Ольгерд и Кейстут. Разворот 122

Оригинал (по-польски)

244

wielką tem oddał przysługę bratu, bo gdy Jagiełło w przedwstępnych umowach z radą koronna przyrzekł, że tylko ci bracia jego którzy chrzceni nie są, chrzest przyjmą w Krakowie według łacińskiego obrządku (jak się to niżej opowie), przeto na samym wstępie wykazać mógł, że więcej uczynił niż żądała umowa.

Ulubieniac Wigand Alexander był ulubieńcem królewskiego swe- go br.ta, qui illum tenerrimo prosequebatur ajfectu... Germano ex omnibus chariore, mówi Długosz”). Zale- dwie Jagiełło stanał na ziemi polskiej, pomyślał o usta- leniu przyszłości jego, i jednym z pierwszych pismien- nych zabytków rozpoczynających nową erę Jagiellonów była donacya twierdzy Kiernów dawnej stolicy xiążąt lis tewskich z przyległościami na rzecz Wiganda*). Ze zwy-

recuperandum patrimonium suum. Jest tu oczywiście mowa o Wi- tołdzie, ale nota wydawcy stosuje to do Wiganda, xięcia kier- nowśskiego, który nie miał stosunków z krzyżakami i którego nikt nie wyzuł z ojcowizny. Kronika tak zwana Lindeablatta tak dokła- dna, przecież także miesza Witołda z» Wigandem Olgierdowiczem, mówiąc o chrzcie króla w Krakowie r. 1586. Wytowt wart ouch ge- touft, unde geheysen Alexander. A przecież pod rokiem 1409 wy- liczając zażalenia zakonu krzyżaków na króla i 'Witołda mówi, że Witołd ochrzcony będąc już na łacińską wiarę, dał się chrzeić powtórnie według ruskiego obrządku i lam otrzymał imię Ale- xandra, Ob. str. 60 i 204 wyd. z r. 4823. 7, Hist. X str. 134 i 135.

8) Vladislaus rex Poloniae donat VWigundo fratri Kiernov, Bir- czysko, Czeczersk. Kromera Inventarium arcis Cracoviensis. Kromera (rkp). Inwentarz zaczyna się od tego dokumentu, co dowodzi, że zaraz po koronacyi króla wydany został. Wigand pisał się od- tąd zawsze xięciem kiernowskim (dux Kiernovieusis). Kiernów le- ży nad Wilią w województwie wileńskiem.

a

Перевод на русский

244 тем самым он оказал большую услугу своему брату, потому что когда Ягайло в предварительных соглашениях с коронным советом обещал, что только те из его братьев, которые не были крещены, примут крещение в Кракове по латинскому обряду (как будет рассказано ниже), он сразу мог показать, что сделал больше, чем требовал договор. Любимец Виганд Александр был любимцем своего королевского брата, qui illum tenerrimo prosequebatur ajfectu... Germano ex omnibus chariore, говорит Длугош". Едва Ягайло ступил на польскую землю, он задумался о определении его будущего, и одним из первых письменных памятников, начинающих новую эру Ягеллонов, было дарение крепости Кернов, бывшей столицы князей Листевских, с прилегающими территориями в пользу Виганда*). Ze zwy- recuperandum patrimonium suum.

Здесь, конечно, речь идет о Витовте, но издательская заметка относит это к Виганду, князю Керновскому, который не имел отношений с крестоносцами и которого никто не лишал отцовского наследства. Хроника так называемого Линдеаблатта, настолько точная, всё же также смешивает Витовта с «Вигандом Ольгердовичем», говоря о крещении короля в Кракове в 1586 году: „Wytowt wart ouch getouft, unde geheysen Alexander“. А ведь под 1409 годом, перечисляя жалобы ордена крестоносцев на короля и Витовта, говорится, что Витовт, уже крещеный по латинской вере, дал себя повторно окрестить по русскому обряду и тогда получил имя Александр. Об. стр. 60 и 204 изд. с р. 4823. 7, Hist. X стр. 134 и 135. 8) Владислав, король Польши, дарует Виганду, брату Кернова, Бирчиско, Чечерск. Инвентаризация крепости Краковской Кромера. Кромера (рукопись).

Инвентарь начинается с этого документа, что доказывает, что сразу после коронации короля он был издан. Виганд отныне всегда называл себя князем Кьерновским (dux Kiernovieusis). Кьернов находится на реке Вилия в Виленском воеводстве. а

Оригинал (по-польски)

245

kłą sobie przenikliwością skojarzył król także małżeństwo jego z Jadwigą córką sławnego Władysława xięcia na Dzielnica je- Opolu, i tem rozbroił na czas jakiś zaciętego tego wro- ga korony”). Teść obowiązał się dać młodej parze dota- cyę w dobrach"). Ociągał się z dopełnieniem obietnicy, nie przewidując, że- z własnej winy zmuszony będzie u- dzielić znakomitszą dotacyę niż kiedy zamierzał, W roku 1589 wpada xiążę na pomysł szalony zajęcia fortelem zamku krakowskiego. Zamach na czasie wykrytym 20- Żona i posag stał. Król zawiadomiony o tem, gdy wracał z przejażdź- ki do Krakowa, postanowił w Mogile oczekiwać najezd- cę. Ale temu udało się ujść baczności straży królewskiej i dostać się do zamku, gdzie go dopiero ostrzeżony starosta wraz ze zbrojnym orszakiem wziął w niewolę i do króla: odesłał ''). Król darował winę, , ale xiążę opol-

8) Ślub musiał nastąpić w roku 13586, bo już w tym roku Władysław xiążę opolski zawarł z s zięciem traktat, o którym wzmiankuje Naruszewicz (Historya Polski tom VI, tablice genea- logiczne) nazwany w tym dokumencie Wigand frater uterinus regis,

'0) Zapis wydał w Niepołomicach. Gołębiowski, Panowanie Władysława Jagielły tom I str. 50. I w tym dokumencie równie Wigand nazwany /rater uterinus regis.

'') Dominus rex revenire volebat, ac tamen in monasterio Cla- re tumbe dicto Mogiła morabatur ezpectans ducem Ladislaum Opo- liensem, cujus homines praecedenti procima dominica castrum Cra- wwiense dolo se cupiebant possidere prout refertur. Sed tamen ibidem moz praefati homines ejusdem ducis per cupitaneum et alios terrige- ms Domini regis in castro fuerunt detecti el cum eodem duce; civi- las Cracoviensis erat serala, pro tali dolo sine mandato domini re- gis eundem ducem de Cracovia nullas ewire et miltere praesumentes kisi supra fidejussoria caulione, ud Dominum regem est missus et ułduetus in Claram tumbam, Text oryginalny wyjęty z regestrów

Перевод на русский

245 князь своим проницательным умом также связал в уме короля его брак с Ядвигой, дочерью знаменитого Владислава, князя Опольского на участке, и этим на время обезоружил яростного врага короны. Тесть обязался дать молодой паре дотацию на имения. Он задерживал исполнение обещанного, не предполагая, что по собственной вине будет вынужден предоставить более значительную дотацию, чем задумывал. В 1589 году князь пришел к безумной мысли хитростью захватить краковский замок. Заговор был вовремя раскрыт 20-го числа — жена и приданое были сохранены. Король, извещенный об этом, когда возвращался с поездки в Краков, решил ждать нападавшего в Могиле. Но ему удалось ускользнуть от бдительности королевской стражи и проникнуть в замок, где его, предупрежденного, староста вместе с вооруженным отрядом взял в плен и отправил к королю.

Король даровал прощение, но князь Опольский 8) Брак должен был состояться в 13586 году, потому что уже в этом году Владислав, князь опольский, заключил с зятем договор, о котором упоминает Нарушевич (История Польши, том VI, генеалогические таблицы), названный в этом документе Вигандом, братом по матери короля. '0) Запись была сделана в Неполомицах. Голембиевский, Правление Владислава Ягайло, том I, стр. 50. И в этом документе Виганд также назван / братом по матери короля. '') Господин король хотел возвратиться, однако оставался в монастыре Кларе, называемом Могила, ожидая князя Владислава Опольского, люди которого в предшествующую предстоящую воскресенье хотели обманом овладеть замком Краввиен, как сообщается.

Но однако там же некоторые вышеупомянутые люди того же князя были обнаружены через капитан и других подданных господина короля в замке вместе с тем же князем; гражданские Кракова были запоздалы, за такую хитрость без приказа господина короля того же князя из Кракова не смели вывозить и вмешиваться, надеясь на вышеупомянутые поручительства, и господин король был послан и поднят в Чистую гробницу, Текст оригинала взят из регистров