Ольгерд и Кейстут. Разворот 112

Оригинал (по-польски)

Str. 24. noła 18: na końcu dodać: Według kroniki grodu Twer (Połn. Sobr., t. XV. str. 439), bo inne o tóm milczą, - Andrzej Olgierdowicz zaciągnął się już natenczas do wojska wielkiego kniazia, i w bitwie z Tatarami r. 1378 na dniu 11 sierpnia w ziemi rezańskićj nad rzeką Woż dowodził jednóm skrzydłem. Kronikarze ruscy podają tę bitwę jedni pod r. 1378 (6886 st. st.), drudzy pod r. 1379 (6887), według tego jak rachują nowy rok, jedni

od 1 marca, drudzy od 1 września.

Str. 24. w. 9 t 10 z góry: 8

się, aż do, tegoż, odmień: się niebawem. W roku

następnym (1379) Andrzej towarzyszyć musiał wyprawie wielkiego kniazia Moskwy.

Str. 25. nota 23. w. 4 od dołu: zdobyty, dodaj: Tożsamo kronika Detmara

Str. 26. nota 23. przy końcu: dodaj: Niemieckie kroniki nazywają pole to bitwy Blowasser, bloen Wasser (Script. rer. Prus., t. IL. str. 114).

• Str. 28. nota 32. na końcu:

dodaj: Zdobył się tylko na wysłanie posadnika w poselstwie do Jagiełły

"

Str. 28. nota 33. na końcu: dodaj: Herman Corner, dominikan, który żył za Jagiełły, w kronice swojój bardzo dokładnie wypadki te opisuje, i nie wiem dla czego Naruszewicz (Hist. "Pol., t. VIL str. 195, nota e.) zarzuca mu: „ ciemnotę jako obcy i o rzeczach obcych niedokładnie piszący."

Перевод на русский

Стр. 24. но́ла 18: в конце добавить: Согласно летописи тверского города (Полн. Собр., т. XV. стр. 439), так как другие о том молчат, – Андрей Ольгердович уже тогда вступил в войско великого князя, и в битве с татарами в 1378 году 11 августа в Рязанской земле у реки Вож командовал одним из крыльев. Русские летописцы указывают эту битву одни под 1378 годом (6886 ст. ст.), другие под 1379 годом (6887), в зависимости от того, как они считают Новый год, одни с 1 марта, другие с 1 сентября. Стр. 24. в. 9 с 10 сверху: 8 себя, до того, изменять: скоро. В следующем году (1379) Андрей должен был сопровождать поход великого князя Московского. Стр. 25. примечание 23. в. 4 от низа: завоёванный, добавить: То же самое летопись Детмара Стр. 26. примечание 23. в конце: добавить: Немецкие хроники называют это поле битвой Blowasser, bloen Wasser (Script. rer. Prus., т. IL. стр. 114).

• Ст.

28. примечание 32. в конце: добавьте: Он ограничился только тем, что отправил посадника с посольством к Ягайле

Стр. 28. примечание 33. в конце: добавьте: Герман Корнер, доминиканец, который жил во времена Ягайло, в своей хронике очень подробно описывает эти события, и я не понимаю, почему Нарусевич (Ист. "Пол.", т. VII, стр. 195, прим. e) обвиняет его: «в невежестве как чужак и пишущем о чужих вещах неточно.

Оригинал (по-польски)

Niech sam czytelnik osądzi: „ In turbe Rutenorum capi- tali Ploskove (Połock) rex erat Sirgalus dictus. Hume cives dictae urbis contumekioge traciamtes equo impo- sueruni et eubra urbem ipsum ducentes prohibuerunt ipsum, ne sub poena capitis eam reimtraret. Quod contu- meliosum factum multum aegre ferens rev ille pacem et concordiam fedit cum christianis deprope commorantibus et Ruthenis terrae illius de qua tpse oriundus erat, et tpsos im suas partes trahens conquestus est ets contume- liam ssbi factam. Qui omnes sibi condolentes etercitum copiosum coadunaverunt et adjumetis sibi christianis ur- bem illam suo regi rebellem obsidione magna: circum- dederunt. Cives autem urbis obsessae magistro Livo- niae, qui praesens in obsidione tlla erat, libenter se sub- dedissent, si e08 in suam defensionem recipere wolwisset. Sed regi illo nullo modo se subicere volebant, imo potius mort ajfectabant. Magister autem propter imjuriam regis deditionem civitatis renuit, wolens in illo casu facere sicut sibi in consimiki oporteret fieri. (Szczegół ten, że gotowi byli Połoczanie poddać się władzy Mistrza, byle tylko nie Skirgielle, nie znajduje się w innych źródłach.) Cumque iam per sedecem. hebdomadas urbem obsedissent, nec eam capere aut excpugnare possent, rez cum magistro obsidionem solvit et recessit.* Str. 59. wiersz 8 ż góry: 1429, popraw: 1420 " Str. 68. wiersz 6. z dołu: postom, popraw: posłom Str. 70. wiersz 19. z dołu: Stigismundus, popraw: Sigismundus ; "Str. 74. wiersz 3. z dołu: fur, aż do, Beschluss wykreślić.

SA Vida Do zda ERC RC CO) AE

Перевод на русский

Пусть сам читатель судит: «В толпе рутенов в столице Полоцке (Полоцк) был король по имени Сиргалус. Он взял городских жителей упомянутого города на себя, возложил их на коней и, ведя их в город, запретил им входить туда под страхом смертной казни. Это дерзкое действие, которое он очень тяжело перенес, подвигло его на достижение мира и согласия с христианами, которые почти проживали там, и с рутенами той земли, откуда он сам происходил, и, приведя их в свои места, он выразил недовольство по поводу оказанной ему дерзости. Все те, кто сочувствовал ему, и собрав многочисленное войско и с помощью христиан осадили этот город, сделав его мятежным против своего короля: окружили его. Однако жители осаждённого города с радостью подчинялись магистру Ливонии, который на тот момент находился при осаде, если бы тот пожелал принять их под их защиту.

Но на того короля они ни в коем случае подчиняться не хотели, скорее даже стремились к смерти. Однако магистр из-за оскорбления короля отказался ввести город в капитуляцию, желая в этом случае поступить так, как ему следовало бы. (Деталь о том, что Полоцкие были готовы подчиниться власти Магистра, лишь бы не подчиняться Скиргайло, не встречается в других источниках.) И когда они уже шестнадцать недель осаждали город, но не могли его захватить или покорить, дело с магистром завершилось снятием осады и отступлением.* Стр. 59. строка 8 сверху: 1429, исправить: 1420 Стр. 68. строка 6 снизу: postom, исправить: posłom Стр. 70. строка 19 снизу: Stigismundus, исправить: Sigismundus; Стр. 74. строка 3 снизу: fur, до, Beschluss вычеркнуть. SA Vida Do зада ERC RC CO) AE