Ольгерд и Кейстут. Разворот 140

Оригинал (по-польски)

280

je z kijowszczyzny na rzecz swoją Czerkasy i Dżwino= gród*?), nakoniec znękany, z bolem w sercu, że w uko: chanej Litwie nie złoży kości swoich i jakby przeczuwał, co za los go w Kijowie czeka, udaje się do Krakowa, gdzie do końca roku 1594 bawił). Krótkiorządy _ W roku 1595 objął po ustąpieniu Włodzimierza U|- Hoo e gierdowicza władzę w Kijowie. Niemy gród nie przecho- Mocy wał nam wiadomości o rządach jego. Jedyna najda- oeeneBo. wniejsza kronika litewska dotąd znana, z której Długosz czerpał, pódsje, że zadaną mu trucizną życie zakończył. „Za kniażenia Skirgiełły (mówi ona) niejaki Tomasz czer- niec zawiadywał cerkwią św. Zofii i był na dworze me- tropolity. Gdy kniaź Skirgiełło wyjechał za Dniepr na łowy, Tomasz zaprosił go na ucztę w dobrach metropo- lity. Skirgiełło przyjął ucztę i na niej, jak mówiono (bo kronikarz jak uważa natenczas był jeszcze bardzo mło: dym) dał mu napój ze ziół. Po uczcie wyjechał Skir- giełio za Dmiepr do Miłosławicz, tam się rozchorował w wilię trzech króli, wrócił do Kijowa i umarł siódmego . dnia. I poniesiono go do cerkwi Bogarodzicy peczerskiej i złożony został cudny i dobry kniaź Skirgiełło, nazwa- ny na chrzcie świętym Jan, obok grobu świętego Teo- dora w Pieczarach. A na jego miejsce posłał Witołd do Kijowa kniazia Iwana Olgimuntowicza: ),

62) Kronika litewska wydanie Daniłowicza str. 46. Ustęp te: go dzieła: Włodzimierz Olgierdowicz

63) Życie domowe króla Władysława i Jadwigi itd. przez Przezdzieckiego pod latami 1595—94 str. 58—40, 45—50, 60. Z końcem stycznia roku 1595 ustaje wszelka wzmianka o nim. Wszystko to dowodzi, jak mylnie Długosz i Lindenblatt kładą śmierć jego na rok 1394.

64) Kronika litewska wydanie Daniłowicza str. 47. Według

Перевод на русский

280 они из Киевской области на благо Черкассий и Дзвино= замок*?), в конце концов были преследуемы, с болью в сердце, что в его уко: Литва не положил его костей и, словно почувствовав судьбу в Киеве, отправился в Краков, где принимал гостей до конца 1594 года**). В 1595 году, после отставки Владимира У|- Ху и Гирдовича, он пришёл к власти в Киеве. Безмолвный город не удержал нас новостями о своём правлении. Единственный, кто вообще есть. известная до сих пор литовская хроника, из которой Длугош черпал вывод, предполагает, что он покончил с помощью яда, который ему нанесли. «Во времена правления Скиргайло (по её словам) некий Томаш Чернец возглавлял православную церковь святого Николая. София находилась при дворе митрополита. Когда князь Скиргайло отправился через Днепр на охоту, Фома пригласил его на пир в имение митрополита.

Скиргейло принял пир, и на нём, как говорили (поскольку летописец, как считалось тогда, был ещё очень молод: дым), дал ему питьё из трав. После пира Скиргейло выехал за Днепр в Милославичи, там заболел накануне трёх королей, вернулся в Киев и умер на седьмой день. И его понесли в церковь Богородицы Печерской, и был погребён чудный и добрый князь Скиргейло, названный при крещении Иоанном, рядом с гробом святого Фёдора в Печерах. А на его место прислал Витовт в Киев князя Ивана Ольгимунтовича: **), 62) Литовская хроника издание Даниловича стр. 46. Отрывок из этого произведения: Владимир Ольгердович 63) Домашняя жизнь короля Владислава и Ядвиги и т.д. по Прездзецкому за 1595—94 годы стр. 58—40, 45—50, 60. С конца января 1595 года все упоминания о нём прекращаются.

Все это доказывает, как ошибочно Длугош и Линденблатт относят его смерть к 1394 году. 64) Литовская хроника, издание Даниловича, стр. 47. Согласно

Оригинал (по-польски)

284

Długosz, który przy każdej sposobności nacisk kła» dzie na 'tyranię Skirgiełły i nienawiść, którą wzbudzał powszechnie, chociaż przyznaje, że miał licznych stron- ników w sporze swem z Witołdem i że ogółem Rusini mu sprzyjali (czego dowodem oświadczenia pisemne wier- ności, które mu przysyłali, gdy już był ustąpił z Lit- wy”) i tu twierdzi, że srogie jego rządy, stracenie kil- kunastu Rusinów, pokaleczenie drugich spowodowały je- go otrucie**). A przecież sam przytacza szczegół, który zestawiony z tymi, co się przechowały o śmierci jego, na prawdopobobniejszy naprowadza wniosek. Mówi, że ślubował królowi udanie się do Rzymu i przejście na łacińską wiarę. Umarł bezazietny *7),

Długosz go charakteryzuje, że był odważny i srogi

kroniki tak zwanej gustyńskiej (Połnoje sobranije ruskich letopisiej tom II str. 352) Skirgiełło zeszedł ze świata roku 1596.

%3) Recognitio fidelitatis quorundam subditorum Skirgajło duci Lithuaniae. Inventarium archivi regni Cromeri.. Obacz także Skar. biec Litwy Daniłowicza tom | dok. 637 —38 pod rokiem 1393,

98) Duz trocensis Skirgiełło Vladislai Poloniae regis germanus tyrranicum et grave in Ruthenos ezercens imperium, plures illorum capite damnaverat , nonnullos_ vulneribus diris a/]ecerat.... adeo Ru- thenis formidabilis, ut etiam post mortem timeretur. Długosz Hist. X str. 142. A ten sam Długosz mówi pod rokiem 1389 o Ru- sinach: qui Skirgelloni ob ritus identitatem magnopere afficiebantur.

67) Graecum ritum abjicere et romanum profiteri a Vladisluo rege persuasus Romam se iturum et non nisi illuc utrumque imple- turum devovit, propositum tamen ejus repentina mors dissolvit.... Nul- lum prolem relinquens. Pieczary sepelilur. Długosz jak wyżej.

Wtoryj syn Olgierdow od Twerianki Ski» gajło bezdieten. Ro- dowód xiążąt lkewskich w zbiorze ruskich latopisów tom VII str. 253—55,

36

Перевод на русский

284 Длугош, который при каждой возможности подчеркивал «тиранию Скиргейлы» и ненависть, которую он вызывал повсеместно, хотя признает, что у него было много сторонников в его споре с Витовтом и что в целом русины ему благоволили (чем служат доказательством письменные заявления верности, которые ему присылали, когда он уже ушел из Литвы»), и тут утверждает, что жестокое его правление, казнь нескольких русинов, изуродование других вызвали его отравление**). А ведь сам он приводит деталь, которая, сопоставленная с теми, что сохранились о его смерти, наводит на наиболее вероятный вывод. Он говорит, что поклялся королю отправиться в Рим и перейти на латинскую веру. Умер бездетным *7), Длугош характеризует его как смелого и строгого хроники так называемой Густынской (Полное собрание русских летописей том II стр.

352) Скжигелло отошел из жизни в 1596 году. %3) Признание верности некоторых подданных Скжигелло князю Литвы. Инвентарь архива королевства Кромери.. См. также Скар. бец Литвы Даниловича том | док. 637—38 под 1393 годом, 98) Дуз троценский Скжигелло, брат Владислава, короля Польши, тиранически и жестоко управлял Русскими, многих их приговорил к смерти, некоторых — жестоко ранил.... настолько был грозен для русских, что его боялись даже после смерти. Длугош Ист. X стр. 142. А тот же Длугош сообщает под 1389 год о русинах: которые были сильно обеспокоены Скжигелло из-за сходства обрядов. 67) Отказаться от греческого обряда и принять римский король Владислав был убежден и поклялся идти в Рим и выполнять оба обряда только там, однако внезапная смерть разрушила его намерение.... Не оставив потомства.

Печары сепелилур. Длугош как выше. Второй сын Ольгердов от Тверянки Ски» гайдло бездетен. Родословие князей Лкевских в собрании русских летописей том VII стр. 253—55, 36