Ольгерд и Кейстут. Разворот 136

Оригинал (по-польски)

272

roszczeniom krzyżaków do ziem litewskich**). Sprzyjali mu bardzo Rusini, bo pozostał wiernym ich wiersze i jak Stryjkowski w kronice swojej twierdzi «więcej był przy- chylny do rozmnożenia modł ruskich zakonu greckiego, niż do szczepienia i ugruntowania powszechnej wiary chrześciańskiej* kościoła rzymskiego, bo się między Rusią z młodu uchował. 35), podlegali mu chętnie bracia, bo

odc Wiola nie tykał ich posiadłości. Król nie mógł nie być zado-

ciwnym.

wolonym widząc, jak między różnorodnymi żywiołami równowagę utrzymywał. Jeden Wiłołd, pan na Grodnie i Brześciu, nadany mu prócz tego Wołyń uważając jako ziemię wygnania, zawistnem i pożądliwem okiem patrzał na ojczystą ziemię. Ciężko mu było na sercu, jak mówi naiwnie jego kronikarz, że czego pierwej nie bywało, Litwa nie jednemu lecz kilku podlega panom). Zwołał więc radę bojarów i zapewniwszy sobie . ich udział posta- nowił za niebytności Skirgiełły Wilno opanować. To mu "się nie udało. Mieszkańcy odparli go zostając wiernymi królowi i Skirgielle3%), Witołd musiał nawet stawić się

8») Voigt Geschichte Preussens tom V str. 507 1 547 pod rokiem 1388—89.

36) Wydanie z roku 1846 str. 83.

37) J byst' jemu nużno, iż (czoho preże ne buwało) w litowskoj zemli storonam władiejuszczim welikim kniażeniem. Kronika litewska wydanie Daniłowicza str. 44.

38) Kronika litewska wydanie Daniłowicza str 44. Według sprawozdań krzyżackich (Voigt tom V str, 334) Witołd na tę wyprawę przygotował wielką ilość sanek pod pretextem, że mia- ły wieść prowianty do Wilna z powodu zaślubin jego córki z wielkim xięciem Moskwy, ale to fałsz oczywisty, bo dopiero w rok poźniej (roku 1590) zjechało do Prus solenne poselstwo z oświadczeniem wielkiego xięcia Moskwy o rękę córki Witołda,

Перевод на русский

272 претензиям крестоносцев на литовские земли**). Ему очень благоволили русины, потому что он оставался верным их обрядам, и, как утверждает Стрыйковский в своей хронике, «он был более склонен к распространению молитв русской греческой церкви, чем к укоренению и укреплению всеобщей христианской веры* римской церкви, потому что с юности сохранял связи с Русью. 35), ему охотно подчинялись братья, потому что Виолет не трогал их владений. Король не мог не быть удовле- творённым, видя, как среди различных элементов поддерживается равновесие. Один Вильгельд, владелец Гродно и Бреста, кроме этого ему была передана Волынь, считая её страной ссылки, завистливо и жадным глазом смотрел на родную землю. Ему было тяжело на сердце, как искренне говорит его летописец, что того, чего прежде не бывало, Литва подчинялась не одному, а нескольким господам).

Он созвал совет бояр и, заручившись их участием, решил, в отсутствие Скиргяллы, овладеть Вильно. Ему это не удалось. Жители отбили его, оставаясь верными королю и Скиргялле, Витовту даже пришлось лично явиться. Voigt, Geschichte Preussens, том V, стр. 507 и 547, за 1388–1389 годы. Издание 1846 года, стр. 83. Ему, должно быть, было нужно (чего прежде не бывало), чтобы в литовских землях княжили сторонники власти великого князя. Литовская хроника, издание Даниловича, стр. 44. Литовская хроника, издание Даниловича, стр. 44.

Согласно отчетам крестоносцев (Войгт том V стр. 334), Витовт подготовил к этому походу большое количество саней под предлогом, что они должны были доставить провизию в Вильну из-за свадьбы его дочери с великим князем Московским, но это очевидная ложь, поскольку только через год (в 1590 году) прибыла в Пруссию торжественная делегация с заявлением великого князя Московского о руке дочери Витовта.

Оригинал (по-польски)

273

W Lublinie i zawrzeć ścisłe przymierze ze Skirgiełłą ro- ku 138939),

Ale upokorzenie to było tylko nowem zarzewiem dla z krzyżu ami jego ambicyi i zawiści do Skirgiełły. Aby im zadość u- "IdĄe ai czynić puszcza się on bez skrupułu na świadome mu dobrze drogi to jest do krzyżaków, stawia się im jako zbiegły przed tyranią króla i Skirgiełły, którzy go trzye mali w hiewoli, a Skirgiełło nie dość że wydarł mu na mocy zapisu króla ojcowiznę, teraz jeszcze na życie jego dybie*9),. Rozumie się, że zbiega, mniemaną ofiarę prze- śladowań króla i jego namiestnika, który do tego przy- rzekał wszystkie dawniej z nim zawarte umowy i poczy- nione ustępstwa dotrzymać, który oddawał zakonowi w zastaw twierdzę swoją Grodao a na zakładników żonę, siostrę , brata Zygmunta z tegoż synem i przeszło stu zna- komitych bojarów, serdecznie przyjęto*'), Ale ea do po- mocy, którą mu zakon udzielił dla dopięcia zamiarów je- go, była ona bardzo mało znaczącą. Pierwsza wyprawa na Litwę przyniosła mu nawet niemały uszczerbek. Zni-

*zczono znaczną przestrzeń ziemi litewskiej , uszkodzono

Trzeba więc przyjąć wersyę dziejopisów polskich, że wesele sio- stry Witołda natenczas miało się odbywać, Długosz Hist. X str. 121.

*9) Daniłowicza Skarbiec Litwy tom I dok. 570 pod rokiem 1589. Inwentarz Kromera również pod tym rokiem.

40) Obacz. w historyi Prus Voigta pod rokiem 1390 zażale= nia Witołda podane zakonowi, Co do Skirgiełły mianowicie mó- wi: Jagal habe den llerzog Skirgal all sein vaterliches Krbe vera schrieben.... Skirgal habe darauf gesonnen, wie er mich mochte tód= len ełe, tom V qtr. 535,

*) Kronika tak zwana Lindenblatta wydanie z roku 1823 śr, 72. Kronika Wiganda wydanie poznańskie str. 326,

38

Перевод на русский

273 В Люблине и заключить тесный союз со Скиргайло в 1389 году), Но это унижение было лишь новым очагом для его амбиций и зависти к Скиргайло. Чтобы им угодить — и делать добро, он без угрызений совести идёт по осознанно выбранной им дороге, то есть к крестоносцам, выставляя себя перед ними как беглеца от тирании короля и Скиргайло, которые держали его в плену, а Скиргайло не только отнял у него по королевской записи наследственное имение, но теперь еще покушается на его жизнь*9).

Понятно, что он бежит, считаясь мнимой жертвой преследований со стороны короля и его наместника, который к тому же обещал соблюдать все ранее заключённые с ним договора и сделанные уступки, который отдавал ордену в залог свою крепость Гродау, а в качестве заложников — жену, сестру, брата Зигмунта с его сыном и более ста выдающихся бояр, сердечно приняли*), но помощь, которую орден оказал ему для осуществления его намерений, была очень незначительной. Первая экспедиция в Литву принесла ему даже немалый ущерб. Было уничтожено значительное пространство литовских земель, повреждено. Следовательно, следует принять версию польских летописцев, что свадьба сестры Витовта в то время должна была состояться, Длугопиш Ист. X стр. 121. *9) Даниловича Скарбница Литвы том I док. 570 под 1589 годом. Инвентарь Кромера также под этим годом. 40) См.

в истории Пруссии Войтга под 1390 годом жалобы Витольда, поданные ордену, что касается Скиргайло, а именно говорится: Jagal habe den llerzog Skirgal all sein vaterliches Krbe vera schrieben.... Скиргал задумался, как он мог бы меня убить и эле, том V qtr. 535, *) Так называемая Хроника Линденблатта, издание 1823 года, стр. 72. Хроника Виганда, познанское издание, стр. 326, 38