Ольгерд и Кейстут. Разворот 138

Оригинал (по-польски)

276

Wzrastająca, mek dolny miał bronić Korygielło, brat królewski ale ła- telda. cjnnik. Nie tylko Żmudź przystała do Witołda, ale Litwi- ni pomocni mu byli przy oblężeniu Wilna**), a zaledwo Witołd wrócił do Prus, wielki xiążę Moskwy zsyła do niego poselstwo z oświadczeniem o rękę córki jego Zofii: nowy więc przymierzeniec Witołdowi przybywał*?). I na- tenczas król i Skirgiełło ujrzeli, że w obec zamachów Witołda niepodobna im będzie utrzymać się przy wszech- władztwie Litwy59. Nie chcieli zaś jeszcze poddać się rzeczywistości: król bo zamierzył osadzić na wielkiem xięstwie ulubionego brata Alexandra Wiganda , Skirgielło,

bo jakże nie bronić stanowiska zdobytego tyloma truda-

mi i poświęceniem. Na zjezdzie z królem w Korczynie

jej strony łatwo wytłumaczyć: civitas quoque vocatur Vill (Wilno), in cujus castellum rex de Letlowe nomine Skirgell confugerat. Równie kron. miejscowa. A liatskoj zastawe wo wysokom horodie tohda su- szczi i ne puslisza wo hrad lniazia Korhajła (myłka, powinno być Skirhajła). Kronika litewska wydanie Daniłowicza str. 43.

48) Jndem here war genug fulters unde spyse von fleische unde mels das die Littowyn unde Samayten czufurten , man mochte sicher von dem here ryten binnen sechs mylen unde holen was man be- dorfte ungehindert. Kronika tak zwana Lindenblatta pod rokiem 1390 wydanie z roku 1823 str. 17.

49%) Jn desen zeiten sanie wytowt sine tochter deme konige ken Moskaw. Kronika tak zw. Lindenblatta wydanie z roku 1825 str. 19 pod rokiem 1590.

Tohoże leta (1390) k welikomu Witowtu w nemci w Marinho- rod pridosza posły iz horoda Moskwy prosia dszczery kniazia Wi- towtowy za welikoho kniazia Wasilia Dmitrewicza. Latopis Litwy wydanie Daniłowicza str. 45,

50) [ uzrił korol i kniaź welikij Skirihajło, jako wże newozmoż- no uderżati zemli litowskija pred welikim kniaziem Witowlom. Kro-- nika Litwy wydanie Daniłowicza str. 44. |

Перевод на русский

276 Возрастающий, нижний Мек должен был защищать Корыгельло, королевский брат, но лателда. cjnник. Не только Жмудь примкнула к Витовту, но и литовцы оказывали ему помощь при осаде Вильны**), а едва Витовт вернулся в Пруссию, великий князь Москвы посылает к нему посольство с предложением руки его дочери Софии: теперь новый союзник прибыл к Витовту*?). И тогда король и Скиргайло увидели, что в условиях покушений Витовта им невозможно будет удержаться при владычестве Литвы59. Однако они еще не хотели подчиняться реальности: король, так как намеревался посадить в великое княжество любимого брата Александра Виганда, Скиргайло, ибо как не защищать положение, добытое столькими трудами и жертвами.

На съезде с королем в Корчине её стороны легко объяснить: civitas quoque vocatur Vill (Вильно), в чей замок король из Летлове по имени Скиргайло убежал. Также хроника. местная. А лиацкой заставе во высоком городе того времени существовали и не пускали во двор князя Корхайла (мылка, должно быть Скирхайла). Литовская хроника издание Даниловича стр. 43. 48) Jndem here war genug fulters unde spyse von fleische unde mels das die Littowyn unde Samayten czufurten, man mochte sicher von dem here ryten binnen sechs mylen unde holen was man bedorfte ungehindert. Хроника так называемая Линденблатта под 1390 год, издание 1823 года стр. 17. 49%) Jn desen zeiten sanie wytowt sine tochter deme konige ken Moskaw. Хроника так называемая Линденблатта, издание 1825 года стр. 19 под 1590 годом.

В том же году (1390) к великому Витовту в Германии, в Маринород, прибыли послы из города Москвы с просьбой князя Витовта о великом князе Василии Дмитриевиче. Летопись Литвы, издание Даниловича, стр. 45, 50) [увидел король и великий князь Скаригайло, как уже невозможно удерживать литовские земли перед великим князем Витовтом. Летопись Литвы, издание Даниловича, стр. 44.]

Оригинал (по-польски)

ma

277

wymógł ón pisemnę zaręczenie na nim, że zamków Wil- Skirgiełło

napiera sią

na, Witebska, Merecza i Grodna bez jego wiedzy niko- i Hawsóżae. mu nie powierzy, lecz jemu i jego sukcesorom docho- wa*'. Za powrotem do Litwy dowiaduje się, że nowa krzyżacka wyprawa gotuje się na niego. Chwyta się więc heroicznego środka. Pali rezydencyę swoją Troki, pali i niszczy kilkumilowa przestrzeń i wszystkie zapasy żywno- ści około Wilna*%. Wojsko najezdnicze zostało zmuszonem wstrzymać pochód swój na Wilno, ale mając dla obec- ności Witołda Litwinów w większości za sobą53), rozgo- Ścili się w zachodniej części kraju, zajęli kilka twierdz, wybudowali kilka innych i wszystkie osadziwszy własne- mi załogami oddali pod straż i komendę Witołda**). Na- koniec wśród zimy zdobyto Grodno, mocną twierdza, a brat starszy króla Dymitr Korybut pod Lida pobity na głowę ucieczką ratować się musiał *5).

Blizką zdawała się chwila , gdzie Witołd pod chorag- wią krzyżaków i ich siłami owładnie całe xięslwo, a po-

5!) Zapis z 25 maja roku 1394 podany w wyciągu w in- wentarzu archiwum państwa Kromera i w Skarbeu Litwy Dani- łowicza tom I dok. 611.

52) Da zog, der meister mit den gesten ken Trocken das hatten die Littowin alseit vorbrannt.,.. Nun halten die Littowin ullis Futter vorbrannt uff 4 unde 5 mylen darumbe, Kronika tak zw. Linden- blata wydanie ż roku (825 str. 82—83 pod rokiem 1394.

58) do qwomen vil Littowin unde lant czu Witowt unde bego- bin sich ym. Lindenblatt jak wyżej.

54) Tamże. Wyprawa ta rozpoczęta w miesiącu wrześniu ro- ku 1591. Obacz Voigt Geschichte Preussens tom V str. 600 nota.

53) Obaczustęp niniejszego dzieła: Dymitr Korybut. Bitwa miała miejsęe na wiosnę roku 4392. Lindenblatt str. 85. pod ro- kiem 1392.

Перевод на русский

ма 277 вынудил его письменно заверить на том, что замки Вильня, Витебска, Меречи и Гродно без его ведома никому не доверит, но сохранит их для него и его преемников. По возвращении в Литву он узнает, что новое крестоносное поход готовится против него. Поэтому он прибегает к героической мере. Сжигает свою резиденцию в Троках, сжигает и уничтожает пространство в несколько миль и все запасы продовольствия вокруг Вильнюса. Вторгшееся войско было вынуждено приостановить поход на Вильнюс, но имея поддержку литовцев, большинство из которых поддерживали Витовта, расположились в западной части страны, заняли несколько крепостей, построили несколько других и, разместив во всех своих гарнизоны, передали их под охрану и командование Витовта.

Наконец среди зимы был захвачен Гродно, крепкая крепость, а старший брат короля Дмитрий Корыбут при Лиде был разбит, и ему пришлось спасаться бегством. Близкой казалась пора, когда Витовт под знаменем крестоносцев и их силами овладеет всем княжеством, а по- 5!) Запись от 25 мая 1394 года, приведенная в извлечении из инвентаря архива государства Кромера и в Скарбе Литвы Даниловича, том I, документ 611. 52) Da zog, der meister mit den gesten ken Trocken das hatten die Littowin alseit vorbrannt… Nun halten die Littowin ullis Futter vorbrannt uff 4 unde 5 mylen darumbe, Хроника так называемая Линденблата, издание 1825 года, стр. 82-83, под годом 1394. 58) do qwomen vil Littowin unde lant czu Witowt unde begobin sich ym. Линденблат, как выше. 54) Там же. Этот поход начался в сентябре 1591 года. См. Voigt, История Пруссии, том V, стр. 600, примечание.

53) Смотрите этот раздел данного произведения: Дмитрий Корибут. Битва произошла весной 4392 года. Линденблатл стр. 85. под годом 1392.