Ольгерд и Кейстут. Разворот 124

Оригинал (по-польски)

248

chodzące były bajka potwarczą, która na nieszczęście wylęgła się na swojskiej ziemi! 8),

ry Wigand Alexander pochowany leży w katedrze wileńi-

Pona tr.3 skiej obok brata Korygiełły'”). Długosz mówi o nim, że po otrzymanym chrzcie dawne nawykłości, zwyczaje, u- bior, nawet mowę rodzinną porzucił i do Polaków i ich wiary z taką gorliwością przystał, że wydawał się być nie neofitą, ale szermierzem dawnym i wyćwiczonym katolickiego kościoła, przytem że szlachetnością , skrom- nym układem, rozumem i sprytem celował między bra:

ćmi królewskimi '*).

16) Długosz, który jako najbliższy owych czasów wieści o tej śmierci krążące "pierwszy podał, podaje je jako wieści. lh hujus quoque anni principio Alezander dua, qui et Vigunth, veneno quod proprii familiares Lithuani: cibo miscuerant elinetus , ele. De cujus morte dux Witawdus a pluribus insimulatus est el propter mores suos et prudentiam quae quandoque suae credidit obstare am- plitudini veneno illum (falsene an vere incertum est) vulgatus erat sustulisse. Hist. X str. 154, Stryjkowski zaś z niezrównaną lekko- myślnością nie wątpi o popełnionej zbrodni, «ale (mówi) potem otruty z naprawy Witołdowej, jako o tem z pewnych dowo- dów niżej obaczysz.» A gdy przychodzi na jego śmierć, | zamiast złożenia tych pewnych dowodów, mówi: «jego otrucia był podejrzanym przyczyńcą Witołd, bo spólno nieprzyjaźnie między sobą wiedli». Wyd. z r. 1846 tom II str. 58 i 95.

17) Długosz X str. 138.

18) Długosz Hist. X str. 158. Wedle rejestrów domu Wła- dysława Jagiełły wiele przebywał na jego dworze. W roku 1388 wykupił skarbnik królewski srebra jego, które zastawił był u Opiekta mieszczanina za dwie grzywny.

W roku 4394 kupiono skrzynkę, w której rzeczy zeszłego xięcia złożone zostały. Życie domowe Jadwigi i Jagiełły str. 7 i 45,

3

=>

Перевод на русский

248 ходили слухи, злобная басня, которая, к несчастью, родилась на родной земле! 8), Риганд Александр похоронен в Вильнюсском кафедральном соборе рядом с братом Коригеллой”). Длугош говорит о нём, что после принятого крещения он оставил прежние привычки, обычаи, одежду, даже родной язык и с такой ревностью примкнул к полякам и их вере, что казалось, он не новообращённый, а искусный и тренированный рыцарь католической церкви, при этом выделялся благородством, скромностью, разумом и хитростью среди королевских братьев '*). 16) Длугош, который, как наиболее близкий к тем временам источник известий о этой смерти, первым сообщил о ней, передаёт их как известия. lh hujus quoque anni principio Alexander dua, qui et Vigunth, ядом, с которым собственные литовские родственники смешали пищу, умер, ele.

После смерти которого вождь Витовт был обвинён многими из-за своего характера и мудрости, которой он, иногда считалось, мешал собственной славе, якобы отравив его (ложно или истинно — неизвестно). История. X стр. 154. А Стрыйковский с несравненной легкомысленностью не сомневается в совершённом преступлении, «но (говорит) потом отравлен с поправки Витовта, о чём вы позже увидите на основании определённых доказательств.» А когда дело доходит до его смерти, вместо предоставления этих достоверных доказательств, говорит: «его отравлением был подозрительным виновником Витовт, потому что они вели совместно недружественную жизнь между собой». Издание 1846 г., том II, стр. 58 и 95. 17) Длугош X стр. 138. 18) Длугош Ист. X стр. 158. Согласно реестрам дома Владислава Ягайло, он много времени проводил при его дворе. В 1388 году он выкупил у королевского казначея своё серебро, которое заложил у Опекта, горожанина, за две гривны.

В 4394 году была куплена коробка, в которой были сложены вещи покойного князя. Домашняя жизнь Ядвиги и Ягайло стр. 7 и 45, 3 =>

Оригинал (по-польски)

249

VII:

KORYGIEŁŁO - BAZYLI - KAZIMIERZ,

Korygiełło te same przeszedł prawie koleje losów, Wępólność. co brat jego rodzony Wigand Alexander. Oba liczyli się "em Wi do braci najmłodszych króla '), oba dali się ochrzcić na wiarę katolicką, oba zeszli młodo ze świata. Powszech- na była u spółczesnych pogłoska, że jeden i drugi gwałtowną skończyli śmiercią. Oba leżą nakoniec w je- dnym grobie w katedrze wileńskie j?),

Że Korygiełło przeszedł na wiarę katolicką, na to dowodem zapis fundacyjny króla Władysława z roku 1591 ziemstwa Strzeszyn katedrze wileńskiej łacińskiego obrządku, pod obowiązkiem odprawiania mszy za funda- lora, za xięcia Kazimierza Korygiełłę przez teu- lońskich krzyżaków z Prus zabitego (tak zapis opie- Przochodzi Wa), za Alexandra czyli Wigunta, za Bolesłaą- wiare. wa czyli Świdrygiełłę braci naszych rodzonych). Dokument ten rozstrzyga oraz sporną kwestyę, którzy z braci królewskich dali się ochrzcić na wiarę łacińską.

Byli to trzej najmłodsi, nad którymi król miał niejako opiekę. O Wigandzie Alexandrze wykazaliśmy wy-

') Sądząc o starszeństwie według porządku, w którym pod- pisywali się na dokumentach, to Korygiełło, Wigand i Świdry- gielło byli najmłodszymi. Obacz w Skarbeu Litwy tom I str. 241 iVoigta Historyi Prus tom V str. 410 dokumeuia z roku 1382,

*) Długosz Hist X str. 134 pod roksm .390. Balińskiego listórya miasta Wilna i Opis katedry wiieńskiej w Tygodniku iistrowanym warszawskim na miesiąc lipiec 1863 roku,

3) Wapowski, tłum, Malinowskiego tom I str. 99 nota 2.

32

Перевод на русский

249 VII: КОРЫГИЕЛЛО - БАЗИЛИЙ - КАЗИМИР, Корыгиелло прошел почти те же жизненные испытания, что и его родной брат Виганд Александр. Оба имели значение «для младших братьев короля»), оба приняли крещение в католическую веру, оба рано ушли из жизни. У современников была распространена молва, что оба погибли насильственной смертью. Оба в конце концов похоронены в одной могиле в Виленском кафедральном соборе?). Что Корыгиелло принял католическую веру, подтверждает учредительная запись короля Владислава 1591 года о владении Стшешин в Виленской кафедре латинского обряда, с обязанностью совершать мессу за жертвователя, за князя Казимира Корыгиеллу, убитого тевтонскими рыцарями из Пруссии (так записано опи- Проходит Ва), за Александра или Вигунта, за Болеслава или Свидрыгиеллу, наших родных братьев).

Этот документ решает также спорный вопрос, кто из королевских братьев принял крещение в латинскую веру. Это были три самых младших, над которыми король имел своего рода опеку. О Виганде Александре мы показали... ') Судя по старшинству в порядке, в котором они подписывались на документах, Корыгело, Виганд и Швидрыгело были самыми младшими. См. в «Скарбу Литвы» том I стр. 241 и «Истории Пруссии» том V стр. 410 документы 1382 года, *) Длꙗгосz Historii X стр. 134 под 390 годом. Балинский, письма города Вильна и описание Виленского кафедрального собора в «Тыгоднике иллюстрованном варшавском» за июль 1863 года, 3) Ваповский, перевод Малиновского том I стр. 99 прим. 2. 32