Ольгерд и Кейстут. Разворот 129

Оригинал (по-польски)

258

Jak bądź misyi tej brata winien był wielki xiążę Ja- giełło uwolnienie swoje, bo Kiejstut widząc krzyżackie wojska gromadzące się na granicy, puścił go na wolność i tem przyspieszył zgubę swoją.

Większem było poświęcenie i trudniejsze stanowisko Skirgielłły w roku następującym 1382. Jagiełło opanował na nowo stolicę swą Wilno i zdobył wraz z bratem twierdzę Troki. Pod murami tej twierdzy, dokąd .Kiejstut z synem Wiłołdem nadciągnął, by ostatecznie szczęścia próbować, miała się stoczyć bitwa, do której obie stro-

między d. ny mie miały pochopu wielkiego: Jagiełło, bo oba- cio akiej- wiał się, że jego wojownicy przejdą do Kiejstuta, jak

to niedawno temu pod Połockiem uczynili, a natenczas zawisł on już tylko od posiłków krzyżackich; Kiej- stut, bo stary nie wydołał utrzymać ładu w swem wojsku i obawiał się ściągnąć na siebie całą siłę krzys żaków.

Pierwszy krok do zgody wyszedł od Jagiełły. Wysłał on kilku kniaziów i bojarów do obozu Kiejstuta ofiaru- jac pokój, sprawiedliwy podział ziem litewskich, i wzy- wając stryja pod zaręczeniem całkowitego bezpieczeństwa, aby wraz ze synem Witołdem udali się do jego obozu w celu porozumienia i zawarcia pokoju. Na to Witołd położył za warunek, aby pierwej Skirgiełło stawił się 0- sobiście i powyższe zaręczenie im wydał. Skirgiełło przy- chylił się natychmiast do tego żądania. Pelegając więc na jego słowie Kiejstut ze synem udają się do obozu Jagiełły, który pod pozorem zawarcia pokoju wiezie ich

krzyzakom w pierwszym swym okresie jest ciemną, pełną sprzecz=

ności, i tylko obustronna zła wiara niewątpliwa.

Перевод на русский

258 Как бы ни было миссией этого брата, великий князь Ягайло был обязан своему освобождению, потому что Кейстут, видя, что крестоносные войска собираются на границе, отпустил его на свободу и этим ускорил свою погибель. Более значительной была жертва и более сложным положение Скиргайло в следующем 1382 году. Ягайло вновь захватил свою столицу Вильно и вместе с братом взял крепость Троки. Под стенами этой крепости, куда Кейстут с сыном Вильгельдом подошел, чтобы окончательно испытать удачу, должна была произойти битва, к которой обе строи между д.

у них не было большого согласия: Ягайло, потому что боялся, что его воины перейдут к Кейстуту, как это недавно сделали под Полоцком, а тогда он уже зависел только от помощи крестоносцев; Кейстут, потому что старый не мог удерживать порядок в своем войске и боялся навлечь на себя всю силу крестоносцев. Первый шаг к согласию исходил от Ягайло. Он послал нескольких князей и бояр в лагерь Кейстута, предлагая мир, справедливое разделение литовских земель и призывая дядю под гарантией полной безопасности, чтобы вместе с сыном Витовтом отправиться в его лагерь для переговоров и заключения мира. На это Витовт поставил условие, чтобы сначала Скяргелло явился лично и выдал им вышеупомянутую гарантию. Скяргелло немедленно согласился на это требование.

Опираясь же на его слово, Кейстут с сыном отправляются в лагерь Ягайло, который под видом заключения мира везет их к рыцарям-крестоносцам; в первый период он темный, полный противоречий, и только взаимная дурная вера несомненна.

Оригинал (по-польски)

259

do Wilna. Witołd ocelał, bez wątpienia na wstawienie się komandora krzyżaków; Kiejstuta najzaciętszego ich wroga wielki xiąże synowiec w kajdany okuć i Skirgielle do Krewa odstawić kazał, gdzie. go piątego dnia w wie- ży uduszono”). Skirgiełło przybywszy tego dnia do Kre- wa, już tylko martwe zwłoki zastał, którym w Wilnie z wielką okazałością ostatnią” cześć oddał roku 13825).

Katastrofa owa, w której Skirgiełło służył za narzę- Szieało a dzie celom państwowym brata, skojarzyła ich ściślejszym cza de opółe jeszcze węzłem. Skirgielło widząc się wystawionym na a zemstę Witołda, który teraz na nim jako słabszym śmier- ci ojca poszukiwać będzie”), widział w Jagielle jedynego swego obrońcę, a wielki xiążę uwzględniając jego po- święcenie nadał mu Troki jako obronne stanowisko i przypuścił go prawie do spółwładania '*). Wszystkie przy- mierza on wspólnie ze Skirgiełłą zawiera. »My Jagiel z bożej łaski wielki król Litwy i Skirgal xiążę na Trokach brat nasze tak opiewa wstęp traktatów po śmierci Kiej-

7) Kronika litewska wydanie Daniłowicza str. 57—38,

8) Inierea Śchirgal duzit Kinstut in captivitatem in Krewen, post qualuor dies revertitur volens videre patruum suum in vinculis, eł bwenit eum morluum. Tt dusit eum in Villam (Wilno) ete. Chro- nicon Vigandi wyd. pozn. str. 288.

9%) Ilerzog Skirgal gab Kinstutten sein Wort fuer Herzog Jagal und seine Hand auch von seinet wegen selbst gab Skirgal sein Wort und seine Iland (sprawozdanie własne Witołda w aktach króle- wieckich). Voigt Geschichte Prevssens tom V str. 374.

10) Kronika Litwy wydan*e Daniłowicza str. 59. Na wszys- tkich dokumentach i traktatach zacząwszy od drugiej połowy ro: ku 1552 to jest zgonu Kiejstuta, zawsze Skirgiełło nazwany xię- ciem trockim,

Перевод на русский

259 в Вильно. Витовт остался в живых, без сомнения благодаря заступничеству командира крестоносцев; Кейстут, их злейший враг, был велением великого князя, племянника, закован в цепи и вместе со Скиргайло отправлен в Крево, где на пятый день в башне задушили его. Когда Скиргайло прибыл в Крево в тот день, он нашел лишь мертвые тела, которым в Вильно с большой торжественностью отдали последнюю честь в 1382 году. Эта катастрофа, в которой Скиргайло служил орудием и инструментом государственным целям брата, ещё теснее связала их вместе. Скиргайло, видя, что он оказался под угрозой мести Витовта, который теперь будет искать смерти отца через более слабого, видел в Ягайло единственного защитника, и великий князь, учитывая его самоотверженность, предоставил ему Троки в качестве оборонного поста и фактически допустил его к совместному владычеству.

Он заключает все союзы вместе со Скиргайло. »Мы, Ягель, по милости Божьей великий князь Литвы, и князь Скиргал в Троках, наш брат, так начинается трактат после смерти Кей- 7) Литовская летопись, издание Даниловича, стр. 57—38, 8) Inierea Śchirgal узял Кинстута в плен в Кревене, через несколько дней возвращается, желая увидеть своего дядю в оковах, и он умер. Он привёз его в Виллем (Вильнюс) и т.д. Chronicon Vigandi, издание Познань, стр. 288. 9) Герцог Скиргал дал Кинстуту своё слово за герцога Ягала и также собственноручно передал своё слово и руку (собственный отчёт Витольда в королевицких актах). Voigt, История Пруссии, том V, стр. 374. 10) Литовская летопись, издание Даниловича, стр. 59.

На всех документах и трактатах, начиная со второй половины года 1552, то есть со смерти Кейстута, Скыргелло всегда назывался князем троцким,