Ольгерд и Кейстут. Разворот 130

Оригинал (по-польски)

260

stuta zawartych z krzyżakami''). Broniąc w jednym liście do mistrza krzyżaków praw swoich do Żmudzi, mówi, że Zmudzini poddali się nam i naszemu bratu Skirgiel- le'*). Można nawet z pewnością twierdzić, iż na pier- wszym zjeździe na wyspie rzeki Dubisa 1 listopada roku 1582 odbytym, na którym xiążęta litewscy zawarli przy- mierze zaczepne i odporne z krzyżakami na lat cztery, zobowiązali się w tym przeciągu czasu chrzest przyjąć i odstąpili zakonowi ziemię żmudzką po nad rzekę Dubi- sa'3), Jagiełło nie był przytomny, tylko stanął Skirgiełło jako jego pełnomocnik i z pieczęcią wielkoxiążęcą do przyłożenia jej na dokumentach. Wszak wielki mistrz wypowiadając w roku następującym (15885) wojnę Ja- gielle wyraźnie mówi, że powyższe umowy były tylko ze Skirgiełłą zawarte, i gdy im niektórych formalności brakowało, z tego powodu nalegał na nowy zjazd, ale już z samym wielkim xięciem'*). Nieobecność ta była bez wątpienia wyrachowaną, bo Jagielle nastręczała po- wód do ignorowania umowy o odstąpieniu Żmudzi za-

11) Obaez te traktaty w odpowiednich zbiorach , mianowicie w Skarbcu Litwy Daniłowicza tom I rok 1582 dok. 480, 481 482. |

12) Quia omnes Zemaiti subdiderunt se nobis et fratri nostro dilecto Skirgel. List Jagiełły do wielkiego mistrza, jak wyżej pod rokiem 1383 dok. 483, 484,

13) Traktaty trzy z roku 1582 jak wyzej.

14) Gdy w czasie narad naszej starszyzny z twym bratem Skirgiełłą zawarte umowy nie były przez naszych braci pie- czętowane, przeto chcieliśmy z tobą mieć zjazd osobi- sty. List wielkiego mistrza do Jagiełły z roku 1885 jak wyłżej

i Skarbiec Litwy tom l dok. 486.

Перевод на русский

260 стута заключенных с крестоносцами''). Обороняя в одном письме к магистру крестоносцев свои права на Жмудь, он говорит, что жмужане подчинились нам и нашему брату Скиргайло'*). Можно даже с уверенностью утверждать, что на первом съезде на острове реки Дубиса 1 ноября 1582 года, на котором литовские князья заключили наступательный и оборонительный союз с крестоносцами на четыре года, они обязались в течение этого времени принять крещение и уступили ордену землю Жмуди за рекой Дубиса'3), Ягайло не присутствовал, только стал Скиргайло его полномочным представителем и с великокняжеской печатью, чтобы приложить её к документам.

В конце концов, великий магистр, объявляя войну Ягайле в следующем году (15885), ясно заявляет, что вышеуказанные соглашения были заключены только со Скиргиелло, и когда в них не было некоторых формальностей, он настаивал на новом конгрессе, но уже с самим великим князем'*). Это отсутствие, несомненно, было рассчитано, поскольку Ягайло давал повод игнорировать соглашение о передаче Самогитии 11) Оба этих трактата находятся в соответствующих сборниках, а именно в Литовской казне Даниловича, том I, 1582 г. doc. 480, 481 482. | 12) Quia omnes Zemaiti subdiderunt se nobis et fratri nostro dilecto Skirgel. Письмо Ягайло к Великому магистру, как выше, в документе 1383 года. 483, 484, 13) Три трактата 1582 года, как выше.

14) Когда во время заседаний нашей старшины с твоим братом Скиргёллой заключённые соглашения не были скреплены печатями нашими братьями, поэтому мы захотели иметь с тобой личную встречу. Письмо великого магистра к Ягайле 1885 года, как указано выше, и Казначейство Литвы, том I, документ 486.

Оригинал (по-польски)

261

konowi i wezwania wielkiego mistrza, aby Zmudzinów do siebie nie- przyciągał '5). Pomimo zaś że wina zaprze- czenia traktatom zawartym i tu głównie na Skirgiełłę niewinnego spadała, widzimy go bardzo czynnym, aby zjazd drugi między dwoma mocarzami do skutku dopro- wadzić'ó, a gdy krzyżacy kusili osadę Trok, aby im się poddała, Skirgiełło tak umiał utrzymać ją przy wier- ności dla wielkiego xięcia, iż mieszkańcy oświadczyli, że raczej wolą zginąć niż od niego odstąpić '7).

W roku 1584 był ciągle pod bronią, walcząc to z Jagiełłą to z Witołdem przeciw krzyżakom. Troki przez nich zdobyte na nowo orężem odzyskał !3),

W ciężkim jego zawodzie dopiero w roku 1385 Skirgieło na

swobodniejsza nastąpiła chwila, a to gdy z poręki wiel- s ZN

kiego xięcia Jagiełły udał się na czele deputacyi do z oświadcz ko” Krakowa prosić dla niego o rękę koronowanej już kró- Kids

lową polską Jadwigi. Jadwigi.

„Roku 1585 (mówi spółczesny kronikarz nazwany anonim archidyakon gnieznieński w zbiorze Sommersber-

'8) De Zemailis quod ad vos vocare intenditis rogamus vestram amiciliam, ut nullo modo eos ad vos invitetis. List Jagiełły do wiel- kiego mistrza z roku 1583 w Skarbeu Litwy Daniłowicza tom I dok. 485. |

'6) Qbacz Skarbiec Litwy tom I dok. 487. Obwieszczenie wielkiego mistrza dla czego zerwał pokój z Jagiełłą. Voigt Codex diplomaticus Prussiae tom IV dok, 54, oraz niniejsze pismo ustęp: Konstanty Olgierdowicz.

12) Se cum suis potius velle mori quam domum dare. Wigand wydanie poznańskie str, 282 r. 1582, który to zajście jak zwy- kle bardzo ciemno i zawile opowiada.

'8) Kroniki pruskie,

Перевод на русский

261 коню и призывая великого магистра, чтобы он не привлекал к себе жмудинов '5). Несмотря на то, что вина за отрицание заключенных договоров в основном падала на невинного Скюргелло, мы видим, что он был очень активен, чтобы второй съезд между двумя сильными державами состоялся '6, а когда крестоносцы искушали поселение Троки, чтобы оно сдалось им, Скюргелло так умел удерживать его верным великому князю, что жители заявили, что скорее предпочли бы погибнуть, чем от него отступить '7). В 1584 году он все еще находился под оружием, сражаясь то с Ягайло, то с Витовтом против крестоносцев.

Троки, вновь захваченные ими, он вернул оружием! В его тяжёлой неудаче только в 1385 году у Скиргайло наступил более свободный момент, когда по поручению великого князя Ягайло он отправился во главе депутации в Краков просить для него руку уже коронованной польской королевы Ядвиги.

«Года 1585» (говорит современный хронист, называемый анонимным гнезненским архидиаконом в сборнике Соммерсберг) De Zemailis quod ad vos vocare intenditis rogamus vestram amiciliam, ut nullo modo eos ad vos invitetis.

Письмо Ягайло великому магистру 1583 года в Скарбце Литвы, Данилович, том I, документ 485.

См. Скарбец Литвы, том I, документ 487.

Объявление великого магистра о том, почему он разорвал мир с Ягайло. Voigt Codex diplomaticus Prussiae, том IV, документ 54, а также следующее письмо: Константин Ольгердович.

12) Lieber mit seinen Gefährten sterben wollen, als ein Haus zu geben. Wigand, Poznań-Ausgabe, S. 282, 1582, der dieses Ereignis, wie üblich, sehr dunkel und verworren erzählt. '8) Preußische Chroniken,