Ольгерд и Кейстут. Разворот 137

Оригинал (по-польски)

274

kilka twierdz mniejszych, król Władysław zaś wraz ze Skirgiełłą w odwecie najechali i zajęli posiadłości Witoł- da Brześć, Łuck, Suraż i Qrodno*?). Było to wskazów- ką dla Witołda, że o własnej sile stanąć musi, jeżeli nie ma zejść na narzędzie wrogów swego kraju. Idzie więc na Połock, ważne na Rusi stanowisko, które mu się poddało bezzwłocznie*3). Udaje się potem na Żmudź, gdzie ojciec jego Kiejstut żył jeszcze Ww pamięci wszyst= kieh mieszkańców. Witołd umiał ich sobie do tego sto- pnia ująć, że wysłali posłów do Królewca, którzy tam z nim i z zakonem zawarli przymierze przeciw Litwinom i Skirgielle**). Na to zakon który sobie rościł prawo do Żmudzi i nie zaniedbywał żadnej sposobności do ułowie- nia jej w sieci swoje, nie odmówił Witołdowi drugiej wyprawy na Litwę: celem jej tą razą było Wilno. Wiel- ki napływ cudzoziemskich rycerzów, którzy o tym właśnie czasie zgromadzih się pod chorągwie krzyżackie, aby wziąć udział w krucyacie przeciw poganom (chociaż tych na- tenczas już w Litwie nie było) podawał im sposobność odbycia jej po większej części na obce koszta. Wojsko

———————-

42) Kronika tak zw. Lindenblatta: Da czogin (roku 1590) die Lit- towin in das Lendechin das Witowien war... Przytem opisuje oblę- żenie i zajęcie Grodna przez króla i Skirgiełłę (str. 13—74).

43) Ą i Połtesk wdasia jemu. Kronika litewska wydanie Da- niłowicza str. 44, Źródła krzyżackie milezą o tem, widać więc, że to przez samego Witołda dokonane było.

44) Jn den pfingsten (zielone święta) qwomen vil Samayten ken Konsberg unde machlin da mit dem Meister unde Witowd eyne Vorbedunge wedir Skirgal und die Littowin. Lindenblatt wydanie z roku 1825 str. 14.

Traktat ten przedrukowany w Skarbeu Litwy Daniłowicza tom I dok, 583 pod rokiem 1590.

Перевод на русский

274 несколько меньших крепостей, а король Владислав вместе со Скиргайло в отместку напали и заняли владения Витовта Брест, Луцк, Сураж и Гродно*?). Это было указанием для Витовта, что он должен полагаться на собственные силы, если не хочет стать орудием врагов своей страны. Он идет на Полоцк, важный на Руси пункт, который покорился ему немедленно*3). Затем он отправляется в Жемайтию, где его отец Кейстут еще жил в памяти всех жителей. Витовт сумел добиться их расположения до такой степени, что они послали послов в Кенигсберг, которые там заключили с ним и с орденом союз против литовцев и Скиргайло**). На это орден, который претендовал на Жемайтию и не упускал ни одной возможности поймать ее в свои сети, не отказал Витовту во втором походе на Литву: целью его на этот раз был Вильно.

Большой приток иностранных рыцарей, которые именно в это время собрались под знамёна тевтонцев, чтобы принять участие в крестовом походе против язычников (хотя тех к тому времени уже не было в Литве), давал им возможность провести его большей частью за счёт других. Войско ———————- 42) Хроника так называемого Линденблатта: Da czogin (года 1590) die Littowin in das Lendechin das Witowien war... При этом описывается осада и взятие Гродно королём и Скиргайло (стр. 13—74). 43) Ą i Połtesk wdasia jemu. Литовская хроника издание Даниловича стр. 44, Тевтонские источники подтверждают это, очевидно, что это было совершено самим Витовтом. 44) Jn den pfingsten (Троица) qwomen vil Samayten ken Konsberg unde machlin da mit dem Meister unde Witowd eyne Vorbedunge wedir Skirgal und die Littowin. Издание Линденблатта 1825 года стр. 14.

Этот трактат перепечатан в «Скарбе Литвы» Данииловича, том I, док. 583 под 1590 годом.

Оригинал (по-польски)

275

wyruszyło z końcem sierpnia roku 1390. Skirgiełło ocze- kiwał je nad tzeką Wilia, ale marszałek obszedłszy for- telem jego stanowisko, zadał mu dotkliwą porażkę i bez przeszkody stanął pod murami Wilna*5). Szczegóły oblę- żenia stolicy opisane na innem miejscu * 5).

Owocem widocznym krucyaty, w której brali udział najcelniejsi rycerze tego wieku z Niemiec , z Anglii, Fran- cyl (przybył między innymi sławny hrabia Derby xiążę Lancastru) . było zburzenie dolnego zamku miasta, bo dwa górne zamki osadzone Polakami nie poddały się. Potem z powodu spoźnioncj pory krzyżowi rycerze ustąpili z Litwy, a Witołd z nimi do Prus wrócił, Skutki zaś ztąd wielkiej były doniosłości dla Skirgiełły równie jak i dla Witołda.

Gdy Skirgiełło chciał się podjąć obrony Wilna, rada koronna natenczas wszechwładna stanowczo się temu sprzeciwiała głównie z powodu, że był innowiercą, a wiec mu niedowierzano. Zamki dwa górne otrzymały załogę polska pod dowództwem Mikołaja z Moskorzewa*7), za-

45) Kronika litewska wydanie Daniłowicza str. 44 i Linden- blatta str, 76.*

46) Obacz, wyżej ustęp : Korygiełło.

*7) Castro autem principali Vilnensi Vithawdo duci et Cruci- feris psodi Vladislaus rex verebatur provisurus Nieolaum de Mosko- rzew vicecancellariun in Lithuaniam transmittit cique castrum Vil nense Skirgałlone duce destituto et nonnullis Lithuanis et Ruthenis qui in scelus wadimenti putabaniur proclivi, ejectis dat in gubernalionem et tenutam. Długosz Hist. X str, 124 pod rokiem 1589. To podanie Długosza nie stoi mu na zawadzie, aby kilka stronie dalej twierdzić, że Skirgielło robił wycieczki ciągłe ze zamku niższego, miesza on tu Skirgiełłę z Korygicłłą, W ten sam błąd wpada kronika angielska Walsinghama, który się da z

Перевод на русский

275 выехало в конце августа 1390 года. Скиргейлло ожидал их у реки Вилия, но маршал, обойдя его позицию хитростью, нанес ему чувствительное поражение и без препятствий встал под стены Вильнюса*5). Подробности осады столицы описаны в другом месте*5). Видимым результатом крестового похода, в котором участвовали лучшие рыцари того времени из Германии, Англии, Франции (в частности, прибыл знаменитый граф Дарби, князь Ланкастер), было разрушение нижнего замка города, так как два верхних замка, занятые поляками, не сдались. Потом, из-за позднего времени, крестоносцы покинули Литву, а Витольд вернулся с ними в Пруссию. Последствия же этого события были чрезвычайно значимы как для Скиргейлло, так и для Витольда.

Когда Скиргайло хотел взяться за оборону Вильны, коронная рада, тогда всесильная, решительно этому препятствовала главным образом потому, что он был иноверцем, и, следовательно, ему не доверяли. Два верхних замка получили польские гарнизоны под командованием Николая из Москоржева*7), за- 45) Литовская хроника, издание Даниловича, стр. 44 и Линденблатта, стр. 76.* 46) См. выше раздел: Корыгельло. *7) Однако главную крепость Вильны Витавду под командованием Крустов и псаломщик Владислав, король, предполагал предвидеть, передает Николаю из Москоржева, вице-канцлеру для Литвы, и какой крепости в Вильне назначенного Скиргайло и несколько литовцев и русинов, которых считали склонными к преступлению клятвы, выдав, передают для управления и удерживания. Длугож Ист., X стр. 124 под 1589 годом.

Это упоминание Длугаша не мешает ему через несколько страниц утверждать, что Скиргайло совершал постоянные вылазки из нижнего замка, он путает здесь Скиргайло с Коригицеллой. В ту же ошибку впадает английская хроника Уолсингема, которая может быть использована.