Ольгерд и Кейстут. Разворот 139

Оригинал (по-польски)

278

tem odsłąpiwszy im Zmudź, o którą im głównie szło, Litwę weźmie od nich w lenność i tak zerwie wszelki związek jej z koroną. Grożące to niebezpieczeństwo zmu- Wsiętue u- giło króla do wejścia w układy z Witołdem. Umar! mu o tym czasie brat Wigand Alexander, którego, jak po- wszechnie mówiono, król obdarzyć zamierzał wielkiem xięstwem Litwy. Nie stało więc nic na „przeszkodzie ich porozumieniu, do którego i Skirgielło się skłaniał : wszak i tak miał w rękach zapis króla, że bez jego wiedzy głównymi litewskimi zamkami rozporządzać nie będzie. Oba bracia więc wysyłają Henryka, xięcia płockiego, w misyi potajemnej do Witołda z propozycyami pokoju. Ofia- rowano mu zwrot ziem wszystkich, które ojciee jego Kiejstut posiadał), jeżeli zrzeknie się przymierza z krzy. żakami. Witołd przystał, bo wiedział, że poźniej więcej uzyska i na dowód pojednawczych swoich zamiarów ru- guje załogi krzyżaków ze wszystkich twierdz, które oni dla niego zdobyli lub wystawili. Uprzątnąwszy się tak z

Za pośred

mietwemkró. przymierzeńcami trudniejszą miał sprawę, gdy przyszło la i królowej

Ski e 1 . , , . ; Ia . . p) 4 Skirgieło mu zmierzyć się sam na sam Z Skirgielłą. Stawił żąda

więpie z nie, by ten mu ustąpił z Litwy, Skirgiełło odmówił li- cząc na stronnictwo, które miał między Rusinami57), i na .

56) Da wart der koning von Polan des czu rathe mit Skirgal: unde luden Wytowt mit brifjen heimlich das her sieh thun sulde von den herin von Prusin. Sy welden im alle die lant in gebin:, die seinem vatir Kinstottin gehort. Kronika tak zwana Lindenblatta str. 86—87 pod rokiem 1592.

57) Skirgello Vituwdi ad regimen terrarum Lithuanioe et Rus- siae institutionem yrawiter ferens plures in Vilawdum riaas sibi faventium subornabat. Długosz Hist. X str. 137; co więc do- wodzi, że miał stronnictwo, i że bezzasadnemi są twierdzenia

Перевод на русский

278 тем, отняв у них Жмудь, о которую им в основном шло, Литву возьмет у них в лен, и так разорвёт всякую её связь с короной. Угрожающая эта опасность заставила короля пойти на соглашения с Витовтом. В это время ему о том сообщал брат Виганд Александр, которому, как общепринято говорили, король собирался даровать великое княжество Литвы. Следовательно, ничего не препятствовало их согласованию, к которому склонялся и Скыргелло: всё же у него на руках был указ короля, что без его ведома он не будет распоряжаться главными литовскими замками. Оба брата посылают Генриха, князя Плоцкого, с тайной миссией к Витовту с предложениями мира. Ему предлагали вернуть все земли, которыми владел его отец Кейстут, если он откажется от союза с крестоносцами.

Витольд согласился, потому что знал, что позже добьётся большего, и в подтверждение своих примирительных намерений высылает гарнизоны крестоносцев со всех крепостей, которые они захватили для него или построили для него. Очистившись таким образом от посредников, у союзников была более сложная задача, когда дело дошло до короля и королевы. Скиргайло должен был встретиться лицом к лицу со Скиргайло. Он требовал, чтобы тот уступил ему Литву; Скиргайло отказался, рассчитывая на поддержку, которую имел среди русинов. Король Польши советовался со Скиргалем и тайно пригласил Витольда письмами для того, что он должен совершить с господами Пруссии. Они хотели передать ему всю землю, которая принадлежала его отцу Кинстоту. Так Chronicles, так называемая Lindenblatta, стр. 86—87 под 1592 годом.

57) Скиргайло Витувди, яростно выступавший против учреждения управления землями Литвы и России, подговаривал многих в Вилавде, которые были на его стороне. Длугош Ист. X стр. 137; что, следовательно, доказывает, что у него была партия, и что утверждения являются необоснованными

Оригинал (по-польски)

2

279

zaręczenia króla. Wojna domowa groziła na nowo nie- szczęsnemu xięstwu. Ale przyjazd króla i królowej do Litwy nakłonił rozjątrzone umysły do zgody. Skirgielło jak zawsze tak i wtej chwili stanowczej ulęgł woli kró- la**). Ustąpił Witołdowi z Litwy, który się zobowiązał osadzić go* na xięstwie kijowskiem , dziedzinie Włodzimie- rza Olgierdowicza. Król bratu dodał jeszcze powiat krze- mieniecki.' Układ zawarty został w grudniu roku 189235.

Skirgiełło służywszy dotąd z niezmienną wiernością kró- owi teraz poddaje się z równem poświęceniem zwierzch- nietwu Witołda. W roku 1393 traktuje w jego imieniu 1 krzyżakami5%), towarzyszy mu w wyprawach na Dymi- ra Korybuta i na Świdrygiełłę Olgierdowiczów *'), zajmue

Długosza na innych miejscach o srogiej jego tyranii i powszech= 1em znienawidzeniu.

58) Vlodislaus rex fatetur se reconciliasse Skirgellum cum Vie toldo, Intentariurn archivi regni Cromeri sub anno 1592. Doku- ment cały z datą 6 grudnia 1392 w Bełzcu wydany obacz w dziele Gołębiowskiego: Panowanie Władysława Jagiełły tom I no- la 62, to

59) Vitoldi cum Skirgałło concordia et societas contra omnes etcepto rege Poloniae, item promissio quod ei ducatum Kijoviensem urmis debet acquirere, Testatur etiam suo consensu ei et haeredibus tjus a rege datum esse districtum et arcem Krzemieniec propterea, quod is Juśsu regis patrimonio suo in gratiam Vitoldi cessit, lnven- krium archivi regni Cromeri. Obacz Skarbiec Litwy tom I dok, 621—23 pod rokiem 1392. Długosz Hist, X str. 158 mó- wi, że Skirgiełło otrzymał także Starodub i Stare Troki, ale do- lumenta o tem milczą.

60) Skarbióc Litwy tom I dok, 655. 61) Lindenblatt str. 90.

Bierze w za- mian Kijow- szczyznę,

Перевод на русский

2 279 обручения короля. Гражданская война снова угрожала несчастному княжеству. Но приезд короля и королевы в Литву склонял возмущённые умы к согласию. Скиргайло, как всегда, в тот момент решительно подчиняется воле короля**). Он уступил Витовту Литовскому, который обязался посадить его* в киевском княжестве, владении Владимира Ольгердовича. Король добавил брату ещё Кремянский уезд. Соглашение было заключено в декабре 189235 года. Скиргайло, служивший до сих пор с неизменной верностью королю, теперь предаётся с равным самоотвержением владычеству Витовта. В 1393 году он ведёт переговоры от его имени с крестоносцами5%), сопровождает его в походах на Димитрия Корибута и на Свидригайло Ольгердовичей*'), Длумгожа в других местах рассказывает о его суровой тирании и всеобщей ненависти.

58) Влодислав rex признается, что примирил Скиргайло с Вие толдо, Intentariurn архива королевства Кромери под 1592 годом. Документ полностью с датой 6 декабря 1392 года, выданный в Белце, см. в работе Голембиевского: Правление Владислава Ягайло том I, нота 62, это 59) Витольд с Скиргалло заключили союз и общество против всех, кроме короля Польши, также обещание, что он должен достичь владения княжеством Киевским, свидетельствует также своим согласием, что ему и его наследникам от короля было даровано это владение и крепость Кременец, потому что он по приказу короля отвел свое имущество в пользу Витольда, lnvenkrium архива королевства Кромери. Смотри Скарбец Литвы том I, док. 621—23 под 1392 год. Длугош Ист., X стр. 158 говорит, что Скиргайло также получил Стародуб и Старые Троки, но документы об этом молчат. 60) Скарбец Литвы том I, док. 655. 61) Линденблатт стр. 90.

Берет взамен Киевщину,