Ольгерд и Кейстут. Разворот 118

Оригинал (по-польски)

borgu. Były one, jak się późnićj okazało, nie mnićj jak kamieniem węgielnym przyszłego przymierza w. kniazia ze zakonem, które w następstwie swojóm sprowadziło wojnę domową i tyle klęsk na Litwę '). Przyjęty z wielką okazałością, hojnie obdarzony *), olśniony blaskiem dworu krzyżackiago, dał się nakłonić do przyrzeczenia, że przejdzie na wiarę katolicką i uda się w pielgrzymce do Rzymu%). Nie dotrzymał słowa i dręczyło go to, i kto wie czy nie dało powód do tragicznój śmierci jego *%). Nie lepiej udała mu się druga wyprawa.

Tamże, wiersz 2. z dołu:

1884, popraw: 1864.

Str. 256. wiersz T. ż góry:

Od. Gdy aż do, Troki (na str. 258, wiersz 8. z góry) wykreślić wraz z notami 5i6, a natomiast położyć: Ale wr. 1382 Jagiełło opanował na nowo stolicę swą Wilno, i wraz z bratem Skirgiełłą zajął Troki, stolicę Kiejstuta. i

5 Deinde prima dominica post Petri et Pauli Schirgal rea filius Algardis cum .30 famulis venit im Prussiam (Chron. Wigandi w Seripł. rer. Prus., t. II. str. 592).

54 magistro honorifice susceptus liberaliter dotatus (ut supra).

*) Mówi o tóm list wielkiego komandora krzyżackiego do matki Skirgiełły, a wdowy Olgierda, z okazyi tych' odwiedzin pi- sany: „ quomodo carum vestrum natum... Skirgailo quem de tenebris ad lucem, ut speramus, vocavit altissimus* (Dzieje Li- twy Narbutta, t. V. dodatek II.). — Proposuił wisitare Pa- pam Urbanum, a quo si absolveretur a peccatis, fidem cath. susciperet (Wigand, uż supra).

*) Ob. koniec tego rozdziału.

Перевод на русский

боргу. Они, как позже выяснилось, были не иначе как краеугольным камнем будущего союза князя с орденом, что впоследствии привело к гражданской войне и стольким бедствиям на Литву. Принятый с большой помпой, щедро одаренный, ослепленный блеском двора Тевтонского ордена, он согласился дать обещание перейти в католическую веру и отправиться в паломничество в Рим. Он не сдержал слова, и это его мучило, и кто знает, не стало ли это причиной его трагической смерти. Не лучше прошла его вторая экспедиция. Там же, строка 2. снизу: 1884, исправить: 1864. Стр. 256. строка T. сверху: От. Когда до Трок (на стр. 258, строка 8 сверху) вычеркнуть вместе с примечаниями 5 и 6, а вместо этого написать: Но в 1382 году Ягайло вновь овладел своей столицей Вильнюсом и вместе с братом Скиргайло захватил Троки, столицу Кейстута.

и 5 Далее в первое воскресенье после Петра и Павла сын Ширгала Алгарда с 30 слугами приехал в Пруссию (Chron. Wigandi w Seripł. rer. Prus., т. II, стр. 592). 54 Был благородно принят мастером и щедро одарен (как указано выше). *) Речь идет о письме великого комтура Тевтонского ордена к матери Ширгалы, вдове Ольгерда, написанном по случаю этого визита: „ quomodo carum vestrum natum... Skirgailo quem de tenebris ad lucem, ut speramus, vocavit altissimus* (Dzieje Litwy Narbutta, т. V, добавление II). — Планировал посетить Папу Урбана, от которого, если бы он был прощен за грехи, принял бы католическую веру (Wigand, ужа с. выше). *) Конец этой главы.

Оригинал (по-польски)

Str. 259. nota 10: po słowie: str. 39 dodać: que (i. e. Troki) Ja- gel continuo dedit Schirgal (Wigand w Script. rer. Prus., t. IL str. 614), ; Str. 305. nota 2: dodać na końcu: Wspomina wprawdzie Annalista - toruński pod r. 1379 o nim temi słowy: , Swidergall frater regis Lithuanorum venit in crastino S. Margare- tkae (14 lipca) im Resenburg cum 30 equis, et processit 'ulterius ad regem Ungariac et ad regem Romanorum, et Jud dux Rasstae. Ale gdy kronika Wiganda z Mar- burga pod tą samą datą wspomina o' podróży Skirgiełły w te strony, przeto prawie pewnóm, że Annalista toruń- ski pomylił się w imieniu, kładąc Świdrygiełłę zamiast Skirgiełły. : Str. 327. noła 76: dodać na końcu: Sprawozdanie o wypadkach za- szłych po zgonie wielkiego księcia Witołda, przechowane w.archiwum tajnóm w Królewcu, dowodzi, jak byli tamże dobrze informowani. Mówi, że Polacy, którzy natenczas byli w Wilnie, udali się natychmiast na Podole, aby owładnąć główne twierdze. Litewscy zaś panowie połą- czywszy się z ruskimi, za wiedzą, wolą i radą króla Pol- ski obrali na wielkie księstwo tegoż rodzonego brata Bolesława Świdrygiełłę, Polacy wzbraniali się uznać go za wielkiego księcia, twierdząc, że już Litwa do Polski wcieloną; na co litewscy i ruscy panowie w odwecie nie chcieli uznać Jagiełły za pana, stojąc przy wielkim księ- ciu (Script. rer. Prus., t. III. str. 494). Tamże, wiersz ostatni tekstu: krzyżackim, dodać na kształt noty: Konrad Bitschin, kronikarz spółczesny, kontynuator kroniki Dus-

Перевод на русский

Стр. 259, примечание 10: после слова: стр. 39 добавить: que (т.е. Троки) Ягайло продолжал давать Ширгалу (Виганда в Script. rer. Prus., т. II, стр. 614); Стр. 305, примечание 2: добавить в конце: Анналист Торуни, правда, упоминает в 1379 году о нем следующими словами: „Свидергал брат литовского короля пришел на следующий день после святой Маргаритки (14 июля) в Резенбург с 30 всадниками, и отправился дальше к королю Венгрии и к королю Римскому, и к Иуду, князю Рассты.“ Но так как хроника Виганда из Марибурга под той же датой упоминает о путешествии Скиргейлы в эти места, то почти уверенно, что анналист Торуни ошибся в имени, поставив Свидрыгейлу вместо Скиргейлы. Стр. 327, примечание 76: добавить в конце: Сообщение о событиях после смерти великого князя Витовта, сохраненное в тайном архиве в Кёнигсберге, доказывает, как хорошо там были осведомлены.

Он говорит, что поляки, которые тогда находились в Вильне, немедленно отправились на Подолье, чтобы овладеть главными крепостями. Литовские же паны, объединившись с русскими, с ведома, волей и советом короля Польши избрали на великое княжество того же родного брата Болеслава, Свидригайло. Поляки сопротивлялись признавать его великим князем, утверждая, что Литва уже присоединена к Польше; на что литовские и русские паны в отместку не хотели признавать Ягайло своим паном, оставаясь на стороне великого князя (Script. rer. Prus., т. III, стр. 494). Там же, последняя строка текста: крестьянам, добавить по образцу заметки: Конрад Битцин, современный хронист, продолжатель летописи Дус-