Ольгерд и Кейстут. Разворот 117

Оригинал (по-польски)

ł

madzone, krzyknięto prawie jednogłośnie: Niech książe wotuje wraz ze szlachtą pod namiotem województwa nowogrodzkiego *). j

Ą Str. 184, wiersz 1. i 2. z góry:

• pomimo.... elekcyjny, odmień tak: nie poszedł

"za tóm wezwaniem

Str. 185— 6. nota 18: dodać na końcu: Wielki Jan Zamojski przyszły kanclerz i hetman popierał otwarcie wybór cara (Hei- denstein: Vita Joamnis Zamoscit , Ms. bibl. Ossolińskich, fol.). £ Str. 185 — 6. nota 20: , dodać na końcu: Ci trzej wyż wymienieni bracia domagali się miejsca w senacie połączonych krajów, za przykładem ojca na sejmie r. 1582, ale równie bez skutku (ob. o tóm mowę Świętosława z Błażejowicz Orzólskiego, mianą na sejmie, w dziele jega powyżćj cytowanóm: Bezkrólewie, tom wstępny, str. 52 i na- stępne). : St. 198. nota 15:

dodać na końcu: Kronika Tweru, Połn. Sobr.,

t. XV. str. 500. Str. 227. nota 29. wiersz 4. z dołu: po nocie 556 dodać: Uzyskał także indygenat na Litwie, jak świadczy Szymon Starowolski w piśmie swo- jóm: Declamatio contra obtrectatores Polońorum, Craco-

1

*) Ztąd powstało przysłowie: Straciłeś miejsce jak książę Słucki w radzie (ob. Heidenstein: Rerum Polonicarum ab excessu Si- gismundi Augusli, Francoforti 1672, pag. 27; i Orzelskiego: Bezkrólewie po śmierci Zygmunta Augusta w oryginale ła-- cińskim , i w wydaniu petersburskićm).

Перевод на русский

ł мадзоне, почти единогласно воскликнули: Пусть князь голосует вместе с шляхтой под шатром новгородского воеводства*). j Ą Str. 184, строка 1. и 2. сверху:

• несмотря на....

избирательный, спряжение такое: не пошел "по этому призыву Str. 185—6. примечание 18: добавить в конце: Великий Ян Замойский будущий канцлер и гетман открыто поддерживал выбор царя (Heidenstein: Vita Joamnis Zamoscit, Ms. bibl. Ossolińskich, fol.). £ Str. 185—6. примечание 20: добавить в конце: Эти три вышеупомянутые брата требовали место в сенате объединённых стран, по примеру отца на сейме 1582 года, но также безрезультатно (там же речь Святослава из Блажеевича Орзольского, назначение на сейме, в упомянутом выше произведении: Безкро́левье, предварительный том, стр. 52 и следующие). : St. 198. примечание 15: добавить в конце: Летопись Твери, Северн. Собр., т. XV. стр. 500. Str. 227. примечание 29.

стих 4. снизу: к заметке 556 добавить: Также получил индегенат в Литве, как свидетельствует Сымон Старовольский в своем письме: Declamatio contra obtrectatores Polonorum, Craco- 1 *) Отсюда возникла пословица: Потерял место как князь Слуцкий в совете (см. Heidenstein: Rerum Polonicarum ab excessu Sigismundi Augusti, Франкфурт 1672, стр. 27; и Orzelski: Безкоролевье после смерти Сигизмунда Августа в оригинале на латыни и в петербургском издании).

Оригинал (по-польски)

=

XV

viae 1631, fol. temi słowy: Szujscius, Biel- sctus, Jarosłavius Moscorum dynastae albo nobili- tałis nostrae sunt adscripti (Saec. 16). Widać ze słów: Moscorum dynastae, że ten Dawid Bielski lub syn jego idąc za danym przykładem, pedszyli się pod Bielskich Olgierdowiczów. Bo i Niesiecki za Starowolskim mia- nuje ich kniaziami, i mówi o nich: „W Litwie osiedli, niektórzy chcą ich mieć potomkami Gedymina wiel- kiego księcia Litwy. Tamże , wiersz 5. z dołu: « ale ci, dodaj: Bielscy w Moskwie Tamże, wiersz 3. z dołu: kniaziów, dodaj: Olgierdowiczów Str. 228. ostatnie dwa wiersze 2 dołu: Niesiecki... wiedzą, wymazać. Str. 236. nota, wiersz 7 z dołu: Karamzyne, popraw: Karamzyna Str. 238. nota 6: wypada, dodaj: Kronika Jana Vitodurana (Johan- nes de Winterthur) mówi pod r. 1343 o królu pogani- nie litewskim, który miał dziewięciu synów: „rez paga- nus Litvanie novem habens filios , ut sermo militantis (2) regis Kragovie (król Kazimierz Wielki) me edocuit.: — Kto był ten rez: czy Gedymin, czy Olgierd, czy Kiejstut, którego także rez nazywano, nie wiadomo. Jeżeli Ol- gierd, toby miał z pierwszćj żony. (drugą bowiem pojął dopiero między r. 1349—50), prócz wyżój wymienio- nych, jeszcze 4 synów, którzy zaś w dzieciństwie zejść ze świata musieli (Script. rer. Prus., t. II. str. 740). Str. 255. wiersz 14 a góry: niefortunne, dodać: W r. 1379 wysłał go Jagiełło z tajeranemi zleceniami do Mistrza Krzyżaków w Mal-

Перевод на русский

XV viae 1631, fol. следующими словами: Szujscius, Bielsctus, Jarosłavius Moscorum dynastae либо nobilitałis наша присоединились (Saec. 16). Видно из слов: Moscorum dynastae, что этот Давид Белский или его сын, следуя данному примеру, приписали себя к Белским Ольгердовичам. Так как и Несецький за Старовольским называет их князьями, и говорит о них: «В Литве осели, некоторые хотят, чтобы они были потомками Гедимина, великого князя Литвы. Там же, стих 5. снизу: « но эти, добавь: Белские в Москве Там же, стих 3. снизу: князей, добавь: Ольгердовичей Ст. 228. последние два стиха снизу: Несецький... знают, стереть. Ст. 236. примечание, стих 7 снизу: Карамзине, исправь: Карамзина Ст. 238. примечание 6: следует, добавить: Хроника Яна Витодурана (Johannes de Winterthur) говорит под г.

1343 о литовском языческом короле, который имел девять сыновей: «rez paganus Litvanie novem habens filios, ut sermo militantis (2) regis Kragovie (король Казимир Великий) меня научил»: — Кто был этот рез: Гедимин, Ольгерд или Кейстут, которого также называли рез, неизвестно. Если Ольгерд, то он имел от первой жены. (Вторую же он взял только между 1349—50 годами), кроме вышеупомянутых ещё 4 сыновей, которые, однако, должны были умереть в детстве (Script. rer. Prus., т. II. стр. 740). Стр. 255, стих 14 и выше: неудачно, добавить: В 1379 году Ягайло отправил его с тайными поручениями к Мастеру крестоносцев в Мальбеке.