Ольгерд и Кейстут. Разворот 145

Оригинал (по-польски)

450

czasu pierwszego jego pobytu. Niebawem zjechał do No» wogrodu Konstanty Dymitrowicz brat wielkiego kniazia odma Moskwy, który równie zaprosiny od rzeczypospolitej o: W zzyai09- trzymał i z nim Szymon dzielić musiał władzę i znacze- nie?4). Jak zaś Pskowianie przyjęli wiadomość o powoła- niu Szymona do Nowogrodu o tem świadczą ich kroni- ki: Uprosili sobie Nowogrodzanie Szymona Olgierdowicza u Witołda a to z niechęci do Pskowa. Włożył im bo- wiem czort złe myśli w serce ich, iż szukają przyjaźni i przymierza u Litwy i Niemców, a nam nie chcą poma-

gać ni słowem ni czynem:). Pomimo tej smutnej wróżby udało się waleczności Szymona Luchwena poskromić najgroźniejszego sąsiada Wojajo na Wielkiego Nowogrodu. W roku 1414 Szwed najechał szwedzkiej: kraje rzeczypospolitej i zajął graniczną twierdzę Nowo- gród - tywerski. Zaledwie wiadomość o tym napadzie do- szła stolicy, a Szymon Lichwen w przeciągu trzech dni wyruszył w pole i nietylko odebrał twierdzę, ale wkro: czył w kraj nieprzyjacielski, wielką przestrzeń onego zni- szczył, wielu jeńców pobrał, dotarł aż do miasta Wi- borg, od którego wziął okup i ze znakomitą zdobyczą wrócił do Nowogrodu). Nowogród chętnie byłby go zatrzymał u siebie. Ale król Jagiełło i Witołd zawarli w tym samym roku (1411) traktat pokoju z zakonami krzy* żackim i inflanekim , na którym i Szymon Lichwen pod-

2a) Prijde w Nowgorod kniaź Konstiantin Dmitrijewiea od bra- ta swogo welikogo kniazia Wasilia na namiestnictwo (jak wyżej).

25) Pskowska kronika tsza str. 199 w Poł, sobr. tom IV. 26) Nowogrodzka kronika 1sza jak wyżej str. 104.

Перевод на русский

450 времени его первого пребывания. Вскоре в Новгород съехался Константин Дмитриевич, брат великого князя Москвы, который также был приглашён от Речи Посполитой: В ззыаи09 он держал и с ним Симон должен был делить власть и влияние?4). А как псковичане приняли известие о назначении Симона в Новгород, об этом свидетельствуют их хроники: Новгородцы умоляли Симона Ольгердовича у Витовта, и это из-за неприязни к Пскову. Ведь злые мысли внёс им черт в сердце их, что они ищут дружбы и союза у Литвы и немцев, а нам не хотят помогать ни словом, ни делом.**). Несмотря на это мрачное предзнаменование, смелости Симона Лухвена удалось подчинить самого опасного соседа Войайо в Великом Новгороде. В 1414 году швед напал на шведские районы Речи Посполитой и занял пограничную крепость Новгород-Тиверьский.

Едва только в столицу дошло известие об этом нападении, как Симон Лихвен в течение трёх дней отправился в поход и не только отвоевал крепость, но и вторгся в вражескую страну, разрушил большую её территорию, взял множество пленных, дошёл до города Выборг, откуда взял выкуп и с значительной добычей вернулся в Новгород**). Новгород охотно хотел бы оставить его у себя. Но король Ягайло и Витовт заключили в том же году (1411) мирный договор с тевтонскими и инфлянтскими орденами, на котором и Симон Лихвен присутствовал. 2а) В Новгород приходит князь Константин Дмитриевич от своего брата великого князя Василия на наместничество (как выше). 25) Псковская летопись, там же стр. 199 в Пол. собрание, том IV. 26) Новгородская летопись, 1-я, как выше, стр. 104.

Оригинал (по-польски)

291

pisał się*?). Zawarli także odrębne przymierze z królem rzymskim, a mimo to oba zakony, ciągle potajemne skargi rozsyłali na mniemane związki Witołda z Psko- wem i Nowogrodem**). Aby więc wszelki przedmiot do

zażaleń usunąć, król i wielki xiążę wypowiadają Przy Król Jagiełło

mierze Nowogrodowi z powodów błahszych jedne od drugich **). Lichwen natenczas uczuł także się obowiąza- nym zrzec się swojego stanowiska. »Wy daliście mnie utrzymanie (oświadczył on Nowogrodzanom) ale mam star- szych braci Jagiełłę i Witołda, z kim oni zrywają i ja z nim przestawać nie mogę:39. I wydalił się z Nowogrodu (roku 1412) chociaż w nadziei bliskiego powrotu posta- wił zastępców na wydzielonych mu grodach3'). Nowo- grodzanie równie długo wyglądali powrotu jego, bo do- piero w roku 1419 grody, którymi dzierzył, dali knia- ziowi Konstantemu Dmitrowiczowi3?).

Szymon Lichwen zaś usunął się odląd z widowni, osiadł w Mścisławiu, gdzie roku 1421 przyjmował me- tropoltę Focyusza, gdy tenże objeżdżał dyecyzyę swo-

2%) [Kodex dyplomatyczny Litwy wydanie Raczyńskiego od- dział VI rok 1411,

28] Voigt Geschichte Preussens tom 1 str, 150—4157.

29) Kronika nowogrodzka tsza Połn. sobranije t. III str. 105.

30) 4 Iugwen recze: drzali mia este u sebe chliebokormleniem, ino ninie bratii moej stariejszej, Koroliu i Witowtu neliubo i mnie neliubo , zaneże eśm s nimi odine zełowiek.... i zjecha w Litwu, (Kro- nika nowogrodzka jak wyżej).

3! I namiestniki swede z prigorodów nowgorodzkich. Tamże.

3%; Togo że leta prijde w Nowgorod s Moskwy kniaź Konstian- lin. Dmitrijobic:.... i podawasza jemu prigorody, kotoryi byli za Lug= weniem (kronika nowogrodzka jak wyżej str. 109).

wypowiadają przymierze

Nowogro- Swymon

Lichwen 0-

puszcza na to

Nowogród.

Osiada w Mścisławiu.

Перевод на русский

291 пишется*?). Они также заключили отдельный союз с римским королем, и несмотря на это, оба ордена постоянно тайно рассылали жалобы на предполагаемые связи Витовта с Псковом и Новгородом). Чтобы устранить любой повод для жалоб, король и великий князь объявляют При Короле Ягайле меры Новгороду по более чем незначительным причинам). Лихвен тогда также почувствовал себя обязанным отказаться от своего поста. »Вы дали мне содержание (заявил он новгородцам), но у меня есть старшие братья Ягайло и Витовт, с кем они разрывают, и я с ним прекращать не могу:39. И он удалился из Новгорода (в 1412 году), хотя в надежде на близкое возвращение поставил заместителей в выделенных ему городках3'). Новгородцы долго ждали его возвращения, потому что только в 1419 году города, которыми он владел, передали князю Константину Дмитриевичу3?).

Сымон Лихвен, однако, удалился далеко с зрительских рядов, поселился в Мстиславле, где в 1421 году принимал митрополита Фоцию, когда тот объезжал свою епархию, и съехал в Литву (Новгородская хроника, как выше). И наместники его из пригородов новгородских. Там же. В том же году приехал в Новгород с Москвы князь Константин Дмитриевич, и подавая ему пригородные земли, которые были за Лугвенем (Новгородская хроника, как выше, стр. 109).

заключают союз Новогро-Сымон Лихвен 0- позволяет на это Новгород. Поселяется в Мстиславле.