Ольгерд и Кейстут. Разворот 142

Оригинал (по-польски)

284

Nie ma śladu, ażeby ze spuścizny ojeowskiej otrzy- mał był jaki udział w ziemiach. To go spowodowało bez wątpienia do szukania szczęścia i odpowiedniego stano- wiska za granicą. W roku 1387 Patrycy Narymuntowicz, wnuk Giedymina, który po ojcu Narymuncie objął na-

Namiostnik miestnietwo w Wielkim Nowogrodzie, wydalił się z gro-

wogrodzie. q45). Lychwen wysyła więc dwoch poufnych do rzeczy» pospolitej z oświadczeniem, że gotów jest wziąć w grani- cach jej państwa stałą swoją rezydencyę, jeżeli otrzyma grody, które dzierzył stryj jego Narymunt). Były to gro- dy Ladoga, Orzechów (Schliisselburg), Keksholm j połowa Koporza”). Rada główna przystała wierna za- sadzie, aby zawsze xięcia litewskiego z panującego domu mieć w swych murach i zaprosiła Lichwena do siebie na namiestnika.

Lichwen był już natenczas ochrzczony z wody we- dług obrządku wschodniego, w przeciwnym bowiem razie |

Qchrz zony byłby go brat Jagielło stosownie do zaręczeń dapych

ierwe z wo-

muje chrzest przed wyniesieniem swojem na tron polski zniewolił do uroczysty,

przyjęcia chrztu rzymsko - katolickiego”). Ale teraz*) przy-

rat ich (tj. Skirgielły, Korygielły, Dymitra- Korybuta) Semen Luh- wenej. Obacz także oddziały poprzedzające Korygielło i Skirgiełło.

5) Qbacz Synowie Gedymina tom | ustęp pod tytułem: <Narymunt».

6 A Lugwen Olgierdow syn w kreszczenii nareczenyj Semen prysła posły Owgimonta i Bratoszu w Nowgorod chotia byti i sie- dieti na gorodkach czim wołodieł Narimont. (Nowogrodzka kronika IV str. 96 Poł. sobr. t.IVi i nne pod rokiem 1588).

7) Synowie Giedymina jak wyżej.

8, Obacz ustęp tego pisma : Skirgiełło, Korygiełło, Wigunt.

%) Tak samo jak brat jego przyrodni Andrzej, gdy go po- wołano do Pskowa (ob. oddział tego pisma: Andrzej połocki).

Перевод на русский

284 Нет никаких следов того, чтобы он получил какую-либо долю в отцовских землях. Это, без сомнения, побудило его искать счастья и подходящего положения за границей. В 1387 году Патриций Нарымунтович, внук Гедимина, который после отца Нарымунта занял на- Наместничество в Великом Новгороде, удалился из города. Лихвен отправляет поэтому двух доверенных лиц в республику с заявлением, что готов взять на территории её государства постоянное своё резиденство, если получит города, которые держал его дядя Нарымунт). Это были города Ладога, Орехов (Шлиссельбург), Кексгольм и половина Копорья). Главная рада верна принципу иметь всегда князя литовского из правящего дома в своих стенах и пригласила Лихвена к себе на наместника.

Лихвен был уже тогда крещен водой по восточному обряду, иначе брат Ягайло по обетам должен был бы крестить его до возведения его на польский трон, заставив принять торжественное крещение по римско-католическому обряду. Но теперь*) спасли их (т.е. Скиргайло, Корыгельло, Дмитрия-Корбута) Семен Лухвеней. Смотри также войска, предшествующие Корыгельло и Скиргайло. 5) См. «Сыны Гедимина», том I, раздел под заголовком: «Нарымонт». 6) А Лугвен Ольгердов сын в крещении нареченный Семен прислал послов Овгимонта и Братосу в Новгород хотя быти и сидеть на городках, чем владел Наримонт. (Новгородская хроника IV, стр. 96, пол. собрание, т. IV и др. под 1588 год). 7) Сыны Гедимина, как выше. 8) Смотри раздел этого письма: Скиргайло, Корыгельло, Вигунт.

%) Так же, как его сводный брат Андрей, когда его вызвали в Псков (см. отдел этого издания: Андрей полоцкий).

Оригинал (по-польски)

285

jał chrzest uroczysty i na nim imię Szymona 9). Otrzy- mawszy od króla zwierzchnika zezwolenie do udania się na swoje nowe stanowisko, wydał przed wyjazdem w Sędomierzu (w roku 1389) zapis, bez wątpienia w kan- celaryi królewskiej ułożony, którego wstęp wskazuje , jak wielkich rozmiarów ale na nieszczęście nigdy urzeczy- wistnione były pojęcia o misyi Litwy z Polską połą- czonej na'-Rusi północnej. Mówi więc xiążę, »że gdy król polski a litewski i ruski hospodar postanowił nas opiekunem mężów i ludu wielkiego Nowogrodu (-posża- wył mas opekalnikom mużem i liudem welikago MNowa- goroda:, słowa oryginału) my więc ślubujemy królowi i królowej polskiej, iż wraz ludem Wielkiego Nowogro- du, póki nad nim dzierzyć będziemy opiekę, chcemy przystać do korony polskiej (.i 2 tymi liudmi welikogo Nowogoroda kako dołgo derżim u naszim opekaniu .... ik choczem pri nich pri korunie korołestwa polskoho pri- slalis) z naszą siłą, pomocą, radą, ostrzeżeniem, bez wszelkiej zdrady i chytrości '').

10, Gdyż Łichwen aż do roku 1588 zawsze w dokumentach i kronikach nazwany tylko po tem imieniu, wnosić wypada, że dopiero po powołaniu swojem do Nowogrodu przyjął chrzest uroczysty i imię Szymona.

11) Oryginał tego zapisu w języku ruskim, cerkiewnemi lite- rami pisany znajduje się w przedruku w tomie I zbioru Aki za- padnoj Rosii nr. 10. Tłumaczenie onegoż łacińskie było w archi- wum koronnem, gdzie je czytał Naruszewicz a Gołębiowski po- dał w całości w tomie I Panowania Władysława Jagiełły przypi- sek 6 wywodzące z textu nieuzasadnione różne wnioski. Zapis ten, jako że pisany ruskim językiem i alfabetem w Sędomierzu na ziemi czysto pdlskiej, gdzie zaś zapewne natenczas tem samem narzeczem tylko z pewnemi odcieniami mówiono, stanowi jak

Slubuje w i- mieniu W. Nowgorodu wierność i wszelką po- moc Koronie polskiej.

Перевод на русский

285 тщательная праздничная крещение и на ней имя Симона 9). Получив от короля-главы разрешение на отправление на своё новое место, он перед отъездом в Сендомерже (в 1389 году) составил запись, без сомнения составленную в королевской канцелярии, введение которой указывает на то, насколько великими, но, к сожалению, никогда не реализованными были представления о миссии Литвы, объединённой с Польшей на северной Руси. Итак, князь говорит: «что когда польский король и литовский и русский господарь постановил нас опекунами мужей и народа великого Новгорода (-посжылав мас опекалником мужем и лиудем великаго МНовагорода:, слова оригинала), мы же клянемся королю и польской королеве, что вместе с народом Великого Новгорода, пока будем над ним осуществлять опеку, хотим присоединиться к польской короне (.и с этими лиудми великого Новгорода насколько долго держим у нас нашей опекой ....

я хотя и при них при короне королевства польского прислал) с нашей силой, помощью, советом, предупреждением, без всякой измены и хитрости ''). 10. Ибо Лихвен до 1588 года всегда в документах и хрониках назывался только этим именем, следует отметить, что только после своего назначения в Новгород он принял торжественное крещение и имя Симона. 11. Оригинал этой записи на русском языке, написанный церковными буквами, находится в переиздании в томе I сборника Акты Западной России № 10. Латинский перевод этого документа был в коронном архиве, где его читал Нарушевич, а Голембевский привел его полностью в томе I "Правление Владислава Ягайло", сноска 6, делая из текста необоснованные различные выводы.

Эта запись, так как написана русским языком и алфавитом в Сендомерже на чисто подлясской земле, где же, вероятно, тогда тем же самым наречием только с некоторыми оттенками говорили, составляет как: Обещает от имени В. Новгорода верность и всяческую помощь Польской короне.