Ольгерд и Кейстут. Разворот 144

Оригинал (по-польски)

288

go Olega w Riezaniu. Witołd, aby dać obom uczuć przemoc Litwy i odjąć im zachętę odzyskania Smoleń- ska, w jego niebytności wysłał na Olega riazańskiego Szymona Lichwena, który srogo spustoszył ziemie . jego i znakomity plon złożył Witołdowi '*).

Ale pomimo to w roku 1404 udało się nawzajem Jerzemu Światosławiezowi odzyskać ojeowiznę swoją Smo- leńsk, i tak twierdzę wzmocnić, że Witołd, który nad- ciągnął od oblężenia odstąpić musiał. Oleg kniaź riazań- ski nabrał przez to otuchy i aby odwet wziąć: za klęskę lat temu kilka poniesioną wysłał (w roku 1402) syna Rodzisława na Briańsk litewski. Ale tego w Lubucku o- czekiwał Lichwen, który zadawszy porażkę wojsku jego, wziął go w niewolę i odstawił Witołdowi 9).

'8; Kronika litewska wydania Daniłowicza str. 48, tudzież kron. wydania Narbutta, która to zajście najdokładniej opisuje str. 58. Stryjkowski wydanie z roku 1846 tom II str. 144 mó- wi, że «hetman Siemion Lingwieniewicz mścisławski bez odpo- ru wszystek kraj riazański między Oką i Donem leżący, 36 mil od Moskwy zwojował i z wielką korzyścią, gdyż ten kraj jest bardzo urodzajnym do Witołda wrócił».

19) Wojewasze kniaź Rosław Olgowicz riazańskij zemlu litow. skoju i kniać Semen Olgierdowicz najechaw na ego, samoho kniazia Rosława izima i priwede kniaziu Witowtu (kronika nowogrodzka 4. Połnoje sobranije tom III str. 102 i inne). Niektóre z tych kronik mówią o tem jednem zajściu raz pod rokiem 1395 drugi raz pod rokiem 1405. Pierwsza data tembardziej fałszywa, iż kładą pod nią także zwycięstwa, które miał odnieść Lichwen nad wiel- kiem kniaziem Moskwy, a natenczas Litwa z Moskwą była w po- koju. Smiesznym prawie sposobem mąci historyą także Karamzyn. Mówi o Lugwenie porażonym przez Witołda, który za to mści się na riezańskim xięciu ete. (Tom V pod rokiem 1402).

Перевод на русский

288 идти к Олегу в Рязань. Витовт, чтобы дать обоим почувствовать жестокость Литвы и лишить их стимула вернуть Смоленск, в его отсутствие послал к Олегу рязанскому Симона Лихвена, который жестоко опустошил земли. Его и значительный урожай он послал Витовту. Но несмотря на это в 1404 году удалось взаимно Юрию Святославичу вернуть свое смоленское отцовское владение, и так укрепить крепость, что Витовт, который подошел к осаде, был вынужден отвлечься. Олег, князь рязанский, приободрился этим и чтобы взять реванш за поражение, понесенное несколько лет назад, отправил (в 1402 году) сына Родислава на литовский Брянск. Но там его ожидал в Любуче Лихвен, который нанес поражение его войску, взял его в плен и отвел к Витовту. Литовская хроника издания Даниловича, стр. 48, а также хроника издания Нарбутта, которая наиболее подробно описывает это событие, стр. 58.

Издание Стрыйковского 1846 года, том II, стр. 144, говорит, что «гетман Семён Лингвеневич Мстиславский без сопротивления завоевал всю Рязанскую землю между Окой и Доном, находящуюся в 36 милях от Москвы, и с большой выгодой, так как эта земля очень плодородная, вернулся к Витовту». 19) Воеводы князь Рослав Ольгович рязанской земли литовской и князь Семён Ольгердович напали на него, самого князя Рослава взяли и привели к князю Витовту (Новгородская летопись 4. Полное собрание, том III, стр. 102 и другие). Некоторые из этих летописей говорят об одном и том же событии: один раз под 1395 годом, второй раз под 1405 годом. Первая дата тем более неверна, поскольку к ней приписывают также победы, которые должен был одержать Лихвен над великим князем Московским, а в то время Литва с Москвой была в мире. Почти смехотворным способом также Карамзин смешивает историю.

Говорит о Лугвене, поражённом Витольдом, который за это мстит на Рязанском князе Эте. (Том V под 1402 годом).

Оригинал (по-польски)

„289

W roku następującym (14058) zdobywa on Wiazmę na rzecz Witołda, a lwan Światosławowicz jeden ze smoleńskich xiążąt, który tamże rezydował pomnożył po- czet Witołdowych jeńców ?9).

Uprzątnąwszy tak pole wyruszył Lichwen z Witołdem na zdobycie Smoleńska. Po długiem oblężeniu miasto wezwawszy na próżno pomocy wielkiego xięcia Moskwy ściśnione głodem poddało się Lilwie na dniu 26 czerw- ca roku 1404*5),

Odgłos wojennych tych czynów obił się 0 mury Wielkiego Nowogrodu. W tych czasach właśnie nieporo- zumienia i kolizye drugiej północnej rzeczypospolitej Psko- wa z wielkim xięciem Witołdem wybuchły w wojnę tj. spowodowały xięcia do wkroczenia zbrojną ręką w po- siadłości rzeczypospolitej, Nowogród przez wrodzony an. tagoniżm do pobratymczego grodu, mając i tak na su- mieniu, że dał przytułek Jerzemu wygnanemu xięciu Smo- leńska wybiera tę chwilę, aby się zbliżyć do Witołda, i wraca na uzyskał od niego pozwolenie, aby Szymon Lichwen na io W.Nowo. nowo w jego murach rezydował (roku 1407)2?), Szymon przybył do Nowogrodu, objął sioła i grody, które pier- wej dzierzył**) ale poznał, że wielka zaszła zmiana od

3) Wzia kniaź Semen Olgierdowicz gorod smoleńskij Wiazmu i kniazia Joanna Swiatosławowicza izyma. (Kronika nowogrodzka jak wyżej).

2) Połnoje sobranije tom VIII str. 76.

22) I Nowgorodci izprosisza u Witowta Lugwenia i dast im. Nowogrodzka kromka 4 Połnoje sobranije tom 4 str. 109; toż saw mo inne kroniki),

28) I dasza jemu Nowgorodci prigorody koi byli preże sego za nim (kroniką nowogrodzka dszą str. 103 w Połnoje sobr. t, IIL

571

Перевод на русский

«289 В следующем году (14058) он захватывает Вязьму в пользу Витовта, а князь Святославович, один из смоленских князей, который там проживал, умножил число пленных Витовта ?9). Очистив таким образом поле, Лихвен отправился с Витовтом на завоевание Смоленска. После долгой осады город, тщетно ожидавший помощи великого князя Москвы и измученный голодом, сдался Лилве 26 июня 1404 года*5). Эхо этих военных действий отразилось в стенах Великого Новгорода. В это время недоразумения и конфликты второй северной республики Пскова с великим князем Витовтом разгорелись в войну, т.е. вызвали князя вступить вооруженной рукой в владения республики, Новгород через врожденность ан.

Так как он был склонен к побратимскому городу, имея и так на совести, что дал приют изгнанному князю Смоленска Ежи, он выбирает этот момент, чтобы приблизиться к Витовту, и возвращается к нему после того, как получил разрешение, чтобы Сымон Лихвен на ново в его стенах резидировал (1407 года), Сымон прибыл в Новгород, взял села и города, которые ранее держал, но понял, что произошли большие изменения с тех пор. Князь Семен Ольгердович взял город Смоленск, Вязьму и князя Иоанна Святославовича изьму. (Новгородская хроника как выше). Полное собрание том VIII стр. 76. И новгородцы изпросили у Витовта Лугвения и он им дал (Новгородская грамота 4 Полное собрание том 4 стр. 109; также см. другие хроники), и дали ему новгородцы пригороды, которые прежде за ним (Новгородской хроникой см. стр. 103 в Полное собрание, т. III, стр. 571).