Ольгерд и Кейстут. Разворот 141

Оригинал (по-польски)

282

Charaktery” Z usposobienia, idący zawsze za pierwszym popędem, wszyscy też drżeliby przed nim, gdyby nie nałóg jego do pijaństwa, który go upośledzał i wzgardę ku niemu wzbudzał. W tym stanie dopuszczał się gwałtów i zada- wał rany dworakom swoim, których potem leczył, bę- dąc z natury w sztuce lekarskiej bardzo biegłym **).

Tożsamo Stryjkowski: »Obawiał się też Witołd, aby go Skirgiełło bez wieści niespodzianego kiedy nie zabił, bo to do niego wiedział, iż był języka i ręki do zwady prędkiej, k temu był okrutny a niestateczny i nie usta- wieczny, a tylko z nim było do obiadu siedzieć, bo sko- ro sobie podpił, na kogo gniew trzeźwy chował, lego po pijanu zabił, i pospolicie na ty, którzy z nim pijali z bronią się targał i wiele przyjacioł tak pobił, nie ina- czej jak Alexander Wielki w Persyej: **).

68) Długosz pod rokiem 1589 str. 120. Mówi także X. X str. 132 pod r. 1591, że Skirgiełło wystawił obronne zamki w Wiłkomierzu i Nowogródku.

69) Kronika Stryjkowskiego wydanie warszawskie z r. 1846 str. 83. W przeciwieństwie z Długoszem mówi (str. 103), że «z wielką uczciwością i żałością Kijowianie wszyscy, których był sobie hojnością zniewolił, odprawowali mu po- grzeb».

Перевод на русский

282 Характеры» По характеру, всегда следуя первому порыву, все бы дрожали перед ним, если бы не его привычка к пьянству, которая мешала ему и вызывала презрение к нему. В таком состоянии он совершал изнасилования и ранил своих придворных, которых позже лечил, будучи по натуре очень искусным в искусстве медицины ). То же самое касается и Стрийковского: «Витовт также боялся, что Скиргайло убьёт его без вестей о сюрпризе, потому что именно для него он знал, что у него есть язык и рука для быстрой ссоры, и он был жесток и нестабилен, а не вечен, и с ним можно было сидеть только до ужина, потому что если он напивался против того, против кого был трезвым, убивал Лего после опьянения, и обычно сражался с оружием против тех, кто пил с ним, и бил многих друзей таким образом, ничем не отличаясь от Александра Великого в Персии: ). 68) Длугош под 1589 годом, стр. 120.

Также говорит X. X стр. 132 под р. 1591, что Скиргёлло построил оборонительные замки в Вилькомире и Новогрудке. 69) Хроника Стрыйковского, варшавское издание, 1846 г., стр. 83. В отличие от Длугоша он говорит (стр. 103), что «с большой честностью и скорбью все киевляне, которых он щедро поработил, проводили его похороны».

Оригинал (по-польски)

285

IX.

SZYMON LICHWEN.

Szymon Lichwen był według wiarogodnych dat trze- cim synem Olgierda z Julianną xiężniczką Tweru spło- dzonym '). lrnię jego litewskie różnym zmianom podlega- ło: w kronikach ruskolitewskich nazwany on Lychwen w kronikach Rusi północnej Luchwen w dokumentach rusko -lifewskich Lingwen albo Ligwen, w doku- mentach łacińskich i niemieckich Langwene.

Pierwsza, o nim wzmianka zachodzi w roku 41379. Położył swój podpis w traktacie zawartym w tym roku między zakonem krzyżaków a wielkim xięciem Jagiełła, który go -przytem bratem swoim (unsir brudir) mianu- je”). Podpisał on się. równie na innych dokumentach i zaręczeniach wydanych przez wielkiego xięcia zanim wstą- pił na tron polski*), a po koronacyi wział udział w wy- prawie tyle razy opisanej na odsiecz Mścisławia i w niej dowodził trzecim pułkiem).

') Połnoje sobranie ruskich lietopisej t. VII str. 233 —236, «Naczało gosudarej litowskicha i dokumenta niżej powołane, gdzie podpis jego następuje za Korybutem i Skirgiełłą.

%) Kodex dyplomatyczny Litwy wydanie Raczyńskiego od- dział Żci rok 1379. Skarbiee Litwy wyd. Daniłowicza tom I str. 228. Voigt Geschichte Preussens tom V str. 295.

3) Kodex dyplomatyczny jak wyżej pod rokiem 1582. Skar- biee Litwy str. 241—254 -55 dok. 507. Voigt jak wyżej str. 410—11.

4) Kronika litewska wydanie Daniłowicza str. 42, kronika ruska dołączona do niej str. 202: A trelij połk w nem że bie

Pierwsza o nim wzmian- ka.

Перевод на русский

285 IX. ШИМОН ЛИХВЕН. Шимон Лихвен, согласно достоверным датам, был третьим сыном Ольгерда от Юлианны, княжны Тверской, рожденным '). Имя его в литовских источниках подвергалось различным изменениям: в русско-литовских летописях он назывался Лыхвен, в летописях Северной Руси — Лухвен, в русско-литовских документах — Лингвен или Лигвен, в латинских и немецких документах — Лангвене. Первая упоминание о нем встречается в 1379 году. Он поставил свою подпись в договоре, заключенном в этом году между орденом крестоносцев и великим князем Ягайло, который при этом называет его своим братом (unsir brudir). Подпись его встречается также на других документах и обручальных соглашениях, выданных великим князем до его восшествия на польский трон*), а после коронации он принимал участие в походе, столь часто описываемом, на помощь Мстиславлю, и в этом походе командовал третьим полком).

') Полное собрание русских летописей т. VII стр. 233—236, «Начало государей литовских и документы, ниже указанные, где его подпись следует за Корибутом и Скиргяллой. % ) Кодекс дипломатический Литвы, издание Рачинского, отдел Жц, год 1379. Сокровища Литвы изд. Даниловича, т. I стр. 228. Войт История Пруссии, т. V стр. 295. 3) Кодекс дипломатический, как выше, под годом 1582. Сокровища Литвы стр. 241—254—55 док. 507. Войт, как выше, стр. 410—411. 4) Литовская хроника, издание Даниловича стр. 42, русская хроника, приложенная к ней стр. 202: А трелий полк в нем же би Первая о нем упоминание.