Ольгерд и Кейстут. Разворот 121

Оригинал (по-польски)

WER

REJBDSTR.-

1. plapczi jęz Olgierda i Kiejstuta . . . JI. Ostatnia wola Gedymina. — Jawnuta W. Xięciem. — Udziały Olgierda i Kiejstuta. — Groźne i smutne poło- żenie Litwy powoduje zamach stanu. — Główny czyn- nik w tóm Kiejstut. — Jawnuta wyzuty z władzy. — Ol- gierd miejsce jego zajmuje. — Wstępne działania Olgierda.

— Zagadka historyczna . . « 2 + 2 + se_t 2 * III. Przykładna jedność i zgodna między synami Gedymina. — Rycerskie ich śluby. — Walka prawie nieustanna mię-

dzy Litwą a zakonami: psem i inflanekim. — Czóm były właściwie wyprawy krzyżowe na Litwę, niepłodne nawet pod względem stałych zaborów. — Znamienitsze czyny wojenne M zapaśników za władztwa Olgierda :

a) bitwa nad rzeką Strawą r. 1348; b) zdobycie i zbu- rzenie twierdzy oraz Kowna w roku 1362; ce) bitwa

od Rudowem w Prusiech w r. 1370; d) dwie wyprawy rzyżaków na Wilno: jedna w r. 1365, druga w r. 1377

IV. Pogląd historyków pruskich na stosunki zakonu Krzyża- ków z Litwą. — Odparcie onegoż. -- Zakon rzeczony nie przyczynił się do rozkrzewienia wiary na Litwie, — Przeciwnie spowodował odwłokę tego dzieła, i był pod-

5 Bora bałwochwalstwa .

. h

tarania około nawrócenia Olgierda i Kiejstuta na łaciń-

ską wiarę. — Wojny tych xiążąt z Kazimierzem Wiel:

kim. — Olgierd -był już Chrześcianinem. — Druga za- adka dziejowa «2 e tet one 0 e:

VI. Zabory Olgierda na Rusi 6łnocno-zachodnićj. — Wojn jego z wielkim kniaziem Moskwy Dymitrem Dońskim

VII. Zgon Olgierda. — Przeznaczył Jagiełłę na następcę swego.

— Kiejstut poddaje się synowcowi, — Sam walczy z Krzy-

żakami. — Jagiełło przeciwnie wchodzi z niemi w układy.

— Rozbrat z tego powodu między W. Xięciem Jagiełłą

a Kiejstutem. — Wojna domowa. — Jagiełło zwycięża

za pomocą Krzyżaków i Kawalerów mieczowych. -— Upa-

dek i śmierć tragiczna Kiejstuta. —- Epilog .

Synowie Kiejstuła 2 2 sos tr 2 0”

Dodatki i poprawki do dzieła: Bracia Władysława Ja-

giełły króla Polski . SPEC WACIOOO

. str. 3

21.

41

89

103

y . 129

. 155

206 1.

Перевод на русский

WER REJBDSTR.- 1. плapcзи язы Ольгерда и Кейстута . . . JI. Последняя воля Гедимина. — Явнута W. Князем. — Доли Ольгерда и Кейстута. — Опасное и печальное положение Литвы вызывает государственный переворот. — Главный деятель в том Кейстут. — Явнута лишен власти. — Ольгерд занимает его место. — Предварительные действия Ольгерда. — Историческая загадка. . « 2 + 2 + se_t 2 * III. Примерное единство и согласие между сыновьями Гедимина. — Рыцарские их обеты. — Борьба почти непрерывная между Литвой и орденами: псом и инфлянкским. — Чем на самом деле были крестовые походы на Литву, бесплодные даже в плане постоянных завоеваний. — Знаменитейшие военные действия M борцов за власть Ольгерда: a) битва на реке Страве г. 1348; b) захват и разрушение крепости и Ковна в 1362 году; ce) битва у Рудова в Пруссии в г.

1370; d) два похода рыцарей-тевтонцев на Вильню: один в 1365 году, второй в 1377 году. IV. Мнение прусских историков о взаимоотношениях Ордена крестоносцев с Литвой. — Опровержение сего. — Упомянутый Орден не способствовал распространению веры в Литве, — Напротив, вызвал задержку этого дела и был источником язычества. — Усилия по обращению Ольгерда и Кейстута в латинскую веру. — Войны этих князей с Казимиром Великим. — Ольгерд уже был христианином. — Второе историческое испытание. VI. Захваты Ольгерда на северо-западной Руси. — Его война с великим князем Москвы Дмитрием Донским. VII. Смерть Ольгерда. — Назначил Ягайлу своим преемником. — Кейстут подчиняется племяннику, — Сам сражается с крестоносцами. — Ягайло, напротив, заключает с ними соглашения. — Разрыв по этой причине между Великим князем Ягайло и Кейстутом.

— Гражданская война. — Ягайло побеждает с помощью крестоносцев и меченосцев. — Падение и трагическая смерть Кейстута. — Эпилог. Сыны Кейстута 2 2 сос тр 2 0 Дополнения и правки к произведению: Братья Владислава Ягайло, короля Польши. СПЕЦ ВАЦИООО . стр. 3 21. 41 89 103 у. 129 . 155 206 1.

Оригинал (по-польски)

BRACIA WŁADYSŁA WA-JAGIEŁŁY.

t

Перевод на русский

БРАТЬЯ ВЛАДИСЛАВА ЯГЕЛЛОНА.