia, posłów z prośbą, by im dał Jerzego Lugweniewicza na namiestnika (roku 1432)*5), Wielki xiążę przystał na jej prośby ale zanim Jerzy udał ię na miejsce przeznaczenia swego, spisek przeciw Świ- drygielle, którego głową był Zygmunt Kiejstutowicz przy- szedł do wybuchu. Wielki xiążę napadnięty przez spisko- wych w Oszmianie tylko spieszną ucieczką z ich rąk się wybawił. Przy boku jego będący Jerzy Lingwenowicz dostał się w niewolę*!), ale nie na długo. Z czternasto-

28) Dogiel Codex diplomaticus Poloniae t IV str. 110—4115.

3%) Długosz xięga XI pod rokiem 1428. Wapowski tłuma- czenie Malinowskiego tom Il pod tymże rokiem.

49) Wie die von Grossnowogorod erkysen zu erem Herren den rlauchten Fiirsten Herzog Juri Langwinowicz unsers Bruders zon (Świtrigail von Kotzebue str. 143 dodatek 1). Item Długosz Lib. AI pag. 622 któren dodaje qui (Georgius) partes ducis Świtrigal tculus ipsum eMrobore corporis et consilio adjwwabut.

4!) Kniazia Juria Lihwenewicza iniasza (Kronika Litwy wyd. Daniłowicza str. 56).

w służbie Witołda.

gł oołany 0 W. Nowo- grodu.

W drodza wzięty w niowolę,

Перевод на русский

293 B. ЕЖИ. Имя его было довольно известно в своё время, а жизнь — бурной. С юных лет он всегда стоял рядом с Витольдом. У озера Мельно в 1422 году подписал мирный договор между Короной Литвы и орденом крестоносцев*8).

В 1428 году он сопровождал Витовта в походе на Великий Новгород, где провел свое детство, и который завершился удачным выкупом города*5). Несмотря на это, республика, памятуя о заслугах его отца, когда после смерти Витовта Свидригайло принял великое княжение Литвы, посылает к нему, о чем свидетельствует сохранившееся письмо великого князя, послов с просьбой дать им Георгия Лугвениевича в наместники (1432 год)*5). Великий князь согласился на их просьбу, но прежде чем Георгий отправился на назначенное место, заговор против Свидригайло, главой которого был Сигизмунд Кейстутович, дошел до взрыва. Великий князь, нападенный заговорщиками в Ошмянах, только поспешной побегом спасся от их рук. Рядом с ним находившийся Георгий Лингвенович был взят в плен*!), но недолго. С четырнадцати- 28) Dogiel Codex diplomaticus Poloniae t IV стр.

110—4115. 3%) Длугош, книга XI под годом 1428. Ваповский, перевод Малиновского, том II под тем же годом. 49) Wie die von Grossnowogorod erkysen zu erem Herren den rlauchten Fiirsten Herzog Juri Langwinowicz unsers Bruders zon (Świtrigail von Kotzebue str. 143 dodatek 1). Также Длугош, Lib. AI, стр. 622, который добавляет, что (Georgius) участвовал в делах князя Świtrigal, оказывая ему помощь телом и советом. 4!) Князь Юрий Лихвеневич (Kronika Litwy, изд. Дани́ловича, стр. 56). на службе у Витовта. возвращён в Новый город. По дороге был взят в плен,