Ольгерд и Кейстут. Разворот 120

Оригинал (по-польски)

Czartoryscy podani jako właściciele dóbr Litowisz, Mo- tniki, Smigowice, Zdżary w województwie wołyńskićm na dolno-wschodnim brzegu Bugu. Dokument ten znaj- duje się w polskim przekładzie w dziele Dogiela: Timi- tes regni Poloniae. ? Str. 383. wiersz 12. z góry:

Turków, popraw: Turków.

Str. 384. nota 11:

dodać na końcu: Tu przytoczyć należy jeden rys charakterystyczny tego znakomitego rodu, t.j. z jednćj strony uległość zbytnią Moskwie, a z drugiój połyski dumy niezwyczajnój i dążącćj do zrzucenia ze siebie tćj uległości. Rys ten pojawił się we wieku XV., ale da- wał on się w znaki i w XVEJ., w czasach największój świe- tności Czartoryskich. Jak wyżćj powołana kronika świad- czy, Alaksander Bazylewicz Czartoryski z ramienia i po- lecenia wielkiego kniazia Moskwy został namiestnikiem w Pskowie (prijecha ot kniazia welikogo w Pskow) r. 1443, instalował go tamże poseł na to z Moskwy zesłany (posoł ot welikogo kniazia poruczi jemu knia- żenije, str. 212). Ruchliwy, gwałtowny, zrywał on czę- sto z grodem ugodę, i udawał się do wielkiego Nowo- grodu, ale wracał znowu do Pskowa, i oba grody bro- nił dość szczęśliwie od Niemców inflanckich. Aż tu w r. 1460 zjeżdża wielki kniaź Moskwy Bazyli Bazyle- wiez do Wielkiego Nowogrodu. Pskowianie wysyłają do niego poselstwo dla złożenia czołobitności, oraz z prośbą, by Aleksander Czartoryski i nadal z jego ramienia im kniażył. Wielki kniaź przystał na to, ale pod warun- kiem, aby tenże złożył przysięgę, że przeciw niemu knować nie będzie, i jemu i następcom jego niezmienną zachowa wierność. Żądał więc tego, czemu już Czarto-

Перевод на русский

Чарторыйские, упомянутые как владельцы имений Литовиж, Мотники, Смиговице, Зджа́ры в Волынском воеводстве на нижне-восточном берегу реки Буг. Этот документ доступен в польском переводе в труде Догеля: Timites regni Poloniae. ? Стр. 383. строка 12. сверху: Турков, исправить: Турков. Стр. 384. примечание 11: в конце добавить: Здесь следует привести одну характерную черту этого выдающегося рода, а именно: с одной стороны чрезмерную покорность Москве, а с другой — необычайное проявление гордости и стремление избавиться от этой покорности. Эта черта проявилась в XV веке, но ощущалась и в XVІ веке, в времена наибольшего расцвета Чарторыйских. Как свидетельствует вышеупомянутый летописец, Александр Базылевич Чарторыйский от имени и по поручению великого князя Московского стал наместником в Пскове (пријеха от великого князя в Псков) г.

1443, он был там же установлен послом, высланным из Москвы (посол от великого князя поручил ему княжение, стр. 212). Подвижный, вспыльчивый, он часто разрывал с городом договор и отправлялся в Великий Новгород, но снова возвращался в Псков и довольно успешно защищал оба города от немецких инфлянтов. И вот в 1460 году приезжает великий князь Московский Василий Васильевич в Великий Новгород. Псковичи посылают к нему посольство с целью выразить покорность и с просьбой, чтобы Александр Чарторыйский и далее от его имени княжил у них. Великий князь согласился на это, но при условии, что тот принесёт присягу, что против него не будет крамолы и неизменно сохранит верность ему и его преемникам. Поэтому он этого требовал, чему уже Чарто-

Оригинал (по-польски)

ryski poddać się musiał, gdy po raz pierwszy obejmo- wał namiestnictwo w Pskowie. Ale ten raz inny wiatr zawiał. Gdy to dószło do wiadomości Czartoryskiego, oburzony odmówił pokłonu i przysięgi. „Nie sługa ja 'wielkiego kniazia, i nie będę Pskowianom przysięgał ani oni mnie. Prędzćj oni wyuczą wrony jak imąć so- koły, niż Czartoryski im się przypomni. Ja nie jestem już waszym kniaziem.* I mimo nalegań wyjechał na Litwę i więcćj nie wrócił (jak wyżćj, str. 219). Str. 395. nota 28:

dodać na końcu: Niektórzy uczeni litewscy na podstawie odkrytych w tym stuleciu dawnych monet li- tewskich twierdzą, że aż do unii w Horodle pieczęto- wali się książęta litewscy herbem Kolumna, który miał być herbem prywatnym tego domu (ob. Czasopismo wi- leńskie Ateneum na r. 1845, artykuł: O nowo odkrytych monetach litewskich).

Nakoniec co się tyczy wnioskowanój tożsamości rodu z tożsamością herbu, kilka domów w Polsce pieczętują słę liliami. Jest to, jak wiadomo, herb domów panują- cych we Francyi Valois i Bourbon. Herb nazwany w Pol- sce Kerdeja miał być nadany rodowi Jednemu polskiemu przez Ludwika króla polskiego i Węgier, a księcia fran- euskiego Andegawii. Czyż ztąd wnosić wolno, że ci her- bownicy jednego są rodu z Burbonami ?

| Str. 416. wiersz 18. z dołu:

str. 4, popraw: 9

Inne poprawki znajdują się na stronnicy 416,

OONNNNNNNANNNNA

ANY REY BYLNA

Перевод на русский

рыски должны были сдаться, когда впервые занимал пост наместника в Пскове. Но в этот раз подул другой ветер. Когда это дошло до сведения Чарторыйского, он возмутился и отказался от поклонов и присяги. «Я не слуга 'великого князя, и не буду клясться Псковичам, и они мне тоже. Скорее они научат воронов держать соколов, чем Чарторыйский им вспомнится. Я больше не ваш князь.» И несмотря на настойчивые уговоры, он уехал в Литву и больше не вернулся (см. выше, стр. 219). Стр. 395. примечание 28: добавить в конце: Некоторые литовские ученые на основе обнаруженных в этом веке старых литовских монет утверждают, что до унии в Городле литовские князья использовали для печатей герб Колумна, который должен был быть частным гербом этого дома (см. Вильнюсский журнал Ateneum, 1845 г., статья: О недавно обнаруженных литовских монетах).

Наконец, что касается выводимой идентичности рода с идентичностью герба, несколько домов в Польше печатают себя лилиями. Это, как известно, герб домов, правивших во Франции Валуа и Бурбонов. Герб, названный в Польше Кердея, должен был быть дарован одному польскому роду Людовиком, королем Польши и Венгрии, а также французским принцем Андегавией. Можно ли отсюда сделать вывод, что эти обладатели герба одного рода с Бурбонами? | Стр. 416. строка 18. снизу: стр. 4, исправить: 9 Другие исправления находятся на странице 416, OONNNNNNNANNNNA ANY REY BYLNA