Ольгерд и Кейстут. Разворот 125

Оригинал (по-польски)

950

zej, że był już ochrzconym wedlug obrządku wschodnie- go, a przeto przyjął powtórnie chrzest.

Co do Korygiełły kronika wyd. Narbutta wyliczając sy-

nów Olgierda kładzie ostatniego Bazylego. Tem Ba-

Przedtem >. zylim nie jest kto inny tylko Korygiełło, któren znać

wiarę roską. przy chrzcie według wschodniego obrządku imie to o-

trzymał: bo równie jak Wiganda, i tego kniazia, któren

padł w obronie Wilna, nie mogła kronika ojczysta po- minąć”).

Długosz mylnie podał, jakeśmy wyżej wykazali”), że

Korygiełło równocześnie z królem bratem chrzest przyjął

roku 1386, ale musiało to nastąpić w ciągu tego roku

albo w początku przyszłego , bo już na pierwszym królew:

skim przywileju danym Litwinom katolikom pod datą 20

lutego roku 1387 podpisany Korygiełło z dodatkiem chrze:

Dzielnica je- ściańskiego imienia Kazimierz 5). Król dał mu Mścisław W

go ma Litwie. ogjądanie i ztąd pisał się. W roku 4386 w miesiąc pó

odbytej koronacyi brata, gdy znajdował się w rezydencji

swojej, najechał go j obległ w twierdzy Światosław,

kniaź smoleński, który chcąc korzystać ze zmian z48ł-

łych w Litwie, a mianowicie niechęci jednych xiążąt

nieobecności drugich , zamierzył odbić dawną tę przyna:

leżność Smoleńska, którą. Litwa zdobyła. Ale spieszm

4) Stryjkowski któren w tem przedmiocie żadnej powagi nie stanowi w spisie swojem opuszcza Korygiełłę (!) a Wiganda chrzd na Bazylego. Ale miał on na to swoje powody, podane w ost: tnim ustępie tego pisma. .

») Qbacz poprzedni ustep: Alexander Wigand.

6, Obacz Zbiór praw Litwy wydanie Działyńskiego, dokte

ment l. Skarbiec Litwy tom 1 rok 1587, str. 205—0.

Перевод на русский

950 что он уже был крещён по восточному обряду и, следовательно, был повторно крещён. Что касается Коригелло, летописного изд. Нарбутта, перечисляя си- Новый Ольгерд кладёт последний базилик. Это До этого >. Кроме Коригелло, никого нет, кто знает Русская вера. при крещении по восточному обряду имя он считал: потому что, как и Виганд, и этот принц, который пал в защиту Вильнюса, что местная хроника не могла опустить»). Длугос ошибочно заявил, как мы показали выше»), что Коригелло был крещён одновременно с братом короля 1386 года, но это, должно быть, произошло в том же году или в начале следующей , потому что уже на первом короле: привилегия, предоставленная литовским католикам по дате 20 года Февраль 1387 года подписал Коригелло с добавлением Криса: Район еврейского названия Казимир 5).

Король дал ему Мстислава В Литве. оглядывал и отсюда именовался. В году 4386, в месяце после коронации брата, когда находился в своей резиденции, на него вторгся и осадил в крепости Славослав, князь смоленский, который, желая воспользоваться изменениями, произошедшими в Литве, а именно нежеланием одних князей и отсутствием других, намеревался вернуть прежнюю принадлежность Смоленска, которую Литва завоевала. Но спешим 4) Стрыйковский, который в этом вопросе не представляет никакой серьёзности в своём списке, опускает Коригеллу (!), а Виганд крещён на Василия. Но у него были свои причины для этого, изложенные в последнем разделе этого письма. ») См. предыдущий абзац: Александр Виганд. 6. См. Сборник законов Литвы, издание Дзядлиньского, документ 1. Сокровищница Литвы, том 1, 1587 год, стр. 205—0.

Оригинал (по-польски)

254

odsiecz trzech braci królewskich wybawiła i xięcia i twierdzę”). Nie ma śladu, aby przez następujące cztery lata Korygiełło brał udział w sprawach publicznych. Ale w roku 1590 .groźne chmury zaczęły ściągać: się nad Lit- wą. Witołd Kiejstutowicz mając urazę do króla z wielu | powodów, a mianowicie że go. chybił stołek wielkoxiążę- „e

ku ni szego we

cy w Wilnie, przeszedł po raz wtóry do krzyżaków i winfo pod- zapewniwszy sobie posiłki Żmudzinów, wymógł na wielkim DRO mistrzu, Że*ten z całą swoją siłą wzmocnioną wojskiem ** infianckich rycerzy mieczowych i wielu innych sławnych cudzoziemskich wojowników, którzy w dobrej wierze przy-

byli aby odprawić krucyatę na mniemanych litewskich poganów, wkroczył w lecie do Litwy. Głównym celem wyprawy było zajęcie Wilna. Trzy zamki broniły naten-

czas ów gród*). Dwa-na górze, i te miały załogę pol-

ską pod dowództwem Mikołaja z Moskorzewa9), trzeci

dolny z drzewa, nazwany »krywy horod« po. niemiecku Kromhaus, którego obronę miał sobie poruczoną Kory-

giełło Kazimierz'0) bez watpienia, bo mu jako katolika-

7, Kroniki wszystkie ruskie i ustęp | tego dzieła: Andrzej połocki.

$) Współczesne sprawozdanie mówi wyraźnie 0 trzech zam- kach w Wilnie: darine drey hiiser sint gesaczt, Voigt Geschichte Preussens tom V str. 544—545, Vilna quod in se tria castra con- linet, mówi plenipotent królewski w zażaleniaeh na zakon przed soborem w Konstancyi wytoczonych. Lites ac res gestae inter Po- lonos ordinemque Cruciferorum. Posnaniae 1856 tom III str. 459. 9) Długosz Hist, X str. 129—4130.

'9) In welchem huse here Casemirus gar cristlicher firste un* ser gar lipster bruder hauptmann daselbst war gesączt, Voigt jak wy-

Перевод на русский

254 спасение трёх королевских братьев освободило как князя, так и крепость". Нет никаких следов того, чтобы в течение следующих четырёх лет Корыгело участвовал в общественных делах. Но в 1590 году над Литвой начали сгущаться грозные тучи. Витовт Кейстутович, имея обиду на короля по многим причинам, а именно за то, что тот лишил его великокняжеского трона во Вильне, во второй раз перешёл к крестоносцам и, обеспечив себе при этом помощь жмудинцев, добился от великого магистра Тевтонского ордена, чтобы тот со всей своей силой, усиленной войском рыцарей-индийцев и многими другими известными иностранными воителями, которые прибыли с добрыми намерениями совершить крестовый поход против предполагаемых литовских язычников, вступил летом в Литву. Главной целью похода было захватить Вильню. Три замка защищали тогда этот город.

Два — наверху, и они имели польский экипаж под командованием Миколая из Москоржева9), третий нижний из дерева, названный «крывый город» по-немецки Kromhaus, оборону которого без сомнения доверили Кориге́лло Казимиру10), так как он как католик-7, Все русские летописи и отрывок из этого произведения: Андрей Полоцкий. $) Современный отчет ясно говорит о трех замках в Вильне: darine drey hiuser sint gesaczt, Voigt Geschichte Preussens том V стр. 544—545, Vilna quod in se tria castra conlinet, говорит королевский полномочный представитель в жалобах на орден перед собором в Констанце, которые были предъявлены. Lites ac res gestae inter Polonos ordinemque Cruciferorum. Познань 1856 том III стр. 459. 9) Длугож Hist. X стр. 129—41 30. 10) In welchem huse here Casemirus gar cristlicher firste unser gar lipster bruder hauptmann daselbst war gesączt, Voigt jak wy-